Космос и Атман
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
КОСМОС И АТМАН
Всё в природе возникает из некоей тонкой зародышевой формы, становится всё грубее и грубее, существует определённое время и вновь возвращается к исходной тонкой форме. Наша земля, например, образовалась из туманообразного состояния, которое, постепенно охлаждаясь, превратилось в эту кристаллизованную планету, на которой мы живём; в будущем она вновь распадётся и вернётся к своей исходной туманной форме. Это происходит в Вселенной и происходит с незапамятных времён. Такова вся история человека, вся история природы, вся история жизни.
Каждой эволюции предшествует инволюция. Всё дерево целиком заключено в семени, своей причине. Весь человеческий организм целиком заключён в той единственной клетке протоплазмы. Вся эта Вселенная целиком заключена в тонкой космической Вселенной. Всё содержится в своей причине, в своей тонкой форме. Эта эволюция, или постепенное развёртывание всё более грубых форм, истинна, однако каждый случай ей предшествовала инволюция. Вся эта Вселенная должна была пройти через инволюцию, прежде чем выйти наружу, и развернулась во всех этих разнообразных формах, чтобы вновь свернуться. Возьмём, например, жизнь маленького растения. Мы обнаруживаем в нём две вещи, образующие единство, — его рост и развитие, его увядание и смерть. Они образуют единство — жизнь растения. Рассматривая же жизнь этого растения лишь как одно звено в цепи жизни, мы можем принять всю серию за единую жизнь, начинающуюся в протоплазме и заканчивающуюся в совершеннейшем человеке. Человек — одно звено, а различные животные, существа низшего порядка и растения — другие звенья. Теперь вернитесь к истоку, к тончайшим частицам, из которых всё начиналось, и, приняв всю серию за единую жизнь, вы обнаружите, что каждая эволюция здесь есть эволюция чего-то, что существовало прежде.
Где начинается, там и заканчивается. Каков конец этой Вселенной? Разум — не правда ли? Последним, согласно эволюционистам, в порядке творения появился разум. А раз так, он должен быть и причиной, и началом творения. В начале этот разум пребывает в свёрнутом состоянии, а в конце — развёртывается. Сумма всего разума, проявленного во Вселенной, должна поэтому представлять собой развёртывающийся всеобщий разум, пребывавший в состоянии инволюции, и этот всеобщий разум есть то, что мы называем Богом, — от Него мы приходим и к Нему возвращаемся, как говорят Писания. Называйте Его каким угодно именем — вы не можете отрицать, что в начале есть тот бесконечный космический разум.
Что составляет соединение? Соединение — это то, в чём причины объединились и стали следствием. Поэтому эти составные вещи могут находиться лишь в пределах закона причинности; насколько распространяются правила причины и следствия, настолько существуют соединения и сочетания. За их пределами говорить о соединениях невозможно, ибо там не действует никакой закон. Закон действует лишь в той Вселенной, которую мы видим, ощущаем, слышим, воображаем, грезим о ней, — а за её пределами мы не можем применять никакого понятия закона. Это наша Вселенная, которую мы воспринимаем чувствами или воображаем: чувствами мы воспринимаем то, что находится в пределах нашего непосредственного восприятия, а воображаем то, что находится в нашем уме. То, что за пределами тела, — за пределами чувств, а то, что за пределами ума, — за пределами воображения, и потому за пределами нашей Вселенной, и потому за пределами закона причинности. Поскольку Атман человека находится за пределами закона причинности, Он не является соединением, не является следствием никакой причины и потому вечно свободен и есть властитель всего, что подчинено закону. Не являясь соединением, Он никогда не умрёт, ибо смерть означает возвращение к составным частям, разрушение означает возвращение к причине. Поскольку Он не может умереть, Он не может и жить: ибо и жизнь, и смерть суть формы проявления одного и того же. Итак, Душа находится по ту сторону жизни и смерти. Вы никогда не рождались и никогда не умрёте. Рождение и смерть принадлежат только телу.
Учение монизма утверждает, что эта Вселенная есть всё, что существует; грубое или тонкое — всё здесь; следствие и причина — оба здесь; объяснение здесь. То, что именуется частным, есть не что иное, как повторение в миниатюре всеобщего. Наше представление о Вселенной мы получаем, изучая собственные Души, и то, что истинно там, истинно и во внешней Вселенной. Идеи рая и всех прочих мест, даже если они истинны, находятся во Вселенной. Все они вместе образуют это Единство. Итак, первая идея — это идея Целого, Единства, составленного из различных мельчайших частиц, и каждый из нас является, так сказать, частью этого Единства. Как существа в проявленном мире мы выглядим обособленными, но по своей истинной природе мы едины. Чем больше мы мыслим себя обособленными от этого Целого, тем несчастнее становимся. Итак, адвайта — это основа этики.
English
THE COSMOS AND THE SELF
Everything in nature rises from some fine seed-forms, becomes grosser and grosser, exists for a certain time, and again goes back to the original fine form. Our earth, for instance, has come out of a nebulous form which, becoming colder and colder, turned into this crystallised planet upon which we live, and in the future it will again go to pieces and return to its rudimentary nebulous form. This is happening in the universe, and has been through time immemorial. This is the whole history of man, the whole history of nature, the whole history of life.
Every evolution is preceded by an involution. The whole of the tree is present in the seed, its cause. The whole of the human being is present in that one protoplasm. The whole of this universe is present in the cosmic fine universe. Everything is present in its cause, in its fine form. This evolution, or gradual unfolding of grosser and grosser forms, is true, but each case has been preceded by an involution. The whole of this universe must have been involute before it came out, and has unfolded itself in all these various forms to be involved again once more. Take, for instance, the life of a little plant. We find two things that make the plant a unity by itself — its growth and development, its decay and death. These make one unity the plant life. So, taking that plant life as only one link in the chain of life, we may take the whole series as one life, beginning in the protoplasm and ending in the most perfect man. Man is one link, and the various beasts, the lower animals, and plants are other links. Now go back to the source, the finest particles from which they started, and take the whole series as but one life, and you will find that every evolution here is the evolution of something which existed previously.
Where it begins, there it ends. What is the end of this universe? Intelligence, is it not? The last to come in the order of creation, according to the evolutionists, was intelligence. That being so, it must be the cause, the beginning of creation also. At the beginning that intelligence remains involved, and in the end it gets evolved. The sum total of the intelligence displayed in the universe must therefore be the involved universal intelligence unfolding itself, and this universal intelligence is what we call God, from whom we come and to whom we return, as the scriptures say. Call it by any other name, you cannot deny that in the beginning there is that infinite cosmic intelligence.
What makes a compound? A compound is that in which the causes have combined and become the effect. So these compound things can be only within the circle of the law of causation; so far as the rules of cause and effect go, so far can we have compounds and combinations. Beyond that it is impossible to talk of combinations, because no law holds good therein. Law holds good only in that universe which we see, feel, hear, imagine, dream, and beyond that we cannot place any idea of law. That is our universe which we sense or imagine, and we sense what is within our direct perception, and we imagine what is in our mind. What is beyond the body is beyond the senses, and what is beyond the mind is beyond the imagination, and therefore is beyond our universe, and therefore beyond the law of causation. The Self of man being beyond the law of causation is not a compound, is not the effect of any cause, and therefore is ever free and is the ruler of everything that is within law. Not being a compound, it will never die, because death means going back to the component parts, destruction means going back to the cause. Because it cannot die, it cannot live; for both life and death are modes of manifestation of the same thing. So the Soul is beyond life and death. You were never born, and you will never die. Birth and death belong to the body only.
The doctrine of monism holds that this universe is all that exists; gross or fine, it is all here; the effect and the cause are both here; the explanation is here. What is known as the particular is simply repetition in a minute form of the universal. We get our idea of the universe from the study of our own Souls, and what is true there also holds good in the outside universe. The ideas of heaven and all these various places, even if they be true, are in the universe. They altogether make this Unity. The first idea, therefore, is that of a Whole, a Unit, composed of various minute particles, and each one of us is a part, as it were, of this Unit. As manifested beings we appear separate, but as a reality we are one. The more we think ourselves separate from this Whole, the more miserable we become. So, Advaita is the basis of ethics.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».