Kosmos dan Diri
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
KOSMOS DAN DIRI SEJATI
Segala sesuatu di alam semesta muncul dari beberapa bentuk benih yang halus, menjadi semakin kasar dan kasar, ada selama waktu tertentu, lalu kembali ke bentuk asalnya yang halus. Bumi kita, misalnya, telah muncul dari bentuk nebula yang, semakin mendingin, berubah menjadi planet kristal tempat kita hidup ini, dan di masa mendatang ia akan kembali hancur dan kembali ke bentuk nebulosanya yang rudimenter. Inilah yang terjadi di alam semesta, dan telah terjadi sejak zaman yang tak terhitung. Inilah seluruh sejarah manusia, seluruh sejarah alam, seluruh sejarah kehidupan.
Setiap evolusi didahului oleh suatu involusi. Seluruh pohon sudah hadir dalam benih, yakni penyebabnya. Seluruh manusia sudah hadir dalam satu protoplasma itu. Seluruh alam semesta ini sudah hadir dalam alam semesta kosmik yang halus. Segala sesuatu sudah hadir dalam penyebabnya, dalam bentuknya yang halus. Evolusi, atau pengembangan bertahap menuju bentuk-bentuk yang semakin kasar, memang benar, tetapi setiap kasus didahului oleh suatu involusi. Seluruh alam semesta ini pasti sudah terinvolusi sebelum ia muncul, dan telah mengembangkan dirinya dalam berbagai bentuk ini untuk nantinya terinvolusi kembali. Ambil contoh kehidupan sebuah tanaman kecil. Kita menemukan dua hal yang menjadikan tanaman itu suatu kesatuan tersendiri — pertumbuhannya dan perkembangannya, pelapukan dan kematiannya. Keduanya membentuk satu kesatuan kehidupan tanaman itu. Demikian pula, dengan memandang kehidupan tanaman itu sebagai hanya satu mata rantai dalam rantai kehidupan, kita dapat memandang seluruh rangkaian sebagai satu kehidupan, dimulai dari protoplasma dan berakhir pada manusia yang paling sempurna. Manusia adalah satu mata rantai, dan berbagai binatang, hewan-hewan yang lebih rendah, serta tumbuh-tumbuhan adalah mata rantai yang lain. Kini, kembalilah ke sumbernya, partikel-partikel paling halus tempat mereka bermula, dan pandanglah seluruh rangkaian itu sebagai satu kehidupan saja, dan Anda akan menemukan bahwa setiap evolusi di sini adalah evolusi dari sesuatu yang sebelumnya sudah ada.
Di mana ia dimulai, di sana ia berakhir. Apa akhir dari alam semesta ini? Kecerdasan, bukan begitu? Yang terakhir muncul dalam urutan penciptaan, menurut para evolusionis, adalah kecerdasan. Demikian halnya, kecerdasan itu pasti merupakan sebab, permulaan penciptaan juga. Pada permulaan kecerdasan itu tetap terinvolusi, dan pada akhirnya ia terbuka. Jumlah total kecerdasan yang diperlihatkan di alam semesta ini oleh karena itu pasti merupakan kecerdasan kosmik universal yang terinvolusi yang sedang membuka dirinya, dan kecerdasan universal inilah yang kita sebut Tuhan, dari mana kita berasal dan kepada siapa kita kembali, sebagaimana dikatakan oleh kitab-kitab suci. Sebut saja dengan nama lain apa pun, Anda tidak dapat menyangkal bahwa pada permulaannya ada kecerdasan kosmik yang tak terbatas itu.
Apa yang membentuk sebuah senyawa? Senyawa adalah sesuatu di mana sebab-sebab telah bergabung dan menjadi akibat. Maka benda-benda senyawa ini hanya dapat berada di dalam lingkaran hukum kausalitas; sejauh mana aturan-aturan sebab dan akibat berlaku, sejauh itulah kita dapat memiliki senyawa dan kombinasi. Di luar itu, tidak mungkin berbicara tentang kombinasi-kombinasi, karena tidak ada hukum yang berlaku di sana. Hukum hanya berlaku di dalam alam semesta yang kita lihat, rasakan, dengar, bayangkan, impikan, dan di luarnya kita tidak dapat menempatkan gagasan apa pun tentang hukum. Itulah alam semesta kita yang kita indra atau bayangkan, dan kita mengindra apa yang berada dalam persepsi langsung kita, dan kita membayangkan apa yang ada dalam pikiran kita. Apa yang berada di luar tubuh berada di luar indera, dan apa yang berada di luar pikiran berada di luar imajinasi, dan oleh karena itu berada di luar alam semesta kita, dan oleh karena itu berada di luar hukum kausalitas. Diri sejati manusia yang berada di luar hukum kausalitas bukanlah sebuah senyawa, bukan akibat dari sebab apa pun, dan oleh karena itu selalu bebas dan merupakan penguasa atas segala sesuatu yang berada di dalam hukum. Karena bukan merupakan senyawa, ia tidak akan pernah mati, sebab kematian berarti kembali ke bagian-bagian komponen, kemusnahan berarti kembali ke sebab. Karena tidak dapat mati, ia pun tidak dapat hidup; sebab hidup maupun mati keduanya adalah modus manifestasi dari hal yang sama. Maka Jiwa berada di luar hidup dan mati. Anda tidak pernah dilahirkan, dan Anda tidak akan pernah mati. Kelahiran dan kematian hanya milik tubuh belaka.
Ajaran monisme menyatakan bahwa alam semesta ini adalah segala yang ada; kasar maupun halus, semuanya ada di sini; akibat dan sebab keduanya ada di sini; penjelasannya ada di sini. Apa yang dikenal sebagai yang khusus hanyalah pengulangan dalam bentuk yang kecil dari yang universal. Kita mendapatkan gagasan tentang alam semesta dari kajian tentang Jiwa kita sendiri, dan apa yang benar di sana juga berlaku di alam semesta luar. Gagasan-gagasan tentang surga dan berbagai tempat lainnya, bahkan jika semuanya benar, ada di dalam alam semesta. Semuanya bersama-sama membentuk Kesatuan ini. Gagasan pertama, oleh karena itu, adalah tentang sebuah Keseluruhan, suatu Satuan, yang terdiri dari berbagai partikel kecil, dan masing-masing dari kita adalah bagian, seolah-olah, dari Satuan ini. Sebagai makhluk yang termanifestasi, kita tampak terpisah, tetapi sebagai kenyataan kita adalah satu. Semakin kita menganggap diri kita terpisah dari Keseluruhan ini, semakin sengsara kita. Maka, Advaita (non-dualisme) adalah landasan etika.
English
THE COSMOS AND THE SELF
Everything in nature rises from some fine seed-forms, becomes grosser and grosser, exists for a certain time, and again goes back to the original fine form. Our earth, for instance, has come out of a nebulous form which, becoming colder and colder, turned into this crystallised planet upon which we live, and in the future it will again go to pieces and return to its rudimentary nebulous form. This is happening in the universe, and has been through time immemorial. This is the whole history of man, the whole history of nature, the whole history of life.
Every evolution is preceded by an involution. The whole of the tree is present in the seed, its cause. The whole of the human being is present in that one protoplasm. The whole of this universe is present in the cosmic fine universe. Everything is present in its cause, in its fine form. This evolution, or gradual unfolding of grosser and grosser forms, is true, but each case has been preceded by an involution. The whole of this universe must have been involute before it came out, and has unfolded itself in all these various forms to be involved again once more. Take, for instance, the life of a little plant. We find two things that make the plant a unity by itself — its growth and development, its decay and death. These make one unity the plant life. So, taking that plant life as only one link in the chain of life, we may take the whole series as one life, beginning in the protoplasm and ending in the most perfect man. Man is one link, and the various beasts, the lower animals, and plants are other links. Now go back to the source, the finest particles from which they started, and take the whole series as but one life, and you will find that every evolution here is the evolution of something which existed previously.
Where it begins, there it ends. What is the end of this universe? Intelligence, is it not? The last to come in the order of creation, according to the evolutionists, was intelligence. That being so, it must be the cause, the beginning of creation also. At the beginning that intelligence remains involved, and in the end it gets evolved. The sum total of the intelligence displayed in the universe must therefore be the involved universal intelligence unfolding itself, and this universal intelligence is what we call God, from whom we come and to whom we return, as the scriptures say. Call it by any other name, you cannot deny that in the beginning there is that infinite cosmic intelligence.
What makes a compound? A compound is that in which the causes have combined and become the effect. So these compound things can be only within the circle of the law of causation; so far as the rules of cause and effect go, so far can we have compounds and combinations. Beyond that it is impossible to talk of combinations, because no law holds good therein. Law holds good only in that universe which we see, feel, hear, imagine, dream, and beyond that we cannot place any idea of law. That is our universe which we sense or imagine, and we sense what is within our direct perception, and we imagine what is in our mind. What is beyond the body is beyond the senses, and what is beyond the mind is beyond the imagination, and therefore is beyond our universe, and therefore beyond the law of causation. The Self of man being beyond the law of causation is not a compound, is not the effect of any cause, and therefore is ever free and is the ruler of everything that is within law. Not being a compound, it will never die, because death means going back to the component parts, destruction means going back to the cause. Because it cannot die, it cannot live; for both life and death are modes of manifestation of the same thing. So the Soul is beyond life and death. You were never born, and you will never die. Birth and death belong to the body only.
The doctrine of monism holds that this universe is all that exists; gross or fine, it is all here; the effect and the cause are both here; the explanation is here. What is known as the particular is simply repetition in a minute form of the universal. We get our idea of the universe from the study of our own Souls, and what is true there also holds good in the outside universe. The ideas of heaven and all these various places, even if they be true, are in the universe. They altogether make this Unity. The first idea, therefore, is that of a Whole, a Unit, composed of various minute particles, and each one of us is a part, as it were, of this Unit. As manifested beings we appear separate, but as a reality we are one. The more we think ourselves separate from this Whole, the more miserable we become. So, Advaita is the basis of ethics.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.