IX シャラット
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
IX
アメリカ合衆国
1894年5月20日
親愛なるシャラット（サーラダーナンダ）へ
お手紙を受け取りました。シャシ（ラーマクリシュナーナンダ）が元気だと知って嬉しく思います。さて、不思議な事実をお話ししましょう。あなたがたの誰かが病気のときは、その人自身であれ、ほかの誰かであれ、心の中でその人の姿を思い浮かべ、「彼は元気だ」と心の中で唱え、強く思い描きなさい。そうすれば、その人はすぐに治ります。本人が知らなくても、何千マイルも離れていても、それはできます。このことを覚えておいて、もう病気にならないようにしなさい。お金はもう受け取ったことでしょう。皆がよければ、私がマトのために送った金額のうちから、ゴーパールにルピー300を渡してかまいません。今はもう送れるものがありません。今はマドラスの面倒を見なければならないのです。
サンヤールがなぜ娘たちの結婚のことでそれほど嘆いているのか、私には理解できません。結局のところ、彼は自分自身が逃れたいと願っている汚れたサンサーラ（世俗の世界）の中へ、娘たちを引きずり込もうとしているのです！ それについて私の意見はただ一つ、非難です！ 男の子であれ女の子であれ、結婚という言葉そのものが私は嫌いです。誰かを束縛の中へ押し込む手助けを私にしろというのですか、愚か者め！ 弟のモヒンが結婚するなら、私は彼を勘当します。その点について、私の決意は固いのです。……
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
IX
U. S. A.,
20th May, 1894.
My Dear Sharat (Saradananda),
I am in receipt of your letter and am glad to learn that Shashi (Ramakrishnananda) is all right. Now I tell you a curious fact. Whenever anyone of you is sick, let him himself or anyone of you visualise him in your mind, and mentally say and strongly imagine that he is all right. That will cure him quickly. You can do it even without his knowledge, and even with thousands of miles between you. Remember it and do not be ill any more. You have received the money by this time. If you all like, you can give to Gopal Rs. 300/- from the amount I sent for the Math. I have no more to send now. I have to look after Madras now.
I cannot understand why Sanyal is so miserable on account of his daughters' marriage. After all, he is going to drag his daughters through the dirty Samsâra (world) which he himself wants to escape! I can have but one opinion of that — condemnation! I hate the very name of marriage, in regard to a boy or a girl. Do you mean to say that I have to help in putting someone into bondage, you fool! If my brother Mohin marries, I will throw him off. I am very decided about that. . . .
Yours in love,
Vivekananda.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。