X アラシンガ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
X
シカゴにて
1894年5月28日
親愛なるアラシンガへ
お手紙への返事が遅れてしまいましたが、それはニューヨークとボストンの間を行ったり来たりして慌ただしくしていたうえ、ナラシンハからの手紙を待っていたためです。私がいつインドへ戻るのか、自分でもわかりません。すべてを、私の背後にあって私を導いてくださる方の御手にゆだねるのが最善です。私がもともといなかったものと思って、私抜きで仕事を進めるようにしてください。誰も何も当てにして待ってはいけません。できることをできるだけやりなさい。誰にも望みを託してはいけません。自分のことを書く前に、ナラシンハのことをお話ししておきます。彼は完全な失敗に終わりました。……それでも、最後の段階になって彼は私に助けを求めてきましたので、できる限りの力添えをするつもりです。その間に、彼がこちらへ渡って来られるように、できるだけ早く彼の家族に送金させるよう、あなたから伝えてください。……彼は困窮しています。もちろん、彼を飢えさせるようなことはしないと約束します。
私はこちらでかなり多くの講演をしてきました。……こちらでは出費が恐ろしいほどで、お金は飛ぶように出ていきます。もっとも、私はどこへ行っても、ほとんどいつも最も立派で最も身分の高い家庭の方々に世話をしていただいてきました。
この夏に出発するかどうかは、私にもわかりません。おそらくしないでしょう。その間に、私たちの計画をまとめ、推し進めるよう努めてください。あなたにはすべてができると信じなさい。主は私たちとともにおられるのだと知りなさい。さあ、勇敢な魂たちよ、前進しなさい！
私は自分の国で十分な称賛を受けました。称賛されようとされまいと、眠ってはなりません、気を緩めてはなりません。私たちの計画のうち、まだほんの少しも実行されていないことを、どうか忘れないでください。
教育のある若者たちに働きかけ、彼らを結び合わせ、組織しなさい。大きな事業は、大きな犠牲によってのみ成し遂げられます。利己心があってはなりません。名も名声も、あなたのものも私のものも、私の師のものでさえ、あってはなりません。働きなさい、理想と計画のために働きなさい、わが子らよ、勇敢で気高く善良な魂たちよ――力を合わせて車輪を押しなさい！ 名や名声やそんな愚かなものを求めて、後ろを振り返ってはなりません。我を捨てて働きなさい。思い出してください、「草も、束ねて縄にすれば、荒れ狂う象さえ繋ぎ止めることができる」と。主の祝福が皆さんすべてにありますように！ 主の力が皆さんすべてのうちにありますように――私は、それがすでにあなた方のうちにあると信じています。「目覚めよ、目標に達するまで止まるな」と、ヴェーダは言います。立ち上がりなさい、立ち上がりなさい、長い夜は過ぎ去りつつあり、夜明けが近づいています。波は立ち上がりました。その潮の猛威に抗しうるものは何もありません。精神です、わが子らよ、大切なのは精神です。愛です、わが子らよ、大切なのは愛です。信仰であり、確信です。そして恐れてはなりません！ 最大の罪は恐れです。
皆さん全員に私の祝福を送ります。私たちの事業を助けてくださったマドラスのすべての高潔な方々に、私の永遠の愛と感謝を送ると伝えてください。ただし、どうか気を緩めないでほしいとお願いします。理想を広く蒔きなさい。思い上がってはいけません。何であれ独断的なことに固執してはいけません。何事にも反対してはいけません。私たちの務めは、化学薬品を混ぜ合わせることです。いつどのようにして結晶ができるかは、主のみがご存じです。何よりも、私の成功にも皆さんの成功にも、思い上がってはなりません。為すべき偉大な事業が待っています。これから来るものに比べれば、この小さな成功など何ほどのものでしょうか。信じなさい、信じなさい、すでに命令は下され、主の御言葉は発せられました――インドは立ち上がらなければならない、民衆と貧しい人々は幸福にされなければならない、と。あなた方が主の御手に選ばれた道具であることを喜びなさい。霊性の洪水は起こりました。それは抗いようもなく、果てしなく、すべてを呑み込みながら、この国土の上を押し流していくのが私には見えます。すべての人よ、前に進み出なさい。あらゆる善がその勢いに加わり、あらゆる手がその道を平らにするでしょう。主に栄光あれ！ ……
私には援助は必要ありません。資金を集めて、幻灯機や地図、地球儀など、それに若干の化学薬品を買いなさい。毎晩、貧しい人々や身分の低い人々、パーリアまでも含めた群衆を集め、まず宗教について講義し、それから幻灯機などを使って、天文学や地理学などを、民衆の言葉で教えなさい。燃えるような若者の一団を育て上げなさい。あなたの火を彼らに移し、組織を少しずつ大きくして、その輪をどんどん広げていきなさい。最善を尽くしなさい。水がすっかり引いてしまってから川を渡ろうと待っていてはいけません。雑誌や新聞などを印刷するのは確かに良いことですが、わが子らよ、たとえ微々たるものであっても実際の仕事のほうが、果てしない書き物やおしゃべりよりも優れています。バッタチャーリヤ氏の家で会合を開きなさい。わずかな資金を集めて、私がいま述べたものを買い、小屋を借りて、仕事に取りかかりなさい。雑誌は二の次で、これこそが第一です。民衆をしっかりと掴まなければなりません。小さな始まりを恐れてはいけません。偉大なことは後からついてきます。勇気を持ちなさい。同胞を導こうとしてはなりません、彼らに仕えなさい。人を導こうとする野蛮な熱病は、人生の海で多くの大船を沈めてきました。とりわけそのことに気をつけなさい。すなわち、死に至るまで利己心を捨てて、働きなさい。言おうとしていることをすべて書くことはできませんでしたが、主があなた方すべてに理解を授けてくださるでしょう、勇敢な子らよ。さあ、取りかかりなさい、わが子らよ！ 主に栄光あれ！ ……
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
X
Chicago,
28th May, 1894.
Dear Alasinga,
I could not reply to your note earlier, because I was whirling to and fro from New York to Boston, and also I awaited Narasimha's letter. I do not know when I am going back to India. It is better to leave everything in the hands of Him who is at my back directing me. Try to work without me, as if I never existed. Do not wait for anybody or anything. Do whatever you can. Build your hope on none. Before writing about myself, I will tell you about Narasimha. He has proved a complete failure. . . . However he wrote to me for help in the last stage, and I will try to help him as much as is in my power. Meanwhile you tell his people to send money as soon as they can for him to go over. . . . He is in distress. Of course I will see that he does not starve.
I have done a good deal of lecturing here.... The expenses here are terrible; money has to fly, although I have been almost always taken care of everywhere by the nicest and the highest families.
I do not know whether I shall go away this summer or not. Most probably not. In the meantime try to organise and push on our plans. Believe you can do everything. Know that the Lord is with us, and so, onward, brave souls!
I have had enough appreciation in my own country. Appreciation or no appreciation, sleep not, slacken not. You must remember that not a bit even of our plans has been as yet carried out.
Act on the educated young men, bring them together, and organise them. Great things can be done by great sacrifices only. No selfishness, no name, no fame, yours or mine, nor my Master's even! Work, work the idea, the plan, my boys, my brave, noble, good souls — to the wheel, to the wheel put your shoulders! Stop not to look back for name, or fame, or any such nonsense. Throw self overboard and work. Remember, "The grass when made into a rope by being joined together can even chain a mad elephant." The Lord's blessings on you all! His power be in you all— as I believe it is already. "Wake up, stop not until the goal is reached", say the Vedas. Up, up, the long night is passing, the day is approaching, the wave has risen, nothing will be able to resist its tidal fury. The spirit, my boys, the spirit; the love, my children, the love; the faith, the belief; and fear not! The greatest sin is fear.
My blessings on all. Tell all the noble souls in Madras who have helped our cause that I send them my eternal love and gratitude, but I beg of them not to slacken. Throw the idea broadcast. Do not be proud; do not insist upon anything dogmatic; do not go against anything — ours is to put chemicals together, the Lord knows how and when the crystal will form. Above all, be not inflated with my success or yours. Great works are to be done; what is this small success in comparison with what is to come? Believe, believe, the decree has gone forth, the fiat of the Lord has gone forth — India must rise, the masses and the poor are to be made happy. Rejoice that you are the chosen instruments in His hands. The flood of spirituality has risen. I see it is rolling over the land resistless, boundless, all-absorbing. Every man to the fore, every good will be added to its forces, every hand will smooth its way, and glory be unto the Lord! . . .
I do not require any help. Try to get up a fund, buy some magic-lanterns, maps, globes, etc., and some chemicals. Get every evening a crowd of the poor and low, even the Pariahs, and lecture to them about religion first, and then teach them through the magic-lantern and other things, astronomy, geography, etc., in the dialect of the people. Train up a band of fiery young men. Put your fire in them and gradually increase the organization, letting it widen and widen its circle. Do the best you can, do not wait to cross the river when the water has all run down. Printing magazines, papers, etc., are good, no doubt, but actual work, my boys even if infinitesimal, is better than eternal scribbling and talking. Call a meeting at Bhattacharya's. Get a little money and buy those things I have just now stated, hire a hut, and go to work. Magazines are secondary, but this is primary. You must have a hold on the masses. Do not be afraid of a small beginning, great things come afterwards. Be courageous. Do not try to lead your brethren, but serve them. The brutal mania for leading has sunk many a great ship in the waters of life. Take care especially of that, i.e. be unselfish even unto death, and work. I could not write all I was going to say, but the Lord will give you all understanding, my brave boys. At it, my boys! Glory unto the Lord! . . .
Yours affectionately,
Vivekananda.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。