X Alasinga
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
X
Chicago,
28 de maio de 1894.
Caro Alasinga,
Não pude responder à sua nota antes, porque estava rodopiando de um lado para o outro, de Nova York a Boston, e também porque aguardava a carta de Narasimha. Não sei quando voltarei para a Índia. É melhor deixar tudo nas mãos Daquele que está por trás de mim, dirigindo-me. … Tente trabalhar sem mim, como se eu nunca tivesse existido. Não espere por ninguém nem por coisa alguma. Faça tudo o que puder. Não deposite sua esperança em ninguém. Antes de escrever sobre mim mesmo, vou lhe contar a respeito de Narasimha. Ele se mostrou um completo fracasso. … Contudo, escreveu-me pedindo ajuda na última etapa, e tentarei ajudá-lo tanto quanto estiver ao meu alcance. Enquanto isso, diga ao pessoal dele que envie dinheiro assim que puder, para que ele possa voltar. … Ele está em apuros. É claro que cuidarei para que ele não passe fome.
Tenho feito muitas palestras por aqui… As despesas aqui são terríveis; o dinheiro precisa voar, embora eu quase sempre tenha sido acolhido em toda parte pelas famílias mais gentis e mais elevadas.
Não sei se irei embora neste verão ou não. Muito provavelmente não. Enquanto isso, tente organizar e levar adiante os nossos planos. Acredite que você é capaz de fazer tudo. Saiba que o Senhor está conosco, e por isso, avante, almas bravas!
Já tive apreço suficiente em meu próprio país. Com apreço ou sem apreço, não durma, não afrouxe. Você deve se lembrar de que nem sequer uma parcela de nossos planos foi ainda realizada.
Atue sobre os jovens instruídos, reúna-os e organize-os. Grandes coisas só podem ser feitas por meio de grandes sacrifícios. Nada de egoísmo, nada de nome, nada de fama, sua ou minha, nem mesmo a do meu Mestre! Trabalhem, trabalhem a ideia, o plano, meus rapazes, minhas bravas, nobres e boas almas — à roda, à roda ponham os ombros! Não parem para olhar para trás em busca de nome, ou fama, ou qualquer outra bobagem dessas. Joguem o eu pela borda e trabalhem. Lembrem-se: "A grama, quando transformada em corda pela união de suas fibras, pode até acorrentar um elefante enfurecido." As bênçãos do Senhor sobre todos vocês! Que o Seu poder esteja em todos vocês — como creio que já está. "Despertai, não pareis até que a meta seja alcançada", dizem os Vedas. Acima, acima, a longa noite está passando, o dia se aproxima, a onda se ergueu, e nada será capaz de resistir à sua fúria de maré. O espírito, meus rapazes, o espírito; o amor, meus filhos, o amor; a fé, a crença; e não temam! O maior pecado é o medo.
Minhas bênçãos sobre todos. Diga a todas as nobres almas de Madras que ajudaram a nossa causa que eu lhes envio meu amor e minha gratidão eternos, mas peço-lhes que não afrouxem. Espalhem a ideia por toda parte. Não sejam orgulhosos; não insistam em nada de dogmático; não se oponham a coisa alguma — a nós cabe juntar os reagentes químicos; o Senhor sabe como e quando o cristal se formará. Acima de tudo, não se inflem com o meu sucesso nem com o de vocês. Grandes obras estão por fazer; o que é este pequeno sucesso em comparação com o que está por vir? Acreditem, acreditem, o decreto saiu, a ordem do Senhor saiu — a Índia há de erguer-se, as massas e os pobres hão de ser feitos felizes. Alegrem-se por serem os instrumentos escolhidos nas Suas mãos. A enchente de espiritualidade subiu. Vejo que ela rola sobre a terra, irresistível, ilimitada, absorvendo tudo. Que cada homem se ponha à frente, que todo bem se some às suas forças, que toda mão alise o seu caminho, e glória seja dada ao Senhor! …
Não preciso de nenhuma ajuda. Tente levantar um fundo, comprar algumas lanternas mágicas, mapas, globos, etc., e alguns reagentes químicos. Reúna todas as noites uma multidão dos pobres e humildes, mesmo os Párias, e fale a eles primeiro sobre religião, e depois ensine-lhes, por meio da lanterna mágica e de outras coisas, astronomia, geografia, etc., no dialeto do povo. Forme um bando de jovens ardorosos. Ponha o seu fogo neles e aumente gradualmente a organização, deixando-a alargar cada vez mais o seu círculo. Faça o melhor que puder, não espere para atravessar o rio quando toda a água já tiver escoado. Imprimir revistas, jornais, etc., é bom, sem dúvida, mas o trabalho de verdade, meus rapazes, ainda que infinitesimal, é melhor do que rabiscar e falar eternamente. Convoque uma reunião na casa de Bhattacharya. Consiga um pouco de dinheiro e compre aquelas coisas que acabei de mencionar, alugue uma cabana e mãos à obra. As revistas são secundárias, mas isto é primário. Vocês precisam ter influência sobre as massas. Não tenham medo de um pequeno começo; as grandes coisas vêm depois. Sejam corajosos. Não tentem liderar os seus irmãos, mas sirvam-nos. A mania brutal de liderar já afundou muitos grandes navios nas águas da vida. Cuidem-se especialmente disso, isto é, sejam altruístas até a morte, e trabalhem. Não pude escrever tudo o que ia dizer, mas o Senhor lhes dará todo o entendimento, meus bravos rapazes. Mãos à obra, meus rapazes! Glória ao Senhor! …
Com afeto,
Vivekananda.
English
X
Chicago,
28th May, 1894.
Dear Alasinga,
I could not reply to your note earlier, because I was whirling to and fro from New York to Boston, and also I awaited Narasimha's letter. I do not know when I am going back to India. It is better to leave everything in the hands of Him who is at my back directing me. Try to work without me, as if I never existed. Do not wait for anybody or anything. Do whatever you can. Build your hope on none. Before writing about myself, I will tell you about Narasimha. He has proved a complete failure. . . . However he wrote to me for help in the last stage, and I will try to help him as much as is in my power. Meanwhile you tell his people to send money as soon as they can for him to go over. . . . He is in distress. Of course I will see that he does not starve.
I have done a good deal of lecturing here.... The expenses here are terrible; money has to fly, although I have been almost always taken care of everywhere by the nicest and the highest families.
I do not know whether I shall go away this summer or not. Most probably not. In the meantime try to organise and push on our plans. Believe you can do everything. Know that the Lord is with us, and so, onward, brave souls!
I have had enough appreciation in my own country. Appreciation or no appreciation, sleep not, slacken not. You must remember that not a bit even of our plans has been as yet carried out.
Act on the educated young men, bring them together, and organise them. Great things can be done by great sacrifices only. No selfishness, no name, no fame, yours or mine, nor my Master's even! Work, work the idea, the plan, my boys, my brave, noble, good souls — to the wheel, to the wheel put your shoulders! Stop not to look back for name, or fame, or any such nonsense. Throw self overboard and work. Remember, "The grass when made into a rope by being joined together can even chain a mad elephant." The Lord's blessings on you all! His power be in you all— as I believe it is already. "Wake up, stop not until the goal is reached", say the Vedas. Up, up, the long night is passing, the day is approaching, the wave has risen, nothing will be able to resist its tidal fury. The spirit, my boys, the spirit; the love, my children, the love; the faith, the belief; and fear not! The greatest sin is fear.
My blessings on all. Tell all the noble souls in Madras who have helped our cause that I send them my eternal love and gratitude, but I beg of them not to slacken. Throw the idea broadcast. Do not be proud; do not insist upon anything dogmatic; do not go against anything — ours is to put chemicals together, the Lord knows how and when the crystal will form. Above all, be not inflated with my success or yours. Great works are to be done; what is this small success in comparison with what is to come? Believe, believe, the decree has gone forth, the fiat of the Lord has gone forth — India must rise, the masses and the poor are to be made happy. Rejoice that you are the chosen instruments in His hands. The flood of spirituality has risen. I see it is rolling over the land resistless, boundless, all-absorbing. Every man to the fore, every good will be added to its forces, every hand will smooth its way, and glory be unto the Lord! . . .
I do not require any help. Try to get up a fund, buy some magic-lanterns, maps, globes, etc., and some chemicals. Get every evening a crowd of the poor and low, even the Pariahs, and lecture to them about religion first, and then teach them through the magic-lantern and other things, astronomy, geography, etc., in the dialect of the people. Train up a band of fiery young men. Put your fire in them and gradually increase the organization, letting it widen and widen its circle. Do the best you can, do not wait to cross the river when the water has all run down. Printing magazines, papers, etc., are good, no doubt, but actual work, my boys even if infinitesimal, is better than eternal scribbling and talking. Call a meeting at Bhattacharya's. Get a little money and buy those things I have just now stated, hire a hut, and go to work. Magazines are secondary, but this is primary. You must have a hold on the masses. Do not be afraid of a small beginning, great things come afterwards. Be courageous. Do not try to lead your brethren, but serve them. The brutal mania for leading has sunk many a great ship in the waters of life. Take care especially of that, i.e. be unselfish even unto death, and work. I could not write all I was going to say, but the Lord will give you all understanding, my brave boys. At it, my boys! Glory unto the Lord! . . .
Yours affectionately,
Vivekananda.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.