XI Alasinga
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
XI
EUA,
11 de julho de 1894.
Caro Alasinga,
Você nunca deve me escrever para nenhum outro lugar senão 541 Dearborn Ave., Chicago. Sua última carta viajou pelo país inteiro para chegar até mim, e isso só aconteceu porque sou muito conhecido. Algumas das resoluções devem ser enviadas ao Dr. Barrows com uma carta agradecendo-lhe pela gentileza para comigo e pedindo-lhe que publique a carta em alguns jornais americanos — pois essa seria a melhor refutação das falsas acusações dos missionários de que eu não represento ninguém. Aprenda a conduzir os negócios, meu rapaz. Ainda faremos grandes coisas! No ano passado, apenas semeei; este ano pretendo colher. Enquanto isso, mantenha o máximo de entusiasmo possível na Índia. Deixe Kidi seguir seu próprio caminho. Com o tempo, ele se sairá bem. Assumi a responsabilidade por ele. Ele tem todo o direito à sua própria opinião. Faça-o escrever para o jornal; isso o manterá de bom humor! Minhas bênçãos sobre ele.
Lance a revista e eu lhe enviarei artigos de tempos em tempos. Você deve enviar um jornal e uma carta ao Professor J. H. Wright, da Universidade de Harvard, Boston, agradecendo-lhe por ter sido o primeiro homem a se colocar como meu amigo e pedindo-lhe que a publique nos jornais, desmentindo assim os missionários.
Na palestra de Detroit recebi 900 dólares, ou seja, 2.700 rupias. Em outras palestras, ganhei numa delas 2.500 dólares, ou seja, 7.500 rupias em uma hora, mas recebi apenas 200 dólares! Fui enganado por uma agência de palestras desonesta. Rompi com eles. Gastei bastante aqui; restam apenas cerca de 3.000 dólares.
Terei de imprimir muito material no ano que vem. Estou indo trabalhar com regularidade… O simples poder da vontade fará tudo… Você deve organizar uma sociedade que se reúna com regularidade, e me escreva sobre isso com a maior frequência que puder. Na verdade, desperte o máximo de entusiasmo que conseguir. Mas cuidado com a falsidade. Vamos ao trabalho, meus rapazes, o fogo virá até vocês! A faculdade de organização está inteiramente ausente em nossa natureza, mas é preciso infundi-la. O grande segredo é — a ausência de inveja. Estejam sempre prontos a ceder às opiniões de seus irmãos e procurem sempre conciliar. Esse é todo o segredo. Lutem com bravura! A vida é curta! Dediquem-na a uma grande causa. Por que você não escreve nada sobre Narasimha? Ele está quase passando fome. Dei-lhe alguma coisa. Depois ele se foi para algum lugar, não sei onde, e não escreve. Akshaya é um bom rapaz. Gosto muito dele. Não adianta brigar com os teosofistas. Não vá lhes contar tudo o que escrevo a você… Os teosofistas são nossos pioneiros, você sabe disso? Pois bem, Judge é hindu e o Coronel é budista, e Judge é o homem mais capaz daqui. Agora, diga aos teosofistas hindus que apoiem Judge. Mesmo que você possa escrever uma carta a Judge, agradecendo-lhe como correligionário e por seus esforços em apresentar o hinduísmo aos americanos; isso fará muito bem ao coração dele. Não devemos nos filiar a nenhuma seita, mas devemos simpatizar e trabalhar com cada uma… Trabalhe, trabalhe — conquiste tudo pelo seu amor! …
Procure expandir. Lembre-se de que o único sinal de vida é o movimento e o crescimento. Você deve enviar a resolução aprovada ao Dr. J. H. Barrows…, ao Dr. Paul Carus…, ao Senador Palmer…, à Sra. J. J. Bagley…, ela deve vir oficialmente… Escrevo isso porque não acho que você conheça os costumes das nações estrangeiras… Continue com firmeza. Até agora fizemos coisas maravilhosas. Avante, almas valentes, nós venceremos! Organizem e fundem sociedades e ponham-se ao trabalho, esse é o único caminho.
Nesta época do ano não há muitas palestras a serem dadas aqui; portanto, vou me dedicar à minha pena e escrever. Estarei trabalhando duro o tempo todo, e então, quando chegar o frio e as pessoas voltarem para suas casas, começarei a dar palestras novamente e, ao mesmo tempo, organizarei sociedades.
Meu amor e minhas bênçãos a todos vocês. Nunca me esqueço de ninguém, ainda que não escreva com frequência. Além disso, estou agora viajando continuamente, e as cartas precisam ser reencaminhadas de um lugar a outro.
Trabalhe com afinco. Seja santo e puro, e o fogo virá.
Com afeto,
Vivekananda.
English
XI
U. S. A.,
11th July, 1894.
Dear Alasinga,
You must never write to me anywhere else but 541 Dearborn Ave., Chicago. Your last letter has travelled the whole country to come to me, and this was only because I am so well known. Some of the resolutions are to be sent to Dr. Barrows with a letter thanking him for his kindness to me and asking him to publish the letter in some American newspapers — as that would be the best refutation of the false charges of the missionaries that I do not represent anybody. Learn business, my boy. We will do great things yet! Last year I only sowed the seeds; this year I mean to reap. In the meanwhile, keep up as much enthusiasm as possible in India. Let Kidi go his own way. He will come out all right in time. I have taken his responsibility. He has a perfect right to his own opinion. Make him write for the paper; that will keep him in good temper! My blessings on him.
Start the journal and I will send you articles from time to time. You must send a paper and a letter to Professor J. H. Wright of Harvard University, Boston, thanking him as having been the first man who stood as my friend and asking him to publish it in the papers, thus giving the lie to the missionaries.
In the Detroit lecture I got $900, i.e. Rs. 2,700. In other lectures, I earned in one, $2,500, i.e. Rs. 7,500 in one hour, but got only 200 dollars! I was cheated by a roguish Lecture Bureau. I have given them up. I spent a good deal here; only about $3,000 remains.
I shall have to print much matter next year. I am going regularly to work. . . . The sheer power of the will will do everything. . . . You must organise a society which should regularly meet, and write to me about it as often as you can. In fact, get up as much enthusiasm as you can. Only, beware of falsehood. Go to work, my boys, the fire will come to you! The faculty of organisation is entirely absent in our nature, but this has to be infused. The great secret is — absence of jealousy. Be always ready to concede to the opinions of your brethren, and try always to conciliate. That is the whole secret. Fight on bravely! Life is short! Give it up to a great cause. Why do you not write anything about Narasimha? He is almost starving. I gave him something. Then he went over to somewhere, I do not know where, and does not write. Akshaya is a good boy. I like him very much. No use quarrelling with the Theosophists. Do not go and tell them all I write to you. . . . Theosophists are our pioneers, do you know? Now Judge is a Hindu and Col. a Buddhist, and Judge is the ablest man here. Now tell the Hindu Theosophists to support Judge. Even if you can write Judge a letter, thanking him as a co-religionist and for his labours in presenting Hinduism before Americans; that will do his heart much good. We must not join any sect, but we must sympathise and work with each. . . . Work, work — conquer all by your love! . . .
Try to expand. Remember the only sign of life is motion and growth. You must send the passed resolution to Dr. J. H. Barrows. . ., Dr. Paul Carus. . ., Senator Palmer. . ., Mrs. J. J. Bagley. . ., it must come officially. . . . I write this because I do not think you know the ways of foreign nations. . . . Keep on steadily. So far we have done wonderful things. Onward, brave souls, we will gain! Organise and found societies and go to work, that is the only way.
At this time of the year there is not much lecturing to be done here; so I will devote myself to my pen and write. I shall be hard at work all the time, and then, when the cold weather comes and people return to their homes, I shall begin lecturing again and at the same time organise societies.
My love and blessings to you all. I never forget anybody, though I do not write often. Then again, I am now, continuously travelling, and letters have to be redirected from one place to another.
Work hard. Be holy and pure and the fire will come.
Yours affectionately,
Vivekananda.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.