۱۱ الاسنگا
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
XI
امریکہ،
۱۱ جولائی، ۱۸۹۴ء
عزیزم الاسنگا،
مجھے کہیں اور خط کبھی نہ لکھیں، صرف ۵۴۱ ڈیئربورن ایونیو، شکاگو پر لکھیں۔ آپ کا آخری خط تمام ملک کی سیر کرتا ہوا مجھ تک پہنچا، اور یہ صرف اس لیے ممکن ہوا کہ میں اتنا مشہور ہوں۔ کچھ قراردادیں ڈاکٹر بیروز کو ایک خط کے ساتھ بھیجنی ہیں جس میں ان کی مجھ پر مہربانی کا شکریہ ادا کیا جائے اور انہیں کہا جائے کہ وہ اس خط کو کسی امریکی اخبار میں شائع کرائیں — کیونکہ یہ مشنریوں کے اس جھوٹے الزام کا بہترین جواب ہوگا کہ میں کسی کی نمائندگی نہیں کرتا۔ کاروبار سیکھو، میرے بچے۔ ہم ابھی بڑے کام کریں گے! پچھلے سال میں نے صرف بیج بوئے؛ اس سال فصل کاٹنے کا ارادہ ہے۔ اس دوران ہندوستان میں جتنا ممکن ہو جوش و ولولہ قائم رکھیں۔ کیدی کو اپنے راستے جانے دیں۔ وہ وقت کے ساتھ ٹھیک ہو جائے گا۔ میں نے اس کی ذمہ داری لے لی ہے۔ اسے اپنی رائے رکھنے کا پورا حق ہے۔ اسے اخبار کے لیے لکھنے پر آمادہ کریں؛ اس سے اس کا مزاج ٹھیک رہے گا! اس پر میری دعائیں۔
رسالہ شروع کریں اور میں وقتاً فوقتاً مضامین بھیجتا رہوں گا۔ آپ کو ہارورڈ یونیورسٹی، بوسٹن کے پروفیسر جے ایچ رائٹ کو ایک اخبار اور خط بھیجنا چاہیے، انہیں پہلے انسان کے طور پر شکریہ ادا کرتے ہوئے جو میرے دوست کی حیثیت سے سامنے آئے، اور انہیں کہیں کہ اسے اخبارات میں شائع کرائیں، تاکہ اس طرح مشنریوں کو جھوٹا ثابت کیا جائے۔
ڈیٹرائٹ لیکچر میں مجھے نو سو ڈالر ملے، یعنی ڈھائی ہزار سات سو روپے۔ دوسرے لیکچروں میں ایک میں ڈھائی ہزار ڈالر کمائے، یعنی ایک گھنٹے میں سات ہزار پانچ سو روپے، لیکن صرف دو سو ڈالر ملے! ایک بدمعاش لیکچر بیورو نے مجھے ٹھگا۔ میں نے ان سے قطع تعلق کر لیا ہے۔ میں نے یہاں کافی خرچ کیا؛ صرف کوئی تین ہزار ڈالر بچے ہیں۔
مجھے اگلے سال بہت کچھ چھاپنا ہوگا۔ میں باقاعدگی سے کام میں لگ رہا ہوں۔ ۔ ۔ ۔ ارادے کی خالص قوت سب کچھ کر ڈالے گی۔ ۔ ۔ ۔ آپ کو ایک ایسی انجمن بنانی چاہیے جو باقاعدگی سے اجلاس کرے، اور مجھے اس کے بارے میں جتنا ممکن ہو لکھتے رہیں۔ غرض، جتنا جوش پیدا کر سکیں کریں۔ صرف ایک بات سے بچیں — جھوٹ سے۔ کام پر لگ جاؤ، میرے لڑکو، آگ خود آپ کے پاس آئے گی! تنظیم کی صلاحیت ہماری فطرت میں قطعاً غائب ہے، لیکن اسے پیدا کرنا ہوگا۔ سب سے بڑا راز — حسد سے پاک رہنا ہے۔ اپنے بھائیوں کی رائے ماننے کے لیے ہمیشہ تیار رہیں، اور صلح کرانے کی ہمیشہ کوشش کریں۔ بس یہی سارا راز ہے۔ بہادری سے لڑتے رہو! زندگی مختصر ہے! اسے کسی بڑے مقصد کے لیے دے دو۔ نرسمہا کے بارے میں کچھ کیوں نہیں لکھتے؟ وہ تقریباً بھوکا ہے۔ میں نے اسے کچھ دیا۔ پھر وہ کہیں چلا گیا، مجھے معلوم نہیں کہاں، اور لکھتا بھی نہیں۔ اکشئے اچھا لڑکا ہے۔ مجھے اس سے بہت محبت ہے۔ تھیوسوفسٹوں سے الجھنا بے کار ہے۔ جو کچھ میں آپ کو لکھتا ہوں وہ سب انہیں مت بتاؤ۔ ۔ ۔ تھیوسوفسٹ ہمارے پیش رو ہیں، جانتے ہو؟ اب جج ہندو ہیں اور کرنل بدھ مت کے ماننے والے ہیں، اور جج سب سے قابل آدمی ہیں۔ اب ہندو تھیوسوفسٹوں سے کہیں کہ جج کی حمایت کریں۔ خواہ جج کو ایک خط ہی لکھ دیں، انہیں ہم مذہب کے طور پر شکریہ ادا کرتے ہوئے اور امریکیوں کے سامنے ہندوستان کی تصویر پیش کرنے میں ان کی محنت کی تعریف کرتے ہوئے؛ اس سے ان کے دل کو بہت تسکین ملے گی۔ ہمیں کسی فرقے میں شامل نہیں ہونا، لیکن ہمیں ہر ایک سے ہمدردی رکھنی اور مل کر کام کرنا ہے۔ ۔ ۔ کام کرو، کام کرو — اپنی محبت سے سب کو فتح کرو! ۔ ۔ ۔
وسعت اختیار کرنے کی کوشش کریں۔ یاد رکھیں کہ زندگی کی واحد نشانی حرکت اور ترقی ہے۔ آپ کو پاس شدہ قرارداد ڈاکٹر جے ایچ بیروز کو بھیجنی ہے۔ ۔ ۔ ڈاکٹر پال کاروس کو۔ ۔ ۔ سینیٹر پامر کو۔ ۔ ۔ مسز جے جے بیگلی کو۔ ۔ ۔ یہ باقاعدہ طریقے سے آنی چاہیے۔ ۔ ۔ میں یہ اس لیے لکھ رہا ہوں کیونکہ مجھے نہیں لگتا کہ آپ کو غیر ملکی اقوام کے طریقوں کا علم ہے۔ ۔ ۔ استقامت کے ساتھ چلتے رہیں۔ اب تک ہم نے شاندار کام کیے ہیں۔ آگے، بہادر روحو، ہم جیتیں گے! انجمنیں بنائیں اور انہیں قائم کریں اور کام پر لگیں، یہی واحد راستہ ہے۔
سال کے اس وقت یہاں لیکچر زیادہ نہیں ہوتے؛ اس لیے میں اپنے آپ کو قلم کاری کے لیے وقف کروں گا اور لکھتا رہوں گا۔ میں ہر وقت محنت میں لگا رہوں گا، اور پھر جب سردی آئے گی اور لوگ گھروں کو لوٹیں گے، میں پھر لیکچر دینا شروع کروں گا اور ساتھ ساتھ انجمنیں بھی منظم کروں گا۔
میری محبت اور دعائیں آپ سب پر۔ میں کسی کو نہیں بھولتا، خواہ میں کثرت سے نہ لکھوں۔ پھر یہ بھی ہے کہ میں اب مسلسل سفر میں ہوں اور خطوط ایک جگہ سے دوسری جگہ بھیجے جاتے ہیں۔
محنت کرو۔ پاک اور پاکیزہ رہو اور آگ آئے گی۔
آپ کا محبت سے،
وویکانند۔
English
XI
U. S. A.,
11th July, 1894.
Dear Alasinga,
You must never write to me anywhere else but 541 Dearborn Ave., Chicago. Your last letter has travelled the whole country to come to me, and this was only because I am so well known. Some of the resolutions are to be sent to Dr. Barrows with a letter thanking him for his kindness to me and asking him to publish the letter in some American newspapers — as that would be the best refutation of the false charges of the missionaries that I do not represent anybody. Learn business, my boy. We will do great things yet! Last year I only sowed the seeds; this year I mean to reap. In the meanwhile, keep up as much enthusiasm as possible in India. Let Kidi go his own way. He will come out all right in time. I have taken his responsibility. He has a perfect right to his own opinion. Make him write for the paper; that will keep him in good temper! My blessings on him.
Start the journal and I will send you articles from time to time. You must send a paper and a letter to Professor J. H. Wright of Harvard University, Boston, thanking him as having been the first man who stood as my friend and asking him to publish it in the papers, thus giving the lie to the missionaries.
In the Detroit lecture I got $900, i.e. Rs. 2,700. In other lectures, I earned in one, $2,500, i.e. Rs. 7,500 in one hour, but got only 200 dollars! I was cheated by a roguish Lecture Bureau. I have given them up. I spent a good deal here; only about $3,000 remains.
I shall have to print much matter next year. I am going regularly to work. . . . The sheer power of the will will do everything. . . . You must organise a society which should regularly meet, and write to me about it as often as you can. In fact, get up as much enthusiasm as you can. Only, beware of falsehood. Go to work, my boys, the fire will come to you! The faculty of organisation is entirely absent in our nature, but this has to be infused. The great secret is — absence of jealousy. Be always ready to concede to the opinions of your brethren, and try always to conciliate. That is the whole secret. Fight on bravely! Life is short! Give it up to a great cause. Why do you not write anything about Narasimha? He is almost starving. I gave him something. Then he went over to somewhere, I do not know where, and does not write. Akshaya is a good boy. I like him very much. No use quarrelling with the Theosophists. Do not go and tell them all I write to you. . . . Theosophists are our pioneers, do you know? Now Judge is a Hindu and Col. a Buddhist, and Judge is the ablest man here. Now tell the Hindu Theosophists to support Judge. Even if you can write Judge a letter, thanking him as a co-religionist and for his labours in presenting Hinduism before Americans; that will do his heart much good. We must not join any sect, but we must sympathise and work with each. . . . Work, work — conquer all by your love! . . .
Try to expand. Remember the only sign of life is motion and growth. You must send the passed resolution to Dr. J. H. Barrows. . ., Dr. Paul Carus. . ., Senator Palmer. . ., Mrs. J. J. Bagley. . ., it must come officially. . . . I write this because I do not think you know the ways of foreign nations. . . . Keep on steadily. So far we have done wonderful things. Onward, brave souls, we will gain! Organise and found societies and go to work, that is the only way.
At this time of the year there is not much lecturing to be done here; so I will devote myself to my pen and write. I shall be hard at work all the time, and then, when the cold weather comes and people return to their homes, I shall begin lecturing again and at the same time organise societies.
My love and blessings to you all. I never forget anybody, though I do not write often. Then again, I am now, continuously travelling, and letters have to be redirected from one place to another.
Work hard. Be holy and pure and the fire will come.
Yours affectionately,
Vivekananda.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔