XI Alasinga
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XI
A. S. A.,
11 Juli 1894.
Yang Terhormat Alasinga,
Jangan pernah menulis kepada saya di alamat mana pun selain 541 Dearborn Ave., Chicago. Surat Anda yang terakhir telah berpindah-pindah ke seluruh penjuru negeri untuk sampai kepada saya, dan itu hanya terjadi karena nama saya sudah cukup dikenal di sini. Beberapa resolusi harus dikirimkan kepada Dr. Barrows beserta surat ucapan terima kasih atas kebaikannya kepada saya dan permintaan agar beliau mempublikasikan surat tersebut di sejumlah surat kabar Amerika — karena itulah cara terbaik untuk membantah tuduhan palsu para misionaris bahwa saya tidak mewakili siapa pun. Pelajarilah cara berbisnis, anak muda. Kita masih akan melakukan hal-hal besar! Tahun lalu saya hanya menaburkan benih; tahun ini saya bermaksud menuai hasilnya. Sementara itu, pertahankan semangat setinggi mungkin di India. Biarkan Kidi menempuh jalannya sendiri. Pada saatnya nanti ia akan baik-baik saja. Saya telah mengambil tanggung jawab atasnya. Ia berhak sepenuhnya atas pendapatnya sendiri. Mintahlah ia menulis untuk jurnal itu; hal itu akan menjaga sifatnya tetap baik! Saya sampaikan berkat saya kepadanya.
Mulailah menerbitkan jurnal itu dan saya akan mengirimkan artikel-artikel kepada Anda dari waktu ke waktu. Anda harus mengirimkan sebuah surat kabar dan sepucuk surat kepada Profesor J. H. Wright dari Universitas Harvard, Boston, mengucapkan terima kasih kepadanya sebagai orang pertama yang tampil sebagai sahabat saya dan memintanya untuk mempublikasikan hal tersebut di surat kabar, sehingga memberikan bantahan terhadap para misionaris.
Dalam ceramah di Detroit, saya memperoleh $900, yakni Rs. 2.700. Dalam ceramah-ceramah lain, saya pernah menghasilkan $2.500 dalam satu ceramah, yaitu Rs. 7.500 dalam satu jam, tetapi hanya mendapatkan 200 dolar! Saya ditipu oleh sebuah Biro Ceramah yang tidak jujur. Saya sudah meninggalkan mereka. Saya telah membelanjakan cukup banyak di sini; hanya sekitar $3.000 yang tersisa.
Tahun depan saya harus mencetak banyak materi. Saya akan bekerja secara teratur. . . . Kekuatan kehendak yang murni akan menyelesaikan segalanya. . . . Anda harus membentuk sebuah perkumpulan yang mengadakan pertemuan secara teratur, dan tulislah kepada saya mengenai hal itu sesering yang Anda bisa. Singkatnya, bangkitkanlah semangat sebesar yang Anda mampu. Hanya saja, waspadalah terhadap kepalsuan. Berangkatlah bekerja, anak-anakku, api itu akan datang kepada Anda! Kemampuan berorganisasi sama sekali tidak ada dalam watak kita, namun hal itu harus ditanamkan. Rahasia besarnya adalah — tidak adanya rasa iri hati. Selalulah bersedia mengalah terhadap pendapat saudara-saudara Anda, dan selalu berusahalah untuk mendamaikan. Itulah seluruh rahasianya. Teruslah berjuang dengan berani! Hidup ini singkat! Persembahkanlah ia untuk suatu tujuan yang mulia. Mengapa Anda tidak menulis apa pun tentang Narasimha? Ia hampir kelaparan. Saya telah memberikan sesuatu kepadanya. Kemudian ia pergi ke suatu tempat yang tidak saya ketahui, dan tidak menulis surat. Akshaya adalah anak yang baik. Saya sangat menyukainya. Tidak ada gunanya bertengkar dengan para Teosofi. Jangan pergi dan ceritakan kepada mereka semua yang saya tulis kepada Anda. . . . Para Teosofi adalah pelopor kita, tahukah Anda? Kini Judge adalah seorang Hindu dan Kolonel adalah seorang Buddha, dan Judge adalah orang yang paling cakap di sini. Sekarang, katakanlah kepada para Teosofi Hindu untuk mendukung Judge. Bahkan jika Anda dapat menulis sepucuk surat kepada Judge, mengucapkan terima kasih kepadanya sebagai penganut agama yang sama dan atas jasa-jasanya dalam memperkenalkan Hinduisme di hadapan orang-orang Amerika; hal itu akan sangat menggembirakan hatinya. Kita tidak boleh bergabung dengan golongan mana pun, tetapi kita harus bersimpati dan bekerja bersama setiap golongan. . . . Bekerja, bekerjalah — taklukkan segalanya dengan cinta Anda! . . .
Berusahalah untuk berkembang. Ingatlah bahwa satu-satunya tanda kehidupan adalah gerak dan pertumbuhan. Anda harus mengirimkan resolusi yang telah disahkan kepada Dr. J. H. Barrows. . ., Dr. Paul Carus. . ., Senator Palmer. . ., Ny. J. J. Bagley. . ., semuanya harus disampaikan secara resmi. . . . Saya menulis ini karena saya rasa Anda belum mengenal cara-cara bangsa asing. . . . Teruslah melangkah dengan teguh. Sejauh ini kita telah melakukan hal-hal yang luar biasa. Majulah, jiwa-jiwa yang pemberani, kita pasti menang! Organisasikanlah dan dirikan perkumpulan-perkumpulan dan berangkatlah bekerja, itulah satu-satunya jalan.
Pada musim ini tidak banyak ceramah yang dapat dilakukan di sini; oleh karena itu saya akan mencurahkan diri saya pada pena dan menulis. Saya akan bekerja keras sepanjang waktu, dan kemudian, ketika cuaca dingin tiba dan orang-orang kembali ke rumah mereka, saya akan mulai berceramah kembali dan pada saat yang sama mendirikan perkumpulan-perkumpulan.
Cinta dan berkat saya untuk Anda semua. Saya tidak pernah melupakan siapa pun, meskipun saya tidak sering menulis. Selain itu, saat ini saya sedang terus-menerus bepergian, dan surat-surat harus diteruskan dari satu tempat ke tempat lain.
Bekerjalah keras. Jadilah suci dan murni, dan api itu akan datang.
Dengan penuh kasih sayang,
Vivekananda.
English
XI
U. S. A.,
11th July, 1894.
Dear Alasinga,
You must never write to me anywhere else but 541 Dearborn Ave., Chicago. Your last letter has travelled the whole country to come to me, and this was only because I am so well known. Some of the resolutions are to be sent to Dr. Barrows with a letter thanking him for his kindness to me and asking him to publish the letter in some American newspapers — as that would be the best refutation of the false charges of the missionaries that I do not represent anybody. Learn business, my boy. We will do great things yet! Last year I only sowed the seeds; this year I mean to reap. In the meanwhile, keep up as much enthusiasm as possible in India. Let Kidi go his own way. He will come out all right in time. I have taken his responsibility. He has a perfect right to his own opinion. Make him write for the paper; that will keep him in good temper! My blessings on him.
Start the journal and I will send you articles from time to time. You must send a paper and a letter to Professor J. H. Wright of Harvard University, Boston, thanking him as having been the first man who stood as my friend and asking him to publish it in the papers, thus giving the lie to the missionaries.
In the Detroit lecture I got $900, i.e. Rs. 2,700. In other lectures, I earned in one, $2,500, i.e. Rs. 7,500 in one hour, but got only 200 dollars! I was cheated by a roguish Lecture Bureau. I have given them up. I spent a good deal here; only about $3,000 remains.
I shall have to print much matter next year. I am going regularly to work. . . . The sheer power of the will will do everything. . . . You must organise a society which should regularly meet, and write to me about it as often as you can. In fact, get up as much enthusiasm as you can. Only, beware of falsehood. Go to work, my boys, the fire will come to you! The faculty of organisation is entirely absent in our nature, but this has to be infused. The great secret is — absence of jealousy. Be always ready to concede to the opinions of your brethren, and try always to conciliate. That is the whole secret. Fight on bravely! Life is short! Give it up to a great cause. Why do you not write anything about Narasimha? He is almost starving. I gave him something. Then he went over to somewhere, I do not know where, and does not write. Akshaya is a good boy. I like him very much. No use quarrelling with the Theosophists. Do not go and tell them all I write to you. . . . Theosophists are our pioneers, do you know? Now Judge is a Hindu and Col. a Buddhist, and Judge is the ablest man here. Now tell the Hindu Theosophists to support Judge. Even if you can write Judge a letter, thanking him as a co-religionist and for his labours in presenting Hinduism before Americans; that will do his heart much good. We must not join any sect, but we must sympathise and work with each. . . . Work, work — conquer all by your love! . . .
Try to expand. Remember the only sign of life is motion and growth. You must send the passed resolution to Dr. J. H. Barrows. . ., Dr. Paul Carus. . ., Senator Palmer. . ., Mrs. J. J. Bagley. . ., it must come officially. . . . I write this because I do not think you know the ways of foreign nations. . . . Keep on steadily. So far we have done wonderful things. Onward, brave souls, we will gain! Organise and found societies and go to work, that is the only way.
At this time of the year there is not much lecturing to be done here; so I will devote myself to my pen and write. I shall be hard at work all the time, and then, when the cold weather comes and people return to their homes, I shall begin lecturing again and at the same time organise societies.
My love and blessings to you all. I never forget anybody, though I do not write often. Then again, I am now, continuously travelling, and letters have to be redirected from one place to another.
Work hard. Be holy and pure and the fire will come.
Yours affectionately,
Vivekananda.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.