XI アラシンガ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XI
アメリカ合衆国にて
1894年7月11日
親愛なるアラシンガへ
私への手紙は、必ずシカゴのディアボーン通り541番地に宛てて出してください。ほかのどこへ宛てても駄目です。あなたの前回の手紙は国じゅうを巡り歩いてようやく私のもとに届きましたが、それは私がそれほど有名だからにほかなりません。決議のいくつかは、バロウズ博士に宛てて、私への厚意に感謝し、その手紙をアメリカの新聞にいくつか掲載してくださるようお願いする書状とともに送ってください。それは、私が誰をも代表していないという宣教師たちの虚偽の非難に対する、最良の反論となるからです。実務を学びなさい、わが子よ。私たちはこれから大きなことを成し遂げるでしょう！ 昨年、私は種を蒔いたにすぎませんが、今年は刈り入れをするつもりです。その間、インドでできるだけ熱意を保ち続けてください。キディは好きなようにさせておきなさい。いずれ、きっとうまくいくでしょう。私が彼の責任を引き受けました。彼には自分自身の意見を持つ完全な権利があります。彼に新聞へ寄稿させなさい。そうすれば機嫌よくしていてくれるでしょう！ 彼に私の祝福を。
雑誌を創刊してください。そうすれば私は折に触れて論文を送ります。ボストンのハーバード大学のJ・H・ライト教授にも、新聞と手紙を送らなければなりません。最初に私の友として立ってくださった方として感謝を述べ、それを新聞に載せてくださるようお願いし、こうして宣教師たちの嘘を暴いてください。
デトロイトの講演では900ドル、すなわち2,700ルピーを得ました。ほかのある講演では、1回で2,500ドル、すなわち1時間で7,500ルピーを稼いだのに、受け取ったのはわずか200ドルでした！ 悪辣な講演斡旋所にだまされたのです。もう彼らとは縁を切りました。こちらではかなり使ってしまい、残っているのは3,000ドルほどにすぎません。
来年は多くの原稿を印刷しなければならないでしょう。私は本格的に仕事に取りかかります。……意志の力そのものが、すべてを成し遂げるでしょう。……定期的に集まる協会を組織して、それについてできるだけ頻繁に私に書き送ってください。要するに、できるだけ多くの熱意を呼び起こしなさい。ただし、偽りには注意しなさい。仕事に取りかかりなさい、わが子らよ、火はあとからあなた方のもとに来ます！ 組織する能力は私たちの国民性にはまったく欠けていますが、これは吹き込まなければなりません。その大きな秘訣は――嫉妬のないことです。同胞の意見に譲る用意を常に持ち、常に融和に努めなさい。それがすべての秘訣です。勇敢に戦い続けなさい！ 人生は短いのです！ それを大いなる大義にささげなさい。どうしてナラシンハについて何も書いてこないのですか。彼はほとんど飢え死にしかけています。私は彼にいくらか与えました。それから彼はどこかへ行ってしまい、どこかはわかりませんが、手紙をよこしません。アクシャヤは良い子です。私は彼がとても好きです。神智学協会の人々と争っても何の役にも立ちません。私があなたに書くことを、彼らにすべて話しに行ってはいけません。……神智学協会の人々は私たちの先駆者なのです、わかっていますか。さて、ジャッジはヒンドゥー教徒で、大佐は仏教徒であり、ジャッジはこちらで最も有能な人物です。さあ、ヒンドゥー教徒の神智学者たちに、ジャッジを支持するよう伝えなさい。ジャッジに宛てて、同じ宗教を奉じる者として、またヒンドゥー教をアメリカ人の前に紹介してくれた彼の労苦に対して、感謝の手紙を書くことができればなお良いでしょう。それは彼の心をおおいに喜ばせるはずです。私たちはいかなる宗派にも加わってはなりませんが、それぞれの宗派に共感し、ともに働かなければなりません。……働きなさい、働きなさい――あなた方の愛によってすべてに打ち勝ちなさい！ ……
活動を広げるよう努めなさい。生命の唯一のしるしは、運動と成長であることを思い出しなさい。可決された決議を、J・H・バロウズ博士、……ポール・ケーラス博士、……パーマー上院議員、……J・J・ベイグリー夫人……に送らなければなりません。それは公式のものでなければなりません。……あなたが外国の人々のやり方をご存じないと思うので、これを書いています。……着実に続けなさい。ここまで私たちは驚くべきことを成し遂げてきました。前進しなさい、勇敢な魂たちよ、私たちは勝ち取るでしょう！ 組織し、協会を設立し、仕事に取りかかりなさい。それが唯一の道です。
一年のこの時期には、こちらではあまり講演をする機会がありません。そこで、私は筆に専念して書くことにします。その間ずっと懸命に仕事をするつもりです。そして寒い季節が来て、人々が家に戻ってきたら、再び講演を始め、同時に協会を組織するつもりです。
皆さん全員に、私の愛と祝福を送ります。手紙はあまり書きませんが、私は誰のことも決して忘れません。それに、私はいま絶えず旅を続けているので、手紙はあちらこちらへ転送されなければならないのです。
懸命に働きなさい。聖らかで清らかでありなさい。そうすれば火は来るでしょう。
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
XI
U. S. A.,
11th July, 1894.
Dear Alasinga,
You must never write to me anywhere else but 541 Dearborn Ave., Chicago. Your last letter has travelled the whole country to come to me, and this was only because I am so well known. Some of the resolutions are to be sent to Dr. Barrows with a letter thanking him for his kindness to me and asking him to publish the letter in some American newspapers — as that would be the best refutation of the false charges of the missionaries that I do not represent anybody. Learn business, my boy. We will do great things yet! Last year I only sowed the seeds; this year I mean to reap. In the meanwhile, keep up as much enthusiasm as possible in India. Let Kidi go his own way. He will come out all right in time. I have taken his responsibility. He has a perfect right to his own opinion. Make him write for the paper; that will keep him in good temper! My blessings on him.
Start the journal and I will send you articles from time to time. You must send a paper and a letter to Professor J. H. Wright of Harvard University, Boston, thanking him as having been the first man who stood as my friend and asking him to publish it in the papers, thus giving the lie to the missionaries.
In the Detroit lecture I got $900, i.e. Rs. 2,700. In other lectures, I earned in one, $2,500, i.e. Rs. 7,500 in one hour, but got only 200 dollars! I was cheated by a roguish Lecture Bureau. I have given them up. I spent a good deal here; only about $3,000 remains.
I shall have to print much matter next year. I am going regularly to work. . . . The sheer power of the will will do everything. . . . You must organise a society which should regularly meet, and write to me about it as often as you can. In fact, get up as much enthusiasm as you can. Only, beware of falsehood. Go to work, my boys, the fire will come to you! The faculty of organisation is entirely absent in our nature, but this has to be infused. The great secret is — absence of jealousy. Be always ready to concede to the opinions of your brethren, and try always to conciliate. That is the whole secret. Fight on bravely! Life is short! Give it up to a great cause. Why do you not write anything about Narasimha? He is almost starving. I gave him something. Then he went over to somewhere, I do not know where, and does not write. Akshaya is a good boy. I like him very much. No use quarrelling with the Theosophists. Do not go and tell them all I write to you. . . . Theosophists are our pioneers, do you know? Now Judge is a Hindu and Col. a Buddhist, and Judge is the ablest man here. Now tell the Hindu Theosophists to support Judge. Even if you can write Judge a letter, thanking him as a co-religionist and for his labours in presenting Hinduism before Americans; that will do his heart much good. We must not join any sect, but we must sympathise and work with each. . . . Work, work — conquer all by your love! . . .
Try to expand. Remember the only sign of life is motion and growth. You must send the passed resolution to Dr. J. H. Barrows. . ., Dr. Paul Carus. . ., Senator Palmer. . ., Mrs. J. J. Bagley. . ., it must come officially. . . . I write this because I do not think you know the ways of foreign nations. . . . Keep on steadily. So far we have done wonderful things. Onward, brave souls, we will gain! Organise and found societies and go to work, that is the only way.
At this time of the year there is not much lecturing to be done here; so I will devote myself to my pen and write. I shall be hard at work all the time, and then, when the cold weather comes and people return to their homes, I shall begin lecturing again and at the same time organise societies.
My love and blessings to you all. I never forget anybody, though I do not write often. Then again, I am now, continuously travelling, and letters have to be redirected from one place to another.
Work hard. Be holy and pure and the fire will come.
Yours affectionately,
Vivekananda.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。