XII 姉妹
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XII
アニスクォム
1894年8月20日
親愛なる姉妹へ
ご親切なお手紙は、確かにアニスクォムで受け取りました。私はまたバグレー家にお世話になっています。皆さんはいつものように親切です。ライト教授はこちらにいらっしゃいませんでしたが、おとといお見えになり、一緒にとても楽しい時を過ごしました。エヴァンストンでお会いになったエヴァンストンのブラッドリー氏もこちらにいました。その義理の妹さんが、何日かにわたって私をモデルに座らせ、絵に描いてくれました。私はとてもすてきなボート遊びをしましたが、ある晩にボートをひっくり返し、服を着たままずぶ濡れになりました。
グリーンエーカーでは、とても楽しく過ごしました。皆さん、とても熱心で親切な方々でした。ファニー・ハートリーさんとミルズ夫人は、もう家に帰られたことでしょう。
ここからはニューヨークに戻ろうかと思っています。あるいはボストンに行ってオール・ブル夫人のところに伺うかもしれません。この国の偉大なヴァイオリン奏者、オール・ブル氏のことは、おそらくお聞き及びでしょう。夫人はその未亡人です。とても霊的な方で、ケンブリッジに住んでいます。インドからはるばる運ばれた木材で造られた、立派で広い客間があります。夫人は、いつでも訪ねて来て、その客間で講演をしてほしいと望んでおられます。ボストンは確かに何事においても大きな活動の場ですが、ボストンの人々は、物事をすぐに取り上げる一方で、同じくらいすぐに手放してしまいます。ニューヨークの人々は動きが遅いけれども、いったん何かをつかむと、死に物狂いの力で取り組みます。
私はずっと健康を保っており、これからもそうありたいと願っています。蓄えを使わなければならない場面にはまだなっておらず、まずまず順調に進んでいます。それに、お金儲けの計画はすべて捨てました。一口の食べ物と雨露をしのぐ小屋があれば十分満足で、あとは働き続けるだけです。
夏の静養を楽しんでおられることと思います。ハウ嬢とフランク・ハウ氏に、どうぞよろしくお伝えください。
前の手紙では申し上げなかったかもしれませんが、私は木々の下で眠り、暮らし、説教をして、少なくとも数日間は、再び天上の空気の中にいる思いがしました。
おそらく来る冬は、ニューヨークを活動の拠点にするでしょう。それが決まり次第、あなたにお便りします。この国にこれ以上とどまるかどうかについては、まだ考えが定まっていません。そのようなことは何も決められないのです。時を待たなければなりません。主があなたがた皆さんを永遠に祝福してくださいますように。これが、いつも変わらぬ愛情をこめた、あなたの兄弟の絶えざる祈りです。
ヴィヴェーカーナンダ
注
English
XII
Annisquam,
20th August, 1894.
Dear Sister,
Your very kind letter duly reached me at Annisquam. I am with the Bagleys once more. They are kind as usual. Professor Wright was not here. But he came day before yesterday and we have very nice time together. Mr. Bradley of Evanston, whom you have met at Evanston, was here. His sister-in-law had me sit for a picture several days and had painted me. I had some very fine boating and one evening overturned the boat and had a good drenching — clothes and all.
I had very very nice time at Greenacre. They were all so earnest and kind people. Fanny Hartley and Mrs. Mills have by this time gone back home I suppose.
From here I think I will go back to New York. Or I may go to Boston to Mrs. Ole Bull. Perhaps you have heard of Mr. Ole Bull, the great violinist of this country. She is his widow. She is a very spiritual lady. She lives in Cambridge and has a fine big parlour made of woodwork brought all the way from India. She wants me to come over to her any time and use her parlour to lecture. Boston of course is the great field for everything, but the Boston people as quickly take hold of anything as give it up; while the New Yorkers are slow, but when they get hold of anything they do it with a mortal grip.
I have kept pretty good health all the time and hope to do in the future. I had no occasion yet to draw on my reserve, yet I am rolling on pretty fair. And I have given up all money-making schemes and will be quite satisfied with a bite and a shed and work on.
I believe you are enjoying your summer retreat. Kindly convey my best regards and love to Miss Howe and Mr. Frank Howe.
Perhaps I did not tell you in my last how I slept and lived and preached under the trees and for a few days at least found myself once more in the atmosphere of heaven.
Most probably I will make New York my centre for the next winter; and as soon as I fix on that, I will write to you. I am not yet settled in my ideas of remaining in this country any more. I cannot settle anything of that sort. I must bide my time. May the Lord bless you all for ever and ever is the constant prayer of your ever affectionate brother,
Vivekananda.
Notes
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。