۱۲ بہن کے نام
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
XII
اینیسکوام،
۲۰ اگست، ۱۸۹۴ء
عزیز بہن،
آپ کا نہایت شفقت آمیز خط مجھے اینیسکوام میں ملا۔ میں ایک بار پھر بیگلے صاحبان کے یہاں ہوں۔ وہ ہمیشہ کی طرح مہربان ہیں۔ پروفیسر رائٹ یہاں نہیں تھے، لیکن پرسوں آ گئے اور ہم نے بڑا خوشگوار وقت ساتھ گزارا۔ ایوانسٹن کے مسٹر بریڈلی، جن سے آپ کی ملاقات ایوانسٹن میں ہوئی تھی، یہاں تشریف فرما تھے۔ ان کی بھابھی نے کئی دن تک مجھے اپنی تصویر کے لیے بٹھایا اور میرا خاکہ بنایا۔ کشتی رانی بھی خوب رہی، ایک شام کشتی الٹ گئی اور کپڑوں سمیت خوب بھیگ گیا۔
گرین ایکر میں بہت ہی اچھا وقت گزرا۔ وہاں کے سب لوگ بڑے مخلص اور مہربان تھے۔ فینی ہارٹلے اور مسز ملز اب تک اپنے گھر واپس چلی گئی ہوں گی۔
یہاں سے میرا ارادہ ہے کہ نیویارک واپس جاؤں۔ یا پھر بوسٹن میں مسز اولے بُل کے پاس چلا جاؤں۔ شاید آپ نے مسٹر اولے بُل کا نام سنا ہو، جو اس ملک کے عظیم وائلن نواز تھے۔ مسز بُل ان کی بیوہ ہیں۔ وہ نہایت روحانی مزاج کی خاتون ہیں۔ کیمبرج میں رہتی ہیں اور ان کا بڑا خوبصورت بیٹھکا ہے جو ہندوستان سے منگوائی ہوئی لکڑی کے کام سے مزین ہے۔ وہ چاہتی ہیں کہ میں جب چاہوں ان کے پاس آؤں اور ان کے بیٹھکے میں درس و تقریر کروں۔ بوسٹن یقیناً ہر چیز کے لیے ایک بڑا میدان ہے، لیکن بوسٹن کے لوگ جتنی جلدی کسی چیز کو اپناتے ہیں اتنی ہی جلدی اسے چھوڑ بھی دیتے ہیں؛ جبکہ نیویارک کے لوگ سست ہیں مگر جب کسی چیز کو تھام لیتے ہیں تو مرتے دم تک نہیں چھوڑتے۔
میری صحت ہر وقت کافی اچھی رہی ہے اور مستقبل میں بھی ایسی ہی رہنے کی امید ہے۔ مجھے ابھی تک اپنے محفوظ ذخیرے پر ہاتھ ڈالنے کی نوبت نہیں آئی، اور میں خوش اسلوبی سے آگے بڑھتا جا رہا ہوں۔ میں نے تمام مال کمانے کی سکیموں کو ترک کر دیا ہے اور دو روٹی اور ایک چھت پر قانع ہو کر کام جاری رکھنے پر راضی ہوں۔
مجھے یقین ہے کہ آپ اپنی گرمیوں کی گوشہ نشینی سے لطف اندوز ہو رہی ہیں۔ براہ کرم مس ہاؤ اور مسٹر فرینک ہاؤ کو میرا سلام اور محبت پہنچا دیں۔
شاید میں نے اپنے پچھلے خط میں آپ کو نہیں بتایا کہ میں درختوں کے نیچے سوتا، رہتا اور درس دیتا رہا، اور چند دنوں کے لیے ایک بار پھر آسمانی فضا میں خود کو پایا۔
غالب امکان ہے کہ میں اگلی سردیوں میں نیویارک کو اپنا مرکز بناؤں گا؛ اور جیسے ہی یہ طے ہو جائے گا، آپ کو لکھوں گا۔ ابھی تک اس ملک میں مزید قیام کے بارے میں میرے خیالات ٹھیک نہیں ہوئے ہیں۔ ایسے معاملات میں کچھ بھی طے نہیں کر سکتا۔ مجھے وقت کا انتظار کرنا ہے۔ خداوند آپ سب کو ابد الآباد تک اپنی برکتوں سے نوازتا رہے — یہ آپ کے سدا محبت کرنے والے بھائی کی مستقل دعا ہے۔
وویکانند۔
نوٹس
English
XII
Annisquam,
20th August, 1894.
Dear Sister,
Your very kind letter duly reached me at Annisquam. I am with the Bagleys once more. They are kind as usual. Professor Wright was not here. But he came day before yesterday and we have very nice time together. Mr. Bradley of Evanston, whom you have met at Evanston, was here. His sister-in-law had me sit for a picture several days and had painted me. I had some very fine boating and one evening overturned the boat and had a good drenching — clothes and all.
I had very very nice time at Greenacre. They were all so earnest and kind people. Fanny Hartley and Mrs. Mills have by this time gone back home I suppose.
From here I think I will go back to New York. Or I may go to Boston to Mrs. Ole Bull. Perhaps you have heard of Mr. Ole Bull, the great violinist of this country. She is his widow. She is a very spiritual lady. She lives in Cambridge and has a fine big parlour made of woodwork brought all the way from India. She wants me to come over to her any time and use her parlour to lecture. Boston of course is the great field for everything, but the Boston people as quickly take hold of anything as give it up; while the New Yorkers are slow, but when they get hold of anything they do it with a mortal grip.
I have kept pretty good health all the time and hope to do in the future. I had no occasion yet to draw on my reserve, yet I am rolling on pretty fair. And I have given up all money-making schemes and will be quite satisfied with a bite and a shed and work on.
I believe you are enjoying your summer retreat. Kindly convey my best regards and love to Miss Howe and Mr. Frank Howe.
Perhaps I did not tell you in my last how I slept and lived and preached under the trees and for a few days at least found myself once more in the atmosphere of heaven.
Most probably I will make New York my centre for the next winter; and as soon as I fix on that, I will write to you. I am not yet settled in my ideas of remaining in this country any more. I cannot settle anything of that sort. I must bide my time. May the Lord bless you all for ever and ever is the constant prayer of your ever affectionate brother,
Vivekananda.
Notes
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔