XI Alasinga
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
XI
EE. UU.,
11 de julio de 1894.
Querido Alasinga:
Nunca debes escribirme a ningún otro lugar que no sea 541 Dearborn Ave., Chicago. Tu última carta ha viajado por todo el país para llegar a mí, y eso ocurrió solo porque soy muy conocido. Algunas de las resoluciones deben enviarse al Dr. Barrows junto con una carta agradeciéndole su amabilidad hacia mí y pidiéndole que publique la carta en algunos periódicos americanos — pues eso sería la mejor refutación de las falsas acusaciones de los misioneros de que yo no represento a nadie. Aprende negocios, muchacho. ¡Aún haremos grandes cosas! El año pasado solo sembré las semillas; este año pienso cosechar. Mientras tanto, mantén tanto entusiasmo como sea posible en la India. Deja que Kidi siga su propio camino. Con el tiempo saldrá adelante. He tomado su responsabilidad sobre mí. Tiene todo el derecho a su propia opinión. Hazle escribir para el periódico; ¡eso lo mantendrá de buen humor! Mis bendiciones sobre él.
Lanza la revista y te enviaré artículos de vez en cuando. Debes enviar un periódico y una carta al Profesor J. H. Wright de la Universidad de Harvard, en Boston, agradeciéndole por haber sido el primer hombre que se puso de mi lado y pidiéndole que lo publique en los periódicos, desmintiendo así a los misioneros.
En la conferencia de Detroit gané 900 dólares, es decir, 2.700 rupias. En otras conferencias, en una gané 2.500 dólares, es decir, 7.500 rupias en una hora, ¡pero solo recibí 200 dólares! Me estafó una agencia de conferencias deshonesta. Los he dejado. Gasté una buena parte aquí; solo quedan unos 3.000 dólares.
Tendré que imprimir mucho material el año próximo. Estoy poniéndome a trabajar regularmente… La pura fuerza de la voluntad lo hará todo… Debes organizar una sociedad que se reúna regularmente, y escríbeme sobre ello con la mayor frecuencia posible. De hecho, genera todo el entusiasmo que puedas. Solo, cuidado con la falsedad. ¡A trabajar, muchachos, el fuego vendrá a ustedes! La facultad de organización está completamente ausente en nuestra naturaleza, pero hay que infundirla. El gran secreto es la ausencia de celos. Estén siempre dispuestos a ceder ante las opiniones de sus hermanos, e intenten siempre conciliar. Ese es todo el secreto. ¡Luchen con valentía! ¡La vida es corta! Dedíquenla a una gran causa. ¿Por qué no escribes nada sobre Narasimha? Está casi pasando hambre. Le di algo. Luego se fue a algún lugar, no sé adónde, y no escribe. Akshaya es un buen muchacho. Me cae muy bien. No sirve de nada pelearse con los Teosofistas. No vayas a contarles todo lo que te escribo… Los Teosofistas son nuestros pioneros, ¿lo sabías? Ahora Judge es hindú y el Coronel es budista, y Judge es el hombre más capaz aquí. Dile a los Teosofistas hindúes que apoyen a Judge. Aunque le puedas escribir a Judge una carta agradeciéndole como correligionario y por sus labores en la presentación del hinduismo ante los americanos; eso hará mucho bien a su corazón. No debemos unirnos a ninguna secta, pero debemos simpatizar y trabajar con cada una de ellas… ¡Trabajar, trabajar — conquisten todo con su amor!…
Procuren expandirse. Recuerden que el único signo de vida es el movimiento y el crecimiento. Deben enviar la resolución aprobada al Dr. J. H. Barrows…, al Dr. Paul Carus…, al Senador Palmer…, a la Sra. J. J. Bagley…; debe llegar de forma oficial… Escribo esto porque no creo que conozcan las costumbres de las naciones extranjeras… Sigan con firmeza. Hasta ahora hemos hecho cosas maravillosas. ¡Adelante, almas valientes, triunfaremos! Organícense, funden sociedades y pongan manos a la obra, que ese es el único camino.
En esta época del año no hay muchas conferencias que dar aquí; así que me dedicaré a la pluma y a escribir. Estaré trabajando arduamente todo el tiempo, y luego, cuando llegue el frío y la gente regrese a sus hogares, reanudaré las conferencias y al mismo tiempo organizaré sociedades.
Mi amor y mis bendiciones a todos ustedes. Nunca olvido a nadie, aunque no escriba con frecuencia. Además, ahora estoy viajando continuamente, y las cartas tienen que ser reenviadas de un lugar a otro.
Trabajen con ahínco. Sean santos y puros, y el fuego vendrá.
Con afecto,
Vivekananda.
English
XI
U. S. A.,
11th July, 1894.
Dear Alasinga,
You must never write to me anywhere else but 541 Dearborn Ave., Chicago. Your last letter has travelled the whole country to come to me, and this was only because I am so well known. Some of the resolutions are to be sent to Dr. Barrows with a letter thanking him for his kindness to me and asking him to publish the letter in some American newspapers — as that would be the best refutation of the false charges of the missionaries that I do not represent anybody. Learn business, my boy. We will do great things yet! Last year I only sowed the seeds; this year I mean to reap. In the meanwhile, keep up as much enthusiasm as possible in India. Let Kidi go his own way. He will come out all right in time. I have taken his responsibility. He has a perfect right to his own opinion. Make him write for the paper; that will keep him in good temper! My blessings on him.
Start the journal and I will send you articles from time to time. You must send a paper and a letter to Professor J. H. Wright of Harvard University, Boston, thanking him as having been the first man who stood as my friend and asking him to publish it in the papers, thus giving the lie to the missionaries.
In the Detroit lecture I got $900, i.e. Rs. 2,700. In other lectures, I earned in one, $2,500, i.e. Rs. 7,500 in one hour, but got only 200 dollars! I was cheated by a roguish Lecture Bureau. I have given them up. I spent a good deal here; only about $3,000 remains.
I shall have to print much matter next year. I am going regularly to work. . . . The sheer power of the will will do everything. . . . You must organise a society which should regularly meet, and write to me about it as often as you can. In fact, get up as much enthusiasm as you can. Only, beware of falsehood. Go to work, my boys, the fire will come to you! The faculty of organisation is entirely absent in our nature, but this has to be infused. The great secret is — absence of jealousy. Be always ready to concede to the opinions of your brethren, and try always to conciliate. That is the whole secret. Fight on bravely! Life is short! Give it up to a great cause. Why do you not write anything about Narasimha? He is almost starving. I gave him something. Then he went over to somewhere, I do not know where, and does not write. Akshaya is a good boy. I like him very much. No use quarrelling with the Theosophists. Do not go and tell them all I write to you. . . . Theosophists are our pioneers, do you know? Now Judge is a Hindu and Col. a Buddhist, and Judge is the ablest man here. Now tell the Hindu Theosophists to support Judge. Even if you can write Judge a letter, thanking him as a co-religionist and for his labours in presenting Hinduism before Americans; that will do his heart much good. We must not join any sect, but we must sympathise and work with each. . . . Work, work — conquer all by your love! . . .
Try to expand. Remember the only sign of life is motion and growth. You must send the passed resolution to Dr. J. H. Barrows. . ., Dr. Paul Carus. . ., Senator Palmer. . ., Mrs. J. J. Bagley. . ., it must come officially. . . . I write this because I do not think you know the ways of foreign nations. . . . Keep on steadily. So far we have done wonderful things. Onward, brave souls, we will gain! Organise and found societies and go to work, that is the only way.
At this time of the year there is not much lecturing to be done here; so I will devote myself to my pen and write. I shall be hard at work all the time, and then, when the cold weather comes and people return to their homes, I shall begin lecturing again and at the same time organise societies.
My love and blessings to you all. I never forget anybody, though I do not write often. Then again, I am now, continuously travelling, and letters have to be redirected from one place to another.
Work hard. Be holy and pure and the fire will come.
Yours affectionately,
Vivekananda.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.