X Алашинге
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
X
Чикаго,
28 мая 1894 г.
Дорогой Аласинга,
Я не мог ответить на твою записку раньше, потому что мотался взад и вперёд из Нью-Йорка в Бостон, и к тому же ждал письма Нарасимхи. Не знаю, когда вернусь в Индию. Лучше предоставить всё в руки Того, Кто стоит за моей спиной и направляет меня. Постарайся работать без меня, как будто меня никогда не существовало. Не жди никого и ничего. Делай что можешь. Не возлагай надежды ни на кого. Прежде чем писать о себе, расскажу тебе о Нарасимхе. Он потерпел полную неудачу. Однако на последнем этапе он написал мне с просьбой о помощи, и я постараюсь помочь ему, насколько это в моих силах. Тем временем скажи его родным, чтобы как можно скорее прислали ему денег на дорогу… Он в бедственном положении. Разумеется, я прослежу, чтобы он не умер с голоду.
Я много лекционировал здесь. Расходы здесь ужасные; деньги приходится тратить, хотя почти повсюду обо мне заботились самые приятные и достойные семьи.
Не знаю, уеду ли отсюда этим летом или нет. Скорее всего — нет. Тем временем постарайся организоваться и продвигай вперёд наши планы. Верь, что ты способен на всё. Знай, что Господь с нами, — и потому вперёд, храбрые души!
Мне уже достаточно признания на своей родине. Признание или нет — не спи, не ослабевай. Помни, что ни малейшей части наших планов ещё не осуществлено.
Действуй на образованных молодых людей, объединяй их и организовывай. Великие дела совершаются лишь великими жертвами. Никакого себялюбия, никакого имени, никакой славы — ни твоей, ни моей, ни даже моего Учителя! Работайте, работайте над идеей, над планом, мои юноши, мои храбрые, благородные, добрые души — к колесу, к колесу прикладывайте плечи! Не останавливайтесь оглядываться ради имени, или славы, или иной подобной ерунды. Отбросьте себялюбие и работайте. Помните: «Трава, связанная в верёвку, может сковать даже бешеного слона». Да снизойдёт благословение Господне на вас всех! Да пребудет Его сила в вас всех — как я верю, она уже пребывает. «Пробудись, не останавливайся, пока не достигнешь цели», — говорят Веды. Вперёд, вперёд — долгая ночь проходит, день приближается, волна поднялась, ничто не в силах устоять перед её приливным натиском. Дух, мои юноши, дух; любовь, мои дети, любовь; вера, убеждённость — и не бойтесь! Величайший грех есть страх.
Моё благословение всем. Скажи всем благородным душам в Мадрасе, которые помогали нашему делу, что я посылаю им мою вечную любовь и признательность, но прошу их не ослабевать. Распространяйте идею повсюду. Не гордитесь; не настаивайте ни на чём догматическом; не идите против чего-либо — наше дело состоит в том, чтобы смешать химические вещества; Господь знает, как и когда образуется кристалл. Прежде всего — не раздувайтесь от гордости по поводу моего успеха или вашего. Предстоит совершить великие дела; что такое этот малый успех в сравнении с тем, что грядёт? Верьте, верьте — приговор вынесен, повеление Господа изречено: Индия должна возродиться, массы и бедные должны обрести счастье. Радуйтесь тому, что вы избраны орудиями в Его руках. Прилив духовности поднялся. Я вижу, как он неудержимо, безгранично, всепоглощающе катится по земле. Каждый человек — вперёд, каждое доброе дело прибавится к его силам, каждая рука расчистит ему путь, и слава Господу!
Мне никакая помощь не нужна. Постарайтесь собрать средства, купить несколько волшебных фонарей, карты, глобусы и прочее, а также некоторые химические вещества. Собирайте каждый вечер толпу бедных и низких — даже париев — и читайте им сначала о религии, а затем с помощью волшебного фонаря и других средств учите их астрономии, географии и т. д. на народном наречии. Подготовьте отряд пламенных молодых людей. Вложите в них свой огонь и постепенно расширяйте организацию, давая ей всё шире и шире расти по кругу. Делайте всё, что можете, не ждите, чтобы переходить реку, когда вся вода стечёт. Печатать журналы, газеты и прочее — это, конечно, хорошо, но реальная работа, мои юноши, — пусть самая ничтожная, — лучше бесконечного писания и разговоров. Созови собрание у Бхаттачарьи. Соберите немного денег и купите то, что я сейчас перечислил, снимите лачугу и принимайтесь за работу. Журналы — дело второстепенное, а это — первостепенное. Вы должны иметь опору в массах. Не бойтесь малого начала — великие дела приходят потом. Будьте мужественны. Не пытайтесь предводительствовать своими братьями, но служите им. Звериная мания предводительства потопила немало великих кораблей в водах жизни. Берегитесь этого особенно, то есть будьте самоотверженны даже до смерти — и работайте. Я не смог написать всего, что собирался сказать, но Господь даст вам всё понимание, мои храбрые юноши. За дело, мои юноши! Слава Господу!
Искренне ваш,
Вивекананда.
English
X
Chicago,
28th May, 1894.
Dear Alasinga,
I could not reply to your note earlier, because I was whirling to and fro from New York to Boston, and also I awaited Narasimha's letter. I do not know when I am going back to India. It is better to leave everything in the hands of Him who is at my back directing me. Try to work without me, as if I never existed. Do not wait for anybody or anything. Do whatever you can. Build your hope on none. Before writing about myself, I will tell you about Narasimha. He has proved a complete failure. . . . However he wrote to me for help in the last stage, and I will try to help him as much as is in my power. Meanwhile you tell his people to send money as soon as they can for him to go over. . . . He is in distress. Of course I will see that he does not starve.
I have done a good deal of lecturing here.... The expenses here are terrible; money has to fly, although I have been almost always taken care of everywhere by the nicest and the highest families.
I do not know whether I shall go away this summer or not. Most probably not. In the meantime try to organise and push on our plans. Believe you can do everything. Know that the Lord is with us, and so, onward, brave souls!
I have had enough appreciation in my own country. Appreciation or no appreciation, sleep not, slacken not. You must remember that not a bit even of our plans has been as yet carried out.
Act on the educated young men, bring them together, and organise them. Great things can be done by great sacrifices only. No selfishness, no name, no fame, yours or mine, nor my Master's even! Work, work the idea, the plan, my boys, my brave, noble, good souls — to the wheel, to the wheel put your shoulders! Stop not to look back for name, or fame, or any such nonsense. Throw self overboard and work. Remember, "The grass when made into a rope by being joined together can even chain a mad elephant." The Lord's blessings on you all! His power be in you all— as I believe it is already. "Wake up, stop not until the goal is reached", say the Vedas. Up, up, the long night is passing, the day is approaching, the wave has risen, nothing will be able to resist its tidal fury. The spirit, my boys, the spirit; the love, my children, the love; the faith, the belief; and fear not! The greatest sin is fear.
My blessings on all. Tell all the noble souls in Madras who have helped our cause that I send them my eternal love and gratitude, but I beg of them not to slacken. Throw the idea broadcast. Do not be proud; do not insist upon anything dogmatic; do not go against anything — ours is to put chemicals together, the Lord knows how and when the crystal will form. Above all, be not inflated with my success or yours. Great works are to be done; what is this small success in comparison with what is to come? Believe, believe, the decree has gone forth, the fiat of the Lord has gone forth — India must rise, the masses and the poor are to be made happy. Rejoice that you are the chosen instruments in His hands. The flood of spirituality has risen. I see it is rolling over the land resistless, boundless, all-absorbing. Every man to the fore, every good will be added to its forces, every hand will smooth its way, and glory be unto the Lord! . . .
I do not require any help. Try to get up a fund, buy some magic-lanterns, maps, globes, etc., and some chemicals. Get every evening a crowd of the poor and low, even the Pariahs, and lecture to them about religion first, and then teach them through the magic-lantern and other things, astronomy, geography, etc., in the dialect of the people. Train up a band of fiery young men. Put your fire in them and gradually increase the organization, letting it widen and widen its circle. Do the best you can, do not wait to cross the river when the water has all run down. Printing magazines, papers, etc., are good, no doubt, but actual work, my boys even if infinitesimal, is better than eternal scribbling and talking. Call a meeting at Bhattacharya's. Get a little money and buy those things I have just now stated, hire a hut, and go to work. Magazines are secondary, but this is primary. You must have a hold on the masses. Do not be afraid of a small beginning, great things come afterwards. Be courageous. Do not try to lead your brethren, but serve them. The brutal mania for leading has sunk many a great ship in the waters of life. Take care especially of that, i.e. be unselfish even unto death, and work. I could not write all I was going to say, but the Lord will give you all understanding, my brave boys. At it, my boys! Glory unto the Lord! . . .
Yours affectionately,
Vivekananda.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».