IX Sharat
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
IX
A. S.,
20 Mei 1894.
Sharat (Saradananda) yang terkasih,
Saya telah menerima suratmu dan senang mengetahui bahwa Shashi (Ramakrishnananda) baik-baik saja. Kini saya beritahukan kepadamu sebuah fakta yang menarik. Kapan pun salah seorang dari kalian sakit, biarkan ia sendiri atau salah seorang dari kalian membayangkannya dalam pikiran, dan katakan serta bayangkan dengan kuat bahwa ia baik-baik saja. Itu akan menyembuhkannya dengan cepat. Kalian dapat melakukannya bahkan tanpa sepengetahuannya, dan bahkan dengan jarak ribuan mil di antara kalian. Ingatlah hal itu dan jangan lagi sakit. Engkau pasti telah menerima uang itu sekarang. Jika kalian semua menginginkannya, kalian dapat memberikan kepada Gopal Rs. 300/- dari jumlah yang saya kirimkan untuk Math. Saya tidak memiliki lebih banyak lagi untuk dikirimkan sekarang. Saya harus memperhatikan Madras sekarang.
Saya tidak mengerti mengapa Sanyal begitu menderita karena pernikahan putri-putrinya. Lagipula, ia hendak menyeret putri-putrinya melalui Samsara (dunia) yang kotor itu yang ingin ia sendiri hindari! Saya hanya dapat berpendapat satu hal tentang itu — kecaman! Saya sangat membenci nama pernikahan itu sendiri, baik untuk seorang putra maupun putri. Apakah engkau bermaksud mengatakan bahwa saya harus membantu dalam membelenggu seseorang, hai orang bodoh! Jika saudaraku Mohin menikah, saya akan melepaskan dia. Saya sangat teguh tentang hal itu. . . .
Dengan penuh cinta,
Vivekananda.
English
IX
U. S. A.,
20th May, 1894.
My Dear Sharat (Saradananda),
I am in receipt of your letter and am glad to learn that Shashi (Ramakrishnananda) is all right. Now I tell you a curious fact. Whenever anyone of you is sick, let him himself or anyone of you visualise him in your mind, and mentally say and strongly imagine that he is all right. That will cure him quickly. You can do it even without his knowledge, and even with thousands of miles between you. Remember it and do not be ill any more. You have received the money by this time. If you all like, you can give to Gopal Rs. 300/- from the amount I sent for the Math. I have no more to send now. I have to look after Madras now.
I cannot understand why Sanyal is so miserable on account of his daughters' marriage. After all, he is going to drag his daughters through the dirty Samsâra (world) which he himself wants to escape! I can have but one opinion of that — condemnation! I hate the very name of marriage, in regard to a boy or a girl. Do you mean to say that I have to help in putting someone into bondage, you fool! If my brother Mohin marries, I will throw him off. I am very decided about that. . . .
Yours in love,
Vivekananda.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.