I シュリー・スレンドラ・ナート・ダース・グプタ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
I
常に死を思え、さすれば内に新しい生命が訪れる――他者のために働け――神は最後の拠り所
〔シュリー・スレンドラ・ナート・ダース・グプタ〕
ある日、さまざまなカレッジに通う若い友人たちとともに、私はスワーミージーに会いにベルール・マトへ出かけた。私たちは彼を囲んで座り、さまざまな話題について語り合っていた。誰かが質問をすれば、彼はただちに最も明快な答えを与えた。突然、彼は私たちを指さして声を上げた。「君たちは皆、ヨーロッパの哲学や形而上学のさまざまな学派を学び、諸民族や諸国について新しい事実を知ろうとしている。では、人生のあらゆる真理のうちで最も偉大なものは何か、言えるかね」
私たちは考え始めたが、彼が何を言わせようとしているのかわからなかった。誰も答えを出さないので、彼は人を奮い立たせる言葉でこう叫んだ。
「いいかね――私たちは皆、死ぬのだ！ このことを常に心に留めておきなさい。そうすれば内なる霊が目覚める。そのとき初めて卑しさは消え、仕事には実践力が備わり、心身に新しい活力が得られ、君たちに触れる人々もまた、真に魂を高めるものを君たちから受け取ったと感じるだろう」
それから、彼と私との間で次のような会話が交わされた。
私：「しかし、スワーミージー、死を思えば、霊はくじけ、心は落胆に打ちのめされてしまうのではありませんか」
スワーミージー：「そのとおりだ。初めのうちは心がくじけ、落胆と暗い思いが心を占めるだろう。しかし、続けなさい。そうして日々を過ごしていくと――どうなるか。やがて、新しい力が心に入ってきたことに気づくだろう。絶えず死を思うことが君に新しい生命を与え、『空の空、いっさいは空である』という言葉の真実を刻々と心の目の前に示して、君をますます思慮深くしてくれることに気づくだろう。待ちなさい！ 日々が、月が、年が過ぎていけば、内なる霊が獅子の力をもって目覚めつつあること、内なる小さな力が強大な力へと姿を変えたことを感じるだろう。常に死を思いなさい。そうすれば、私の言う一語一語の真実を悟るだろう。これ以上、言葉で何を言うことがあろう！」
友人の一人が小声でスワーミージーを称賛した。
スワーミージー：「私を称賛してはいけない。称賛も非難も、この世では何の価値もない。それらは人をぶらんこのように揺らすだけだ。称賛はもう十分に受けてきたし、雨のような非難にも耐えねばならなかった。しかし、そんなことを考えて何になろう！ 各人が、気にかけることなく自分の務めを果たしていけばよい。最期の時が来れば、称賛も非難も、君にとっても私にとっても他の人々にとっても同じことになる。私たちは働くためにここにいるのであり、呼び声が来たなら、すべてを残して去らねばならない」
私：「スワーミージー、私たちはなんと小さいのでしょう！」
スワーミージー：「そのとおり！ よく言った。この無限の宇宙とその幾百万もの太陽系を思いなさい。それらがどれほど無限で不可思議な力に駆り立てられ、あたかも唯一の知られざる御方の御足に触れようとするかのように走っているかを思いなさい――そして私たちがどれほど小さいかを！ それなのに、どこに卑劣さや狭い心にふける余地があろう。互いに敵意や党派心を育てて、ここで何を得るというのか。私の忠告を聞きなさい。カレッジを出たら、全身全霊で他者への奉仕に打ち込みなさい。信じてほしい、金銭や財宝に満ちた宝庫を丸ごと意のままにするよりも、はるかに大きな幸福が得られるだろう。他者に奉仕しつつ歩んでいけば、それに応じて知識の道を進んでいくことになる」
私：「でも、スワーミージー、私たちはとても貧しいのです！」
スワーミージー：「貧しさの思いなど捨てなさい！ どの点で君たちが貧しいというのだ。二頭立ての馬車や、意のままに動く召使いの一団がないことを悔やんでいるのか。それが何だというのだ。他者のために心の血を注いで昼も夜も働くなら、人生において不可能なことは何もないということを、君たちはほとんど知らない。見よ！ 聖なる生命の川の向こう岸が眼前に現れる――死の幕は消え去り、君たちは不滅という驚くべき王国の継承者となるのだ！」
私：「ああ、スワーミージー、あなたの前に座って、命を与えるお言葉を伺うのは、なんと喜ばしいことでしょう！」
スワーミージー：「いいかね、この長年インド中を旅するうちに、私は多くの偉大な魂、慈愛にあふれる多くの心に出会った。その足もとに座ると、強大な力の流れが心に流れ込んでくるのを感じたものだ。私が君たちに語るわずかな言葉も、あの人々に触れて得たその流れの力によるものにすぎない！ 私自身が何か偉大なものだなどと思ってはいけない！」
私：「でも、スワーミージー、私たちはあなたを、神を体得された方と仰いでいます！」
私がこの言葉を口にするやいなや、彼のあの魅惑的な目は涙にあふれた（ああ、今でもその光景がなんと鮮やかに目の前に浮かぶことか）。そして彼は愛にあふれる心で、穏やかに静かに語った。「あの祝福された御足にこそ、ギャーニたちの求める知識の完成がある！ あの祝福された御足にこそ、愛する者たちの求める愛の成就がある！ ああ、言ってほしい、あの祝福された御足のほかに、男も女もどこに拠り所を求めに行くというのか！」
しばらくして彼はまた言った。「ああ！ この世の人々が、今のように互いに争い、いさかいをして日々を過ごすとは、なんと愚かなことか！ しかし、いつまでそうしていられよう。人生の夕べには、皆が家に帰らねばならない――母の腕の中へ」
――
注
English
I
Think of Death Always and New Life Will Come within—Work for Others—God the Last Refuge
[Shri Suredra Nath Das Gupta]
One day, with some of my young friends belonging to different colleges, I went to the Belur Math to see Swamiji. We sat round him; talks on various subjects were going on. No sooner was any question put to him than he gave the most conclusive answer to it. Suddenly he exclaimed, pointing to us, "You are all studying different schools of European philosophy and metaphysics and learning new facts about nationalities and countries; can you tell me what is the grandest of all the truths in life?"
We began to think, but could not make out what he wanted us to say. As none put forth any reply, he exclaimed in his inspiring language:
"Look here—we shall all die! Bear this in mind always, and then the spirit within will wake up. Then only, meanness will vanish from you, practicality in work will come, you will get new vigour in mind and body, and those who come in contact with you will also feel that they have really got something uplifting from you."
Then the following conversation took place between him and myself:
Myself: But, Swamiji, will not the spirit break down at the thought of death and the heart be overpowered by despondency?
Swamiji: Quite so. At first, the heart will break down, and despondency and gloomy thoughts will occupy your mind. But persist; let days pass like that —and then? Then you will see that new strength has come into the heart, that the constant thought of death is giving you a new life and is making you more and more thoughtful by bringing every moment before your mind's eye the truth of the saying, "Vanity of vanities, all is vanity! " Wait! Let days, months, and years pass, and you will feel that the spirit within is waking up with the strength of a lion, that the little power within has transformed itself into a mighty power! Think of death always, and you will realise the truth of every word I say. What more shall I say in words!
One of my friends praised Swamiji in a low voice.
Swamiji: Do not praise me. Praise and censure have no value in this world of ours. They only rock a man as if in a swing. Praise I have had enough of; showers of censure I have also had to bear; but what avails thinking of them! Let everyone go on doing his own duty unconcerned. When the last moment arrives, praise and blame will be the same to you, to me, and to others. We are here to work, and will have to leave all when the call comes
Myself: How little we are, Swamiji!
Swamiji: True! You have well said! Think of this infinite universe with its millions and millions of solar systems, and think with what an infinite, incomprehensible power they are impelled, running as if to touch the Feet of the One Unknown—and how little we are! Where then is room here to allow ourselves to indulge in vileness and mean-mindedness? What should we gain here by fostering mutual enmity and party-spirit? Take my advice: Set yourselves wholly to the service of others, when you come from your colleges. Believe me, far greater happiness would then be yours than if you had had a whole treasury full of money and other valuables at your command. As you go on your way, serving others, you will advance accordingly in the path of knowledge.
Myself: But we are so very poor, Swamiji!
Swamiji: Leave aside your thoughts of poverty! In what respect are you poor? Do you feel regret because you have not a coach and pair or a retinue of servants at your beck and call? What of that? You little know how nothing would be impossible for you in life if you labour day and night for others with your heart's blood! And lo and behold! the other side of the hallowed river of life stands revealed before your eyes—the screen of Death has vanished, and you are the inheritors of the wondrous realm of immortality!
Myself: Oh, how we enjoy sitting before you, Swamiji, and hearing your life-giving words!
Swamiji: You see, in my travels throughout India all these years, I have come across many a great soul, many a heart overflowing with loving kindness, sitting at whose feet I used to feel a mighty current of strength coursing into my heart, and the few words I speak to you are only through the force of that current gained by coming in contact with them! Do not think I am myself something great!
Myself: But we look upon you, Swamiji, as one who has realised God!
No sooner did I say these words than those fascinating eyes of his were filled with tears (Oh, how vividly I, see that scene before my eyes even now), and he with a heart overflowing with love, softly and gently spoke: "At those Blessed Feet is the perfection of Knowledge, sought by the Jnanis! At those Blessed Feet also is the fulfilment of Love sought by the Lovers! Oh, say, where else will men and women go for refuge but to those Blessed Feet!"
After a while he again said, "Alas! what folly for men in this world to spend their days fighting and quarrelling with one another as they do! But how long can they go in that way? In the evening of life they must all come home, to the arms of the Mother."
——
Notes
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。