I Shri Surendra Nath Das Gupta
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
I
Selalu Pikirkan Kematian dan Kehidupan Baru Akan Timbul dari Dalam — Bekerja untuk Orang Lain — Tuhan Sebagai Pelindung Terakhir
[Shri Surendra Nath Das Gupta]
Suatu hari, bersama beberapa teman muda saya yang berasal dari berbagai perguruan tinggi, saya pergi ke Belur Math untuk menemui Swamiji. Kami duduk melingkarinya; pembicaraan tentang berbagai topik pun berlangsung. Begitu sebuah pertanyaan diajukan kepadanya, ia seketika memberikan jawaban yang paling meyakinkan. Tiba-tiba ia berseru, sambil menunjuk kami: "Kalian semua sedang mempelajari berbagai aliran filsafat dan metafisika Eropa serta mempelajari fakta-fakta baru tentang bangsa-bangsa dan negara-negara; dapatkah Anda memberi tahu saya apakah kebenaran terbesar dalam kehidupan?"
Kami mulai berpikir, namun tidak dapat menebak apa yang ingin ia dengar dari kami. Karena tidak ada yang memberikan jawaban, ia berseru dalam bahasanya yang menginspirasi:
"Dengarkan — kita semua akan mati! Ingatlah ini selalu, dan kemudian semangat di dalam akan terbangun. Barulah kerendahan akan lenyap dari diri Anda, kepraktisan dalam bekerja akan datang, Anda akan mendapatkan kekuatan baru dalam pikiran dan tubuh, dan mereka yang bersentuhan dengan Anda pun akan merasakan bahwa mereka benar-benar telah mendapatkan sesuatu yang mengangkat jiwa dari Anda."
Kemudian percakapan berikut terjadi antara dirinya dan saya:
Saya: Namun, Swamiji, apakah semangat tidak akan patah oleh pikiran tentang kematian dan hati tidak akan dikuasai oleh keputusasaan?
Swamiji: Memang begitu. Pada awalnya, hati akan patah, dan keputusasaan serta pikiran-pikiran suram akan menguasai pikiran Anda. Tetapi bertahanlah; biarlah hari-hari berlalu seperti itu — dan kemudian? Kemudian Anda akan melihat bahwa kekuatan baru telah masuk ke dalam hati, bahwa pikiran yang terus-menerus tentang kematian memberikan Anda kehidupan baru dan menjadikan Anda semakin bijaksana dengan menghadirkan setiap saat di depan mata pikiran Anda kebenaran perkataan ini: "Kesia-siaan dari segala kesia-siaan, semuanya adalah kesia-siaan!" Tunggulah! Biarlah hari-hari, bulan-bulan, dan tahun-tahun berlalu, dan Anda akan merasakan bahwa semangat di dalam tengah terbangun dengan kekuatan seekor singa, bahwa kekuatan kecil di dalam telah mengubah dirinya menjadi kekuatan yang dahsyat! Selalu pikirkan kematian, dan Anda akan menyadari kebenaran setiap kata yang saya ucapkan. Apalagi yang harus saya katakan dengan kata-kata!
Salah seorang teman saya memuji Swamiji dengan suara pelan.
Swamiji: Janganlah memuji saya. Pujian dan celaan tidak memiliki nilai dalam dunia kita ini. Keduanya hanya mengayun-ayunkan seorang manusia bagai dalam ayunan. Pujian sudah lebih dari cukup saya terima; hujan celaan pun sudah harus saya tanggung; tetapi apa gunanya memikirkan hal-hal itu! Biarlah setiap orang terus menjalankan kewajibannya tanpa kegalauan. Ketika saat terakhir tiba, pujian dan celaan akan sama saja bagi Anda, bagi saya, dan bagi semua. Kita ada di sini untuk bekerja, dan harus meninggalkan semuanya ketika panggilan itu datang.
Saya: Betapa kecilnya kita ini, Swamiji!
Swamiji: Benar! Anda telah mengatakannya dengan tepat! Pikirkan alam semesta yang tak terbatas ini dengan jutaan dan jutaan sistem tata suryanya, dan pikirkanlah dengan kekuatan yang tak terbatas dan tak terpahami betapa mereka terdorong, berlari seolah-olah hendak menyentuh Kaki Yang Satu yang tidak dikenal — dan betapa kecilnya kita ini! Di mana kemudian ada ruang untuk membiarkan diri kita terlibat dalam kehinaan dan pikiran-pikiran rendah? Apa yang akan kita peroleh di sini dengan memupuk permusuhan bersama dan semangat golongan? Dengarkanlah nasihat saya: Curahkan diri Anda sepenuhnya untuk melayani orang lain, ketika Anda keluar dari perguruan tinggi. Percayalah kepada saya, kebahagiaan yang jauh lebih besar akan menjadi milik Anda daripada jika Anda memiliki seluruh perbendaharaan uang dan barang-barang berharga lainnya di bawah kendali Anda. Saat Anda menjalani jalan Anda sambil melayani orang lain, Anda pun akan maju sesuai dengan itu dalam jalan pengetahuan.
Saya: Namun kita sangat miskin, Swamiji!
Swamiji: Tinggalkanlah pikiran-pikiran Anda tentang kemiskinan! Dalam hal apa Anda miskin? Apakah Anda merasa menyesal karena tidak memiliki kereta dan sepasang kuda atau rombongan pelayan yang siap melayani Anda? Ada apa dengan itu? Anda tidak tahu betapa tidak ada yang mustahil bagi Anda dalam hidup jika Anda bekerja siang dan malam untuk orang lain dengan sepenuh hati! Dan lihatlah! sisi lain dari sungai kehidupan yang suci tersingkap di hadapan mata Anda — tabir Kematian telah lenyap, dan Anda adalah pewaris alam keabadian yang menakjubkan!
Saya: Oh, betapa kami menikmati duduk di hadapan Anda, Swamiji, dan mendengar kata-kata Anda yang memberikan kehidupan!
Swamiji: Anda lihat, dalam perjalanan saya ke seluruh India selama bertahun-tahun ini, saya telah bertemu dengan banyak jiwa yang agung, banyak hati yang berlimpah dengan kebaikan kasih, yang duduk di kaki mereka saya selalu merasakan arus kekuatan yang dahsyat mengalir masuk ke dalam hati saya, dan sedikit kata-kata yang saya ucapkan kepada Anda hanyalah melalui kekuatan arus yang diperoleh dengan bersentuhan dengan mereka! Jangan mengira saya sendiri adalah sesuatu yang hebat!
Saya: Namun kami memandang Anda, Swamiji, sebagai seseorang yang telah mewujudkan Tuhan!
Tidak lama setelah saya mengucapkan kata-kata ini, mata-matanya yang memesona itu dipenuhi air mata (oh, betapa jelas saya melihat adegan itu di hadapan mata saya bahkan sekarang), dan dengan hati yang melimpah dengan cinta, dengan lembut dan perlahan ia berkata: "Pada Kaki Yang Terberkati itu terdapat kesempurnaan Pengetahuan yang dicari oleh para Jnani (ahli pengetahuan spiritual)! Pada Kaki Yang Terberkati itu pula terdapat kepenuhan Cinta yang dicari oleh para Pecinta! Oh, katakanlah, ke mana lagi kaum lelaki dan perempuan akan pergi mencari perlindungan selain ke Kaki Yang Terberkati itu!"
Setelah beberapa saat ia berkata lagi, "Alangkah bodohnya manusia di dunia ini menghabiskan hari-hari mereka bertengkar dan bertikai satu sama lain seperti yang mereka lakukan! Tetapi berapa lama mereka dapat terus demikian? Pada petang kehidupan mereka semua harus pulang, ke dalam pelukan Sang Ibu."
——
Catatan
English
I
Think of Death Always and New Life Will Come within—Work for Others—God the Last Refuge
[Shri Suredra Nath Das Gupta]
One day, with some of my young friends belonging to different colleges, I went to the Belur Math to see Swamiji. We sat round him; talks on various subjects were going on. No sooner was any question put to him than he gave the most conclusive answer to it. Suddenly he exclaimed, pointing to us, "You are all studying different schools of European philosophy and metaphysics and learning new facts about nationalities and countries; can you tell me what is the grandest of all the truths in life?"
We began to think, but could not make out what he wanted us to say. As none put forth any reply, he exclaimed in his inspiring language:
"Look here—we shall all die! Bear this in mind always, and then the spirit within will wake up. Then only, meanness will vanish from you, practicality in work will come, you will get new vigour in mind and body, and those who come in contact with you will also feel that they have really got something uplifting from you."
Then the following conversation took place between him and myself:
Myself: But, Swamiji, will not the spirit break down at the thought of death and the heart be overpowered by despondency?
Swamiji: Quite so. At first, the heart will break down, and despondency and gloomy thoughts will occupy your mind. But persist; let days pass like that —and then? Then you will see that new strength has come into the heart, that the constant thought of death is giving you a new life and is making you more and more thoughtful by bringing every moment before your mind's eye the truth of the saying, "Vanity of vanities, all is vanity! " Wait! Let days, months, and years pass, and you will feel that the spirit within is waking up with the strength of a lion, that the little power within has transformed itself into a mighty power! Think of death always, and you will realise the truth of every word I say. What more shall I say in words!
One of my friends praised Swamiji in a low voice.
Swamiji: Do not praise me. Praise and censure have no value in this world of ours. They only rock a man as if in a swing. Praise I have had enough of; showers of censure I have also had to bear; but what avails thinking of them! Let everyone go on doing his own duty unconcerned. When the last moment arrives, praise and blame will be the same to you, to me, and to others. We are here to work, and will have to leave all when the call comes
Myself: How little we are, Swamiji!
Swamiji: True! You have well said! Think of this infinite universe with its millions and millions of solar systems, and think with what an infinite, incomprehensible power they are impelled, running as if to touch the Feet of the One Unknown—and how little we are! Where then is room here to allow ourselves to indulge in vileness and mean-mindedness? What should we gain here by fostering mutual enmity and party-spirit? Take my advice: Set yourselves wholly to the service of others, when you come from your colleges. Believe me, far greater happiness would then be yours than if you had had a whole treasury full of money and other valuables at your command. As you go on your way, serving others, you will advance accordingly in the path of knowledge.
Myself: But we are so very poor, Swamiji!
Swamiji: Leave aside your thoughts of poverty! In what respect are you poor? Do you feel regret because you have not a coach and pair or a retinue of servants at your beck and call? What of that? You little know how nothing would be impossible for you in life if you labour day and night for others with your heart's blood! And lo and behold! the other side of the hallowed river of life stands revealed before your eyes—the screen of Death has vanished, and you are the inheritors of the wondrous realm of immortality!
Myself: Oh, how we enjoy sitting before you, Swamiji, and hearing your life-giving words!
Swamiji: You see, in my travels throughout India all these years, I have come across many a great soul, many a heart overflowing with loving kindness, sitting at whose feet I used to feel a mighty current of strength coursing into my heart, and the few words I speak to you are only through the force of that current gained by coming in contact with them! Do not think I am myself something great!
Myself: But we look upon you, Swamiji, as one who has realised God!
No sooner did I say these words than those fascinating eyes of his were filled with tears (Oh, how vividly I, see that scene before my eyes even now), and he with a heart overflowing with love, softly and gently spoke: "At those Blessed Feet is the perfection of Knowledge, sought by the Jnanis! At those Blessed Feet also is the fulfilment of Love sought by the Lovers! Oh, say, where else will men and women go for refuge but to those Blessed Feet!"
After a while he again said, "Alas! what folly for men in this world to spend their days fighting and quarrelling with one another as they do! But how long can they go in that way? In the evening of life they must all come home, to the arms of the Mother."
——
Notes
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.