I Shri Surendra Nath Das Gupta
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
I
Pense Sempre na Morte e uma Nova Vida Virá de Dentro — Trabalhe pelos Outros — Deus, o Último Refúgio
[Shri Suredra Nath Das Gupta]
Um dia, com alguns dos meus jovens amigos pertencentes a diferentes faculdades, fui ao Belur Math ver Swamiji. Sentamo-nos à sua volta; conversas sobre vários assuntos estavam em curso. Mal se lhe punha alguma pergunta, e ele já dava a resposta mais conclusiva a ela. De repente, ele exclamou, apontando para nós: "Vocês todos estão estudando diferentes escolas de filosofia e metafísica europeias e aprendendo novos fatos sobre nacionalidades e países; vocês podem me dizer qual é a mais grandiosa de todas as verdades da vida?"
Começamos a pensar, mas não conseguíamos imaginar o que ele queria que disséssemos. Como ninguém apresentou nenhuma resposta, ele exclamou em sua linguagem inspiradora:
"Vejam só — todos nós morreremos! Tenham isto sempre em mente, e então o espírito interior despertará. Só então a mesquinhez desaparecerá de vocês, virá o senso prático no trabalho, vocês obterão novo vigor na mente e no corpo, e aqueles que entrarem em contato com vocês também sentirão que receberam realmente algo edificante de vocês."
Então a seguinte conversa se deu entre ele e mim:
Eu: Mas, Swamiji, o espírito não vai desmoronar diante do pensamento da morte, e o coração não será dominado pelo desânimo?
Swamiji: Exatamente. A princípio, o coração desmoronará, e o desânimo e pensamentos sombrios ocuparão a sua mente. Mas persista; deixe os dias passarem assim — e depois? Depois você verá que uma nova força entrou no coração, que o pensamento constante da morte lhe está dando uma nova vida e o está tornando cada vez mais reflexivo, ao trazer a cada instante diante dos olhos da sua mente a verdade daquela sentença: "Vaidade das vaidades, tudo é vaidade!" Espere! Deixe os dias, os meses e os anos passarem, e você sentirá que o espírito interior está despertando com a força de um leão, que o pequeno poder interior se transformou num poder imenso! Pense sempre na morte, e você perceberá a verdade de cada palavra que digo. Que mais hei de dizer em palavras!
Um dos meus amigos elogiou Swamiji em voz baixa.
Swamiji: Não me elogie. O elogio e a censura não têm valor neste nosso mundo. Eles apenas embalam um homem como que num balanço. De elogios já tive o suficiente; também tive de suportar torrentes de censura; mas de que adianta pensar neles! Que cada um continue a cumprir o seu próprio dever, sem se preocupar. Quando chegar o último momento, o elogio e a censura serão a mesma coisa para você, para mim e para os outros. Estamos aqui para trabalhar e teremos de deixar tudo quando o chamado vier.
Eu: Quão pequenos somos, Swamiji!
Swamiji: É verdade! Você disse bem! Pense neste universo infinito, com seus milhões e milhões de sistemas solares, e pense com que poder infinito e incompreensível eles são impelidos, correndo como que para tocar os Pés do Único Desconhecido — e quão pequenos somos! Onde, então, há espaço aqui para nos permitirmos entregar à vileza e à mesquinhez? Que ganharíamos nós aqui ao alimentar a inimizade mútua e o espírito de facção? Aceite o meu conselho: dediquem-se inteiramente ao serviço dos outros, quando saírem das suas faculdades. Acreditem em mim, uma felicidade muito maior então seria de vocês do que se tivessem tido um tesouro inteiro cheio de dinheiro e outros bens valiosos à sua disposição. À medida que seguirem o seu caminho, servindo aos outros, vocês avançarão correspondentemente na senda do conhecimento.
Eu: Mas somos tão pobres, Swamiji!
Swamiji: Deixe de lado os seus pensamentos de pobreza! Em que aspecto você é pobre? Você sente pesar por não ter uma carruagem com parelha de cavalos ou um séquito de criados ao seu dispor? Que importa isso? Você mal sabe como nada lhe seria impossível na vida se você labutasse dia e noite pelos outros, com o sangue do seu coração! E eis que então a outra margem do sagrado rio da vida se revela diante dos seus olhos — a cortina da Morte desapareceu, e você é o herdeiro do maravilhoso reino da imortalidade!
Eu: Oh, como gostamos de sentar diante de você, Swamiji, e ouvir as suas palavras que dão vida!
Swamiji: Vejam, em minhas viagens por toda a Índia, durante todos estes anos, encontrei muitas grandes almas, muitos corações transbordantes de amorosa bondade, a cujos pés eu costumava sentir uma poderosa corrente de força fluindo para o meu coração, e as poucas palavras que digo a vocês são apenas pela força daquela corrente, obtida ao entrar em contato com elas! Não pensem que eu mesmo seja algo grandioso!
Eu: Mas nós olhamos para você, Swamiji, como alguém que realizou Deus!
Mal eu disse essas palavras, aqueles olhos fascinantes dele se encheram de lágrimas (Oh, quão vividamente vejo aquela cena diante dos meus olhos, ainda agora), e ele, com o coração transbordante de amor, falou suave e gentilmente: "Naqueles Pés Abençoados está a perfeição do Conhecimento, buscada pelos Jnanis! Naqueles Pés Abençoados está também a plenitude do Amor, buscada pelos Amantes! Oh, dize, para onde mais irão homens e mulheres em busca de refúgio senão para aqueles Pés Abençoados!"
Após algum tempo, ele disse novamente: "Ai! que loucura, para os homens neste mundo, passar os seus dias lutando e brigando uns com os outros como fazem! Mas até quando podem eles prosseguir desse modo? No entardecer da vida, todos eles devem voltar para casa, para os braços da Mãe."
——
Notas
English
I
Think of Death Always and New Life Will Come within—Work for Others—God the Last Refuge
[Shri Suredra Nath Das Gupta]
One day, with some of my young friends belonging to different colleges, I went to the Belur Math to see Swamiji. We sat round him; talks on various subjects were going on. No sooner was any question put to him than he gave the most conclusive answer to it. Suddenly he exclaimed, pointing to us, "You are all studying different schools of European philosophy and metaphysics and learning new facts about nationalities and countries; can you tell me what is the grandest of all the truths in life?"
We began to think, but could not make out what he wanted us to say. As none put forth any reply, he exclaimed in his inspiring language:
"Look here—we shall all die! Bear this in mind always, and then the spirit within will wake up. Then only, meanness will vanish from you, practicality in work will come, you will get new vigour in mind and body, and those who come in contact with you will also feel that they have really got something uplifting from you."
Then the following conversation took place between him and myself:
Myself: But, Swamiji, will not the spirit break down at the thought of death and the heart be overpowered by despondency?
Swamiji: Quite so. At first, the heart will break down, and despondency and gloomy thoughts will occupy your mind. But persist; let days pass like that —and then? Then you will see that new strength has come into the heart, that the constant thought of death is giving you a new life and is making you more and more thoughtful by bringing every moment before your mind's eye the truth of the saying, "Vanity of vanities, all is vanity! " Wait! Let days, months, and years pass, and you will feel that the spirit within is waking up with the strength of a lion, that the little power within has transformed itself into a mighty power! Think of death always, and you will realise the truth of every word I say. What more shall I say in words!
One of my friends praised Swamiji in a low voice.
Swamiji: Do not praise me. Praise and censure have no value in this world of ours. They only rock a man as if in a swing. Praise I have had enough of; showers of censure I have also had to bear; but what avails thinking of them! Let everyone go on doing his own duty unconcerned. When the last moment arrives, praise and blame will be the same to you, to me, and to others. We are here to work, and will have to leave all when the call comes
Myself: How little we are, Swamiji!
Swamiji: True! You have well said! Think of this infinite universe with its millions and millions of solar systems, and think with what an infinite, incomprehensible power they are impelled, running as if to touch the Feet of the One Unknown—and how little we are! Where then is room here to allow ourselves to indulge in vileness and mean-mindedness? What should we gain here by fostering mutual enmity and party-spirit? Take my advice: Set yourselves wholly to the service of others, when you come from your colleges. Believe me, far greater happiness would then be yours than if you had had a whole treasury full of money and other valuables at your command. As you go on your way, serving others, you will advance accordingly in the path of knowledge.
Myself: But we are so very poor, Swamiji!
Swamiji: Leave aside your thoughts of poverty! In what respect are you poor? Do you feel regret because you have not a coach and pair or a retinue of servants at your beck and call? What of that? You little know how nothing would be impossible for you in life if you labour day and night for others with your heart's blood! And lo and behold! the other side of the hallowed river of life stands revealed before your eyes—the screen of Death has vanished, and you are the inheritors of the wondrous realm of immortality!
Myself: Oh, how we enjoy sitting before you, Swamiji, and hearing your life-giving words!
Swamiji: You see, in my travels throughout India all these years, I have come across many a great soul, many a heart overflowing with loving kindness, sitting at whose feet I used to feel a mighty current of strength coursing into my heart, and the few words I speak to you are only through the force of that current gained by coming in contact with them! Do not think I am myself something great!
Myself: But we look upon you, Swamiji, as one who has realised God!
No sooner did I say these words than those fascinating eyes of his were filled with tears (Oh, how vividly I, see that scene before my eyes even now), and he with a heart overflowing with love, softly and gently spoke: "At those Blessed Feet is the perfection of Knowledge, sought by the Jnanis! At those Blessed Feet also is the fulfilment of Love sought by the Lovers! Oh, say, where else will men and women go for refuge but to those Blessed Feet!"
After a while he again said, "Alas! what folly for men in this world to spend their days fighting and quarrelling with one another as they do! But how long can they go in that way? In the evening of life they must all come home, to the arms of the Mother."
——
Notes
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.