ヴィヴェーカーナンダ・アーカイブ

輪廻転生

第4巻 随筆
4,818 語 · 19 分で読めます · Writings: Prose

この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

日本語

あらゆる風土、あらゆる時代にわたって人間の知性を悩ませてきた数多の謎のうちで、最も入り組んだ謎は人間自身である。歴史の黎明このかた、解決を求める苦闘へと人間の力を駆り立ててきた無数の神秘のうちで、最も神秘的なのは人間自身の本性である。それは最も解きがたい謎であると同時に、あらゆる問題の中の問題である。人間の知り、感じ、行うすべてのものの出発点であり貯蔵庫である以上、人間自身の本性が、人間の最良にして第一の注意を要求しなくなる時は、これまでになかったし、これからも来ないであろう。

あらゆる真理の中でも自らの存在そのものと最も密接なつながりを持つ真理への飢えゆえに、外なる宇宙を測るための内なる基準を求める、すべてを呑み尽くすほどの欲求ゆえに、変転する宇宙の中に一つの不動の点を見いださずにはいられない、絶対的で生得の必然性ゆえに、人間はときに黄金と思って一握りの塵をつかみ、理性や知性よりも高い声に促されたときでさえ、内なる神性の真の意味を正しく解釈しそこなったことが幾度もあった。――それでもなお、探究が始まって以来、いずれかの民族、あるいは幾人かの個人が真理の灯を高く掲げていなかった時代は、かつて一度もなかったのである。

周囲の状況や本質的でない細部について、一面的で皮相で偏った見方をし、ときには多くの学派や宗派のあいまいさに嫌気がさし、またしばしば、悲しいかな、組織化された聖職者たちの策謀が生む激しい迷信によって正反対の極端へと追いやられて――探究を絶望のうちに放棄したばかりか、それは実りなく無益であると宣言する者が、古代にも現代にも、ことに進んだ知性の持ち主の中に、欠けることはなかった。哲学者たちは苛立ち嘲笑するかもしれず、聖職者たちは剣を突きつけてまで自分たちの商売に励むかもしれない。しかし真理は、恐れることなく、商売気もなく、ただ真理そのもののためにその祭壇を礼拝する者にのみ訪れるのである。

光は、知性の意識的な努力を通じて個人に訪れる。そして、ゆるやかにではあるが、無意識の浸透を通じて民族全体に訪れる。哲学者たちは偉大な精神の意志的な苦闘を示し、歴史は、真理が大衆に吸収されてゆく静かな浸透の過程を明らかにする。

人間が自分自身について抱いてきたあらゆる説の中で、身体とは別個で不滅の魂という実体があるとする説が最も広く行きわたってきた。そして、そのような魂を信じた人々のうち、思慮深い者の大多数は、つねにその先在をも信じてきたのである。

現在、組織された宗教を持つ人類の大部分はこれを信じている。また、魂の先在というあらゆる観念に公然と敵対する宗教の中で育てられながら、最も恵まれた国々の最良の思想家の多くがこれを支持してきた。ヒンドゥー教と仏教はこれを基盤としている。古代エジプト人の教養階級はこれを信じていた。古代ペルシア人はこれに到達した。ギリシアの哲学者たちはこれを自らの哲学の礎石とした。ヘブライ人の中のパリサイ人はこれを受け入れた。そしてムスリムの中のスーフィーは、ほとんど例外なくその真理を認めたのである。

諸国民の間に特定の形の信仰を生み出し、育む、独特の環境というものがあるに違いない。古代の諸民族が、身体の一部であれ、何かが死後も存続するという観念に到達するまでにも、幾時代もの歳月を要した。身体から離れて存続し生きるこの何ものかについて、何らかの合理的な観念に至るまでには、さらに幾時代もかかった。身体とのつながりが一時的なものにすぎない実体という観念に到達したとき、そしてそのような結論に達した諸国民の間でのみ、避けることのできない問いが生じたのである。どこへ? どこから?

古代ヘブライ人は、魂について自問して心の平静を乱すことがなかった。彼らにとって、死はすべての終わりであった。カール・ヘッケルは正当にもこう述べている。「捕囚以前の旧約聖書において、ヘブライ人が身体とは異なる生命原理を区別しており、それがときに『ネフェシュ』、あるいは『ルーアハ』、あるいは『ネシャーマー』と呼ばれることは確かである。しかし、これらの語はいずれも、霊や魂という観念よりも、むしろ息という観念に対応している。また捕囚後のパレスティナのユダヤ人の文書においても、個人の不滅の魂に言及されることは決してなく、つねに言及されるのは、神から発し、身体が解体したのち神の『ルーアハ』に再び吸収される生命の息のみである」

古代エジプト人とカルデア人は、魂について独自の信仰を持っていた。しかし、死後のこの生きている部分についての彼らの観念を、古代のヒンドゥー教徒、ペルシア人、ギリシア人、その他のアーリヤ系民族の観念と混同してはならない。魂の概念については、最古の時代から、アーリヤ人とサンスクリットを話さないムレーッチャ(蛮族)との間に、大きな隔たりがあった。それは外面的には死者の処理の仕方に表れている。ムレーッチャの多くは、入念な埋葬によって、あるいはさらに手の込んだミイラ作りの技法によって、遺体を保存しようと努めたのに対し、アーリヤ人は一般に死者を火葬にしたのである。

ここに大いなる秘密を解く鍵がある。すなわち、エジプト人であれ、アッシリア人であれ、バビロニア人であれ、いかなるムレーッチャの民族も、アーリヤ人、ことにヒンドゥー教徒の助けなしには、身体から独立して生きることのできる別個の実体としての魂という観念に到達しなかったという事実である。

ヘロドトスは、エジプト人こそ魂の不滅という観念を最初に抱いた民族であると述べ、エジプト人の教義として、「魂は身体の解体後、生まれ出る生き物の中に繰り返し入り、次いで陸と海のあらゆる動物、あらゆる鳥の中をさまよい、ついに3000年の後に人間の身体に戻る」と記している。しかし、近代のエジプト学の研究は、これまでのところ、エジプトの民衆の宗教の中に霊魂転生の痕跡を何一つ見いだしていない。それどころか、マスペロ、A・エルマンをはじめとする著名なエジプト学者たちの最新の研究は、再生の教説がエジプト人にとって本来のものではなかったという推定を裏づける傾向にある。

古代エジプト人にとって、魂は単なる分身にすぎず、それ自身の個体性を持たず、身体とのつながりを断つことも決してできなかった。魂は身体が存続する間だけ存続する。そして万一遺骸が破壊されれば、死者の魂は第二の死と消滅を被らねばならない。死後の魂は世界中を自由に歩き回ることを許されていたが、夜にはつねに遺骸のある場所に戻り、つねに惨めで、つねに飢えと渇きに苦しみ、もう一度生を楽しみたいとつねに切望しながら、その願いを叶えることは決してできなかった。かつての身体のどこかが損なわれれば、魂もまた必ずそれに対応する部分を損なわれた。この観念によって、古代エジプト人が死者の保存にあれほど腐心した理由が説明される。当初は砂漠が埋葬地に選ばれた。空気の乾燥が身体の腐朽を遅らせ、死者の魂に長い存続の期間を与えたからである。やがて神々の一柱がミイラ作りの技法を発見し、信心深い人々はこれによって祖先の遺体をほとんど無限の時間にわたって保存しようと望み、いかに惨めなものであろうとも、死者の亡霊に不死を確保しようとしたのである。

魂がもはや何の関わりも持つことのできない現世への絶えざる未練は、死者を苦しめてやむことがなかった。「おお、わが兄弟よ」と死者は叫ぶ。「飲むことも、食らうことも、酔うことも、愛することも、あらゆる楽しみも、夜も昼も欲望に従うことも、控えてはならぬ。心に悲しみを抱いてはならぬ。地上における人の歳月など、何ほどのものか。西方は眠りと重い影の国、ひとたび住みついた者はミイラの姿のまま眠り続け、二度と目覚めて兄弟を見ることなく、二度と父母を認めることなく、心は妻子を忘れ果てる。大地がその上に住むすべての者に与える生ける水は、私にとっては淀んだ死の水である。その水は地上のすべての者に流れるが、私にとってはただの腐った液にすぎない、この私の水は。この葬送の谷に来てからというもの、私は自分がどこにいるのか、何者であるのかも知らない。流れる水を飲ませてくれ……顔を北に向けて水辺に置いてくれ。そよ風が私を撫で、私の心が悲しみから癒やされるように」

カルデア人の間でも、死後の魂の状態についてエジプト人ほど思弁をめぐらせることはなかったものの、魂はやはり分身であり、墓に縛られていた。彼らもまたこの肉体を離れた状態を考えることができず、遺骸が再び生き返る復活を期待した。そして女神イシュタルは大いなる危難と冒険の末に、エアとダムキナの子である夫の牧者ドゥムジの復活を勝ち取ったものの、「最も敬虔な信者たちが、亡き友の復活を求めて神殿から神殿へと嘆願しても、それは空しかった」のである。

このように、古代エジプト人もカルデア人も、魂の観念を死者の遺骸や墓から完全に切り離すことは、決してできなかったことがわかる。結局のところ、地上の生の状態こそが最善であった。死者はもう一度それを新たにする機会をつねに渇望し、生者は惨めな分身の存続を延ばす手助けができることを熱烈に願い、できる限りの努力をして彼らを助けようとしたのである。

これは、魂についてのより高い知識が芽生えうる土壌ではない。第一に、それはひどく唯物的であり、しかもそのうえ恐怖と苦悶に満ちている。ほとんど数えきれない悪の力に怯え、それを避けようと望みのない苦悶の努力を重ねる生者の魂は、彼らが思い描く死者の魂と同じように――世界中をさまよいはしても――墓と朽ちゆく遺骸を越えることは決してできなかった。

そこで魂についてのより高い観念の源泉を求めて、われわれは別の民族に目を転じなければならない。その民族の神は、輝かしく、慈悲深く、助けとなるさまざまなデーヴァを通じて自らを顕す、全慈悲にして遍在の存在であった。彼らは全人類の中で最初に神を父と呼んだ人々であり――「おお、父がいとしい息子の手を取るように、わが手を取りたまえ」――彼らにとって生は絶望ではなく希望であった。彼らの宗教は、狂おしい興奮の生のあいまに苦悶する人の唇から漏れる断続的なうめきではなかった。彼らの観念は、野と森の香りをたたえてわれわれのもとに届き、彼らの賛歌は――昼の主の最初の光に照らされたこの美しい世界を迎えて、鳥たちの喉からほとばしる歌のように、自然で、自由で、喜びに満ちて――80世紀の時の彼方から、今なお天からの新鮮な呼び声としてわれわれのもとに降りてくる。われわれが目を転じるのは、古代のアーリヤ人である。

「天の光があり、永遠の輝きが照る、あの不死にして不朽の世界に私を置きたまえ」「ヴィヴァスヴァットの子なる王の住むところ、天の秘められた聖所のあるあの国で、私を不死となしたまえ」「人々が思いのままに動くあの国で、私を不死となしたまえ」「最も奥なる天の第三の領域、世界が光に満ちるところ、あの至福の国で、私を不死となしたまえ」――これらは、アーリヤ人の最古の記録『リグ・ヴェーダ・サンヒター』に見られる祈りである。

ムレーッチャとアーリヤ人の理想の間には、ただちに天と地ほどの違いが見てとれる。一方にとっては、この身体とこの世界こそが実在するすべてであり、望ましいもののすべてである。死に際して身体から飛び去り、感覚の楽しみを失って責め苦と苦悶を味わうわずかな生命の液体は、身体を入念に保存すれば呼び戻すことができると、彼らは愚かにも望む。こうして遺骸は生きた人間以上に大切にされる対象となった。他方は、身体を去るものこそが真の人間であり、身体から離れたとき、それは身体の中にあったときに味わったどの状態よりも高い至福の状態を享受することを見いだした。そして彼らは、腐敗する遺骸を火葬によって速やかに消滅させたのである。

ここにこそ、魂についての真の観念が生まれうる萌芽がある。真の人間が身体ではなく魂であり、真の人間と身体との間に切り離せないつながりがあるという観念がまったく存在しなかったこの地においてこそ、魂の自由という崇高な観念が生じえたのである。そしてアーリヤ人が、死者の魂を包む光り輝く身体の衣さえも超えて洞察し、形なき、個体的な、単一の原理というその真の本性を見いだしたとき、避けがたく問いが生じた。どこから?

魂の先在、不滅、個体性の教説が最初に生じたのは、インドのアーリヤ人の間においてであった。エジプトにおける最近の研究は、地上の生の局面の前後に存在する、独立した個体的な魂の教説の痕跡を何一つ示すことができなかった。確かに密儀の中にはこの観念を持つものもあったが、それらの場合、その観念はインドに由来することが跡づけられている。

「確信するところでは」とカール・ヘッケルは言う。「エジプト宗教の研究に深く入れば入るほど、霊魂転生の教説がエジプトの民衆の宗教にまったく無縁であったこと、そして個々の密儀が持っていたその教説でさえ、オシリスの教えに本来備わっていたものではなく、ヒンドゥーの源泉に由来するものであったことが、いっそう明らかになる」

後の時代になると、アレクサンドリアのユダヤ人が個体的な魂の教説に染まり、イエスの時代のパリサイ人は、すでに述べたように、個体的な魂を信じていたばかりか、魂がさまざまな身体を遍歴することも信じていたことがわかる。したがって、キリストがより古い預言者の化身と認められたことも、イエス自身がバプテスマのヨハネは預言者エリヤの再来であると直接に断言したことも、容易に理解できる。「もしあなたがたが受けいれることを望めば、この人こそは、きたるべきエリヤなのである」――「マタイによる福音書」第11章14節。

ヘブライ人の間における魂とその個体性の観念は、明らかにエジプト人のより高い神秘的教えを通じて伝わったものであり、エジプト人はさらにそれをインドから得たのである。それがアレクサンドリアを経由して伝わったことは意義深い。仏教の記録は、アレクサンドリアと小アジアにおける仏教の布教活動を明確に示しているからである。

ピュタゴラスは、ギリシア人の間に再生の教説を説いた最初のギリシア人であるといわれる。すでに死者を火葬にし、個体的な魂の教説を信じていたアーリヤ系の民族として、ギリシア人がピュタゴラスの教えを通じて輪廻転生の教説を受け入れるのは容易であった。アプレイウスによれば、ピュタゴラスはインドに来て、バラモンたちの教えを受けたという。

これまでにわかったのは、魂が個体であり、真の人間であって、単に身体に生気を与える一部分ではないとされたところではどこでも、その先在の教説が必然的に現れたということ、そして魂の独立した個体性を信じた諸国民は、外面的にはほとんどつねに死者の身体を火葬にすることでそれを表していたということである。古代アーリヤ系民族の一つであるペルシア人は、早い時期に、セム系の影響をまったく受けることなく、独特の遺体処理法を発達させたが、彼らの「沈黙の塔」を呼ぶ名そのものが、「焼く」を意味する語根ダフ(Dah)に由来している。

要するに、自らの本性の分析にあまり注意を払わなかった諸民族は、物質的な身体を自らのすべてとみなす段階を越えることがなかった。そしてより高い光に促されてその先へ進まざるをえなかったときでさえ、到達した結論は、いつか遠い将来に、何らかの形でこの身体が朽ちないものになるだろうということにすぎなかった。

他方、思考する存在としての人間の本性の探究に最良の力を注いだ民族――インド・アーリヤ人――は、この身体を超え、彼らの祖先が憧れた光り輝く身体をも超えたところに、真の人間、すなわち原理、個体があることをほどなく見いだした。それはこの身体をまとい、着古すと脱ぎ捨てるものである。そのような原理は創造されたのであろうか。創造が無から何かが生じることを意味するなら、彼らの答えは断固たる「否」である。この魂は生まれることも死ぬこともない。それは合成物でも結合物でもなく、独立した個体であり、それゆえに創造されることも破壊されることもありえない。それはただ、さまざまな状態を遍歴しているにすぎない。

当然ながら、次の問いが生じる。魂はこれまでの間どこにいたのか。ヒンドゥーの哲学者たちは言う。「それは、物質的な意味ではさまざまな身体を、実際に形而上学的にいえば、さまざまな心の次元を経巡っていたのである」

ヒンドゥーの哲学者たちが輪廻転生の教説の基礎としたものに、ヴェーダの教えとは別の証拠があるのだろうか。ある。そして後に、それが他のいかなる普遍的に認められた教説にも劣らず確かな根拠を持つことを示したいと思う。しかしまず、近代ヨーロッパの最も偉大な思想家の幾人かが輪廻転生についてどう考えたかを見ることにしよう。

I・H・フィヒテは、魂の不滅について語って、次のように言う。

「確かに自然界には、魂の存続を反駁するために持ち出しうる一つの類比がある。それは、時間の中で始まりを持つものはすべて、いつかは滅びねばならないというよく知られた論法であり、したがって、主張されている魂の過去の存在は、必然的にその先在を含意するというものである。これは妥当な結論であるが、存続への反論であるどころか、むしろその追加の論拠である。実際、現実には何ものも創造されたり消滅させられたりすることはありえないという形而上学的・生理学的公理の十分な意味を理解しさえすれば、魂は物質的な身体の中に目に見えるようになる以前に存在していたに違いないことがわかるのである」

ショーペンハウアーは、その著書『意志と表象としての世界』(Die Welt als Wille und Vorstellung)の中で再生について語り、次のように言う。

「個人にとって眠りであるものが、『意志』にとっては死である。もし記憶と個体性が残っていたならば、意志は、真の利益もないまま同じ行為と苦しみを永遠にわたって続けることに耐えられないであろう。意志はそれらを投げ捨てる。これがレーテーである。そしてこの死の眠りを通って、別の知性を備えた新たな存在として再び現れる。新しい日が新しい岸辺へと誘うのである。かくして、この絶えざる新生は、それ自体としては不滅である意志の生の夢の連続をなしている。それは、かくも多く、かくも多様な知識によって、つねに新たな形で次々と教えられ改善されて、ついに意志が自らを廃棄し撤回するに至るまで続くのである……この種の再生を経験的な根拠さえも支持していることを見逃してはならない。実際、新たに現れる存在の誕生と、消耗し尽くした存在の死との間には、確かに関連がある。それは、猛威をふるう疫病の結果として現れる人類の大きな多産性に示されている。14世紀に黒死病が旧世界の人口の大半を奪ったとき、人類の間にまったく異常な多産性が現れ、双子の誕生がきわめて頻繁になった。また、この時期に生まれた子供のうち誰一人として歯が完全にそろわなかったという事情も注目に値する。こうして自然は、力を極限まで振り絞りながら、細部においては吝嗇であったのである。このことはF・シュヌラーが『疫病年代記』(Chronik der Seuchen)1825年に記している。カスパーもまた、『人間の蓋然的寿命について』(Ueber die Wahrscheinliche Lebensdauer des Menschen)1835年の中で、所与の人口における出生数はその寿命と死亡率に最も決定的な影響を及ぼす、出生数はつねに死亡率と歩調を合わせるからである、という原理を確証している。したがって、いつでもどこでも死亡と出生は同じ割合で増減する。彼はこのことを、多くの国とそのさまざまな地方から集めた証拠の蓄積によって疑いの余地なきものとしている。しかし、私の早すぎる死と、私に何の関わりもない婚姻の多産性との間に、あるいはその逆に、物質的な因果関係がありうるはずがない。こうしてここでは、形而上学的なものが、物質的なものの直接の説明根拠として、否定しがたく、しかも驚くべき仕方で現れる。新たに生まれた存在はみな、新鮮で快活に新たな存在へと入り、それを無償の贈り物として享受する。しかし、無償で与えられるものなど、存在しないし、存在しえない。その新鮮な存在は、消耗し尽くして滅びた存在の老いと死によって支払われている。だが、その滅びた存在には、不滅の種子が含まれており、そこから新たな存在が生じたのである。両者は一つの存在なのである」

偉大なイギリスの哲学者ヒュームは、虚無主義者であったにもかかわらず、霊魂不滅についての懐疑的な論文の中で、「それゆえ霊魂転生こそ、哲学が耳を傾けうるこの種の唯一の体系である」と述べている。哲学者レッシングは、深い詩的洞察をもって問う。「この仮説は、最も古いものであるという理由だけで、学派の詭弁が人間の理解力を散らし弱める以前に、人間の理解力がすぐさまそれに行き当たったという理由だけで、これほど笑うべきものなのであろうか……新しい知識、新しい経験を獲得できる限り、なぜ私が何度でも戻ってきてはならないのか。一度でそれほど多くを持ち帰るので、戻ってくる労苦に報いるものは何もないとでもいうのか」

先在する魂が多くの生を通じて転生するという教説については、賛否の議論が数多くなされてきた。あらゆる時代の最も偉大な思想家の幾人かが、これを擁護すべく挑戦に応じてきた。そしてわれわれの見る限り、個体的な魂があるとすれば、それが以前に存在していたことは避けられないように思われる。魂が個体ではなく、仏教徒の中のマーディヤミカ(中観派)が主張するように「スカンダ」(概念)の結合であるとしても、彼らでさえ、自らの立場を説明するためには先在が絶対に必要であると認めている。

無限の存在が時間の中で始まることの不可能性を示す論証は、反駁の余地がない。もっとも、どれほど理性に反することであれ、何事をもなしうる神の全能に訴えて、これをかわそうとする試みはなされてきた。この最も誤った議論が、最も思慮深い人々の幾人かから出ているのを見るのは、遺憾なことである。

第一に、神はあらゆる現象の普遍的で共通の原因であるから、問題は人間の魂における特定の現象の自然的な原因を見いだすことであった。それゆえデウス・エクス・マキナ(機械仕掛けの神)の説は、まったく的外れである。それは無知の告白にほかならない。人間の知識のあらゆる分野で問われるあらゆる問いに同じ答えを与えることができ、そうすればあらゆる探究を、ひいては知識そのものを、完全に止めてしまうことになる。

第二に、神の全能へのこの絶えざる訴えは、言葉の手品にすぎない。原因は、原因としては、結果に対して十分なものとしてのみ知られるのであり、それ以上のものとしては知られえない。それゆえわれわれは、全能の原因についてと同様に、無限の結果についても何の観念も持たない。さらに、神についてのわれわれの観念はすべて限定されたものにすぎず、原因という観念さえも神の観念を限定する。第三に、この立場を仮に認めるとしても、よりよい説明を与えることができる限り、われわれは「無から何かが生じる」とか「無限が時間の中で始まる」といった不条理な説を認める義務はない。

先在の観念に対する、いわゆる大いなる反論は、人類の大多数がそれを意識していないと主張することによってなされる。この論の妥当性を証明するには、それを唱える者は、人間の魂のすべてが記憶の能力に縛られていることを証明しなければならない。もし記憶が存在の基準であるなら、今記憶にない生の部分はすべて存在しなかったことになり、昏睡状態その他で記憶を失う人はみな、やはり存在しないことになるはずである。

ヒンドゥーの哲学者たちが、前世の存在、しかも意識的な行為の次元における存在を推論する根拠として挙げる前提は、主として次のとおりである。

第一に、この不平等の世界を他にどう説明するのか。ここに、正しく慈悲深い神の領地の中に、善良で有用な人類の一員となるためのあらゆる条件に恵まれて生まれる子がいる。そしておそらく同じ瞬間に同じ町で、善良になることをことごとく妨げる境遇の中に、別の子が生まれる。子供たちが、おそらく一生涯、しかも何の落ち度もないのに苦しむために生まれてくるのを、われわれは目にする。なぜそうなのか。原因は何か。それは誰の無知の結果なのか。その子の無知でないとすれば、なぜその子は親の行為のために苦しまねばならないのか。

来世の享楽がここでの悪に比例して与えられるという誘惑によって、あるいは「神秘」を持ち出すことによって、問いをはぐらかそうとするよりは、無知を告白するほうがはるかによい。何者によるのであれ、いわれのない苦しみを押しつけられることは、不正というだけでなく不道徳であり、来世で埋め合わせがあるという説さえ、何の根拠も持たない。

不幸のうちに生まれた者のうち、より高い生を目指して奮闘する者はどれほどいて、置かれた境遇に屈する者はさらにどれほど多いことか。悪しき境遇に生まれることを強いられて、いっそう悪く邪悪になった者たちが、その生涯の邪悪さのゆえに来世で報われるべきであろうか。そうだとすれば、この世で邪悪であればあるほど、来世で受ける報いはよくなることになる。

人間の魂の栄光と自由を擁護し、この世の不平等と恐怖に折り合いをつける道は、責任のすべてを正当な原因、すなわちわれわれ自身の独立した行為、つまりカルマに負わせる以外にない。それだけではない。魂が無から創造されたとするあらゆる説は、必然的に宿命論と予定説に至り、慈悲深い父の代わりに、忌まわしく残酷で永遠に怒り続ける神を礼拝の対象として据えるのである。そして宗教が善悪に及ぼす力に関する限り、宿命論と予定説という系を伴うこの被造の魂の説こそが、異教徒は自らの剣の正当な犠牲であるという、一部のキリスト教徒とムスリムの間に広まっている恐るべき観念と、それに続いて起こり、今なお続いているあらゆる惨禍の責めを負うのである。

しかし、ニヤーヤ学派の哲学者たちが輪廻転生を支持してつねに唱えてきた論証で、われわれには決定的と思われるものが、次のものである。われわれの経験は消滅しえない。われわれの行為(カルマ)は、見かけ上は消え去っても、知覚されないまま(アドリシュタ)残り続け、傾向(プラヴリッティ)としてその結果のうちに再び現れる。幼い赤子でさえ、ある種の傾向――たとえば死への恐怖――を携えて生まれてくる。

さて、傾向が繰り返された行為の結果であるならば、われわれが生まれ持つ傾向も同じ根拠で説明されねばならない。明らかに、われわれはそれらをこの生で得たはずがない。したがって、その起源を過去に求めなければならない。また、われわれの傾向のいくつかが、人間に特有の自己意識的な努力の結果であることも明らかである。そして、われわれがそのような傾向を持って生まれるのが真実なら、その原因が過去の意識的な努力であったことは厳密に導かれる。すなわち、われわれは現在の生の前に、人間の次元と呼ばれるのと同じ心の次元にいたに違いないのである。

現在の生の傾向を過去の意識的な努力によって説明するという点に関する限り、インドの輪廻転生論者と最新の進化論者の学派とは一致している。唯一の違いは、ヒンドゥー教徒は唯心論者として個々の魂の意識的な努力によってそれを説明し、唯物論的な進化論者の学派は遺伝による物質的な伝達によって説明するという点である。無からの創造説を奉じる諸学派は、まったく問題にならない。

争点は、あらゆる経験が、その経験の主体である個体的な魂の中に傾向として蓄えられ、その途切れることのない個体性の転生によって伝えられるとする輪廻転生論者と、脳があらゆる行為の主体であるとし、細胞を通じた伝達説を唱える唯物論者との間で、決着をつけられねばならない。

かくして輪廻転生の教説は、われわれの心にとって無限の重要性を帯びる。輪廻転生と単なる細胞による伝達との戦いは、実のところ、唯心論と唯物論との戦いだからである。細胞による伝達が完全に十分な説明であるなら、唯物論は避けられず、魂という説の必要はない。それが十分な説明でないなら、過去の経験をこの生にもたらす個体的な魂という説が、同様に絶対的に真である。輪廻転生か唯物論か、この二者択一を逃れる道はない。われわれはいずれを受け入れるべきであろうか。

注

English

Of the many riddles that have perplexed the intellect of man in all climes and times, the most intricate is himself. Of the myriad mysteries that have called forth his energies to struggle for solution from the very dawn of history, the most mysterious is his own nature. It is at once the most insoluble enigma and the problem of all problems. As the starting-point and the repository of all we know and feel and do, there never has been, nor will be, a time when man's own nature will cease to demand his best and foremost attention.

Though through hunger after that truth, which of all others has the most intimate connection with his very existence, though through an all-absorbing desire for an inward standard by which to measure the outward universe though through the absolute and inherent necessity of finding a fixed point in a universe of change, man has sometimes clutched at handfuls of dust for gold, and even when urged on by a voice higher than reason or intellect, he has many times failed rightly to interpret the real meaning of the divinity within — still there never was a time since the search began, when some race, or some individuals, did not hold aloft the lamp of truth.

Taking a one-sided, cursory and prejudiced view of the surroundings and the unessential details, sometimes disgusted also with the vagueness of many schools and sects, and often, alas, driven to the opposite extreme by the violent superstitions of organised priestcraft — men have not been wanting, especially among advanced intellects, in either ancient or modern times, who not only gave up the search in despair, but declared it fruitless and useless. Philosophers might fret and sneer, and priests ply their trade even at the point of the sword, but truth comes to those alone who worship at her shrine for her sake only, without fear and without shopkeeping.

Light comes to individuals through the conscious efforts of their intellect; it comes, slowly though, to the whole race through unconscious percolations. The philosophers show the volitional struggles of great minds; history reveals the silent process of permeation through which truth is absorbed by the masses.

Of all the theories that have been held by man about himself, that of a soul entity, separate from the body and immortal, has been the most widespread; and among those that held the belief in such a soul, the majority of the thoughtful had always believed also in its pre-existence.

At present the greater portion of the human race, having organised religion, believe in it; and many of the best thinkers in the most favoured lands, though nurtured in religions avowedly hostile to every idea of the preexistence of the soul, have endorsed it. Hinduism and Buddhism have it for their foundation; the educated classes among the ancient Egyptians believed in it; the ancient Persians arrived at it; the Greek philosophers made it the corner-stone of their philosophy; the Pharisees among the Hebrews accepted it; and the Sufis among the Mohammedans almost universally acknowledged its truth.

There must be peculiar surroundings which generate and foster certain forms of belief among nations. It required ages for the ancient races to arrive at any idea about a part, even of the body, surviving after death; it took ages more to come to any rational idea about this something which persists and lives apart from the body. It was only when the idea was reached of an entity whose connection with the body was only for a time, and only among those nations who arrived at such a conclusion, that the unavoidable question arose: Whither? Whence?

The ancient Hebrews never disturbed their equanimity by questioning themselves about the soul. With them death ended all. Karl Heckel justly says, "Though it is true that in the Old Testament, preceding the exile, the Hebrews distinguish a life-principle, different from the body, which is sometimes called 'Nephesh', or 'Ruakh', or 'Neshama', yet all these words correspond rather to the idea of breath than to that of spirit or soul. Also in the writings of the Palestinean Jews, after the exile, there is never made mention of an individual immortal soul, but always only of a life-breath emanating from God, which, after the body is dissolved, is reabsorbed into the Divine 'Ruakh'."

The ancient Egyptians and the Chaldeans had peculiar beliefs of their own about the soul; but their ideas about this living part after death must not be confused with those of the ancient Hindu, the Persian, the Greek, or any other Aryan race. There was, from the earliest times, a broad distinction between the Âryas and the non-Sanskrit speaking Mlechchhas in the conception of the soul. Externally it was typified by their disposal of the dead — the Mlechchhas mostly trying their best to preserve the dead bodies either by careful burial or by the more elaborate processes of mummifying, and the Aryas generally burning their dead.

Herein lies the key to a great secret — the fact that no Mlechchha race, whether Egyptian, Assyrian, or Babylonian, ever attained to the idea of the soul as a separate entity which can live independent of the body, without the help of the Aryas, especially of the Hindus.

Although Herodotus states that the Egyptians were the first to conceive the idea of the immortality of the soul, and states as a doctrine of the Egyptians "that the soul after the dissolution of the body enters again and again into a creature that comes to life; then, that the soul wanders through all the animals of the land and the sea and through all the birds, and finally after three thousand years returns to a human body," yet, modern researches into Egyptology have hitherto found no trace of metempsychosis in the popular Egyptian religion. On the other hand, the most recent researches of Maspero, A. Erman, and other eminent Egyptologists tend to confirm the supposition that the doctrine of palingenesis was not at home with the Egyptians.

With the ancient Egyptians the soul was only a double, having no individuality of its own, and never able to break its connection with the body. It persists only so long as the body lasts; and if by chance the corpse is destroyed, the departed soul must suffer a second death and annihilation. The soul after death was allowed to roam freely all over the world, but always returning at night to where the corpse was, always miserable, always hungry and thirsty, always extremely desirous to enjoy life once more, and never being able to fulfil the desire. If any part of its old body was injured, the soul was also invariably injured in its corresponding part. And this idea explains the solicitude of the ancient Egyptians to preserve their dead. At first the deserts were chosen as the burial-place, because the dryness of the air did not allow the body to perish soon, thus granting to the departed soul a long lease of existence. In course of time one of the gods discovered the process of making mummies, through which the devout hoped to preserve the dead bodies of their ancestors for almost an infinite length of time, thus securing immortality to the departed ghost, however miserable it might be.

The perpetual regret for the world, in which the soul can take no further interest, never ceased to torture the deceased. "O. my brother," exclaims the departed "withhold not thyself from drinking and eating, from drunkenness, from love, from all enjoyment, from following thy desire by night and by day; put not sorrow within thy heart, for, what are the years of man upon earth? The West is a land of sleep and of heavy shadows, a place wherein the inhabitants, when once installed, slumber on in their mummy forms, never more waking to see their brethren; never more to recognise their fathers and mothers, with hearts forgetful of their wives and children The living water, which earth giveth to all who dwell upon it, is for me stagnant and dead; that water floweth to all who are on earth, while for me it is but liquid putrefaction, this water that is mine. Since I came into this funeral valley I know not where nor what I am. Give me to drink of running water . . . let me be placed by the edge of the water with my face to the North, that the breeze may caress me and my heart be refreshed from its sorrow."

Among the Chaldeans also, although they did not speculate so much as the Egyptians as to the condition of the soul after death, the soul is still a double and is bound to its sepulchre. They also could not conceive of a state without this physical body, and expected a resurrection of the corpse again to life; and though the goddess Ishtar, after great perils and adventures, procured the resurrection of her shepherd, husband, Dumuzi, the son of Ea and Damkina, "The most pious votaries pleaded in rain from temple to temple, for the resurrection of their dead friends."

Thus we find, that the ancient Egyptians or Chaldeans never could entirely dissociate the idea of the soul from the corpse of the departed or the sepulchre. The state of earthly existence was best after all; and the departed are always longing to have a chance once more to renew it; and the living are fervently hoping to help them in prolonging the existence of the miserable double and striving the best they can to help them.

This is not the soil out of which any higher knowledge of the soul could spring. In the first place it is grossly materialistic, and even then it is one of terror and agony. Frightened by the almost innumerable powers of evil, and with hopeless, agonised efforts to avoid them, the souls of the living, like their ideas of the souls of the departed — wander all over the world though they might — could never get beyond the sepulchre and the crumbling corpse.

We must turn now for the source of the higher ideas of the soul to another race, whose God was an all-merciful, all-pervading Being manifesting Himself through various bright, benign, and helpful Devas, the first of all the human race who addressed their God as Father "Oh, take me by the hands even as a father takes his dear son"; with whom life was a hope and not a despair; whose religion was not the intermittent groans escaping from the lips of an agonised man during the intervals of a life of mad excitement; but whose ideas come to us redolent with the aroma of the field and forest; whose songs of praise — spontaneous, free, joyful, like the songs which burst forth from the throats of the birds when they hail this beautiful world illuminated by the first rays of the lord of the day — come down to us even now through the vista of eighty centuries as fresh calls from heaven; we turn to the ancient Aryas.

"Place me in that deathless, undecaying world where is the light of heaven, and everlasting lustre shines"; "Make me immortal in that realm where dwells the King Vivasvân's son, where is the secret shrine of heaven"; "Make me immortal in that realm where they move even as they list"; "In the third sphere of inmost heaven, where worlds are full of light, make me immortal in that realm of bliss"— These are the prayers of the Aryas in their oldest record, the Rig-Veda Samhitâ.

We find at once a whole world of difference between the Mlechchha and the Aryan ideals. To the one, this body and this world are all that are real, and all that are desirable. A little life-fluid which flies off from the body at death, to feel torture and agony at the loss of the enjoyments of the senses, can, they fondly hope, be brought back if the body is carefully preserved; and thus a corpse became more an object of care than the living man. The other found out that, that which left the body was the real man; and when separated from the body, it enjoyed a state of bliss higher than it ever enjoyed when in the body. And they hastened to annihilate the corrupted corpse by burning it.

Here we find the germ out of which a true idea of the soul could come. Here it was — where the real man was not the body, but the soul, where all ideas of an inseparable connection between the real man and the body were utterly absent — that a noble idea of the freedom of the soul could rise. And it was when the Aryas penetrated even beyond the shining cloth of the body with which the departed soul was enveloped, and found its real nature of a formless, individual, unit principle, that the question inevitably arose: Whence?

It was in India and among the Aryas that the doctrine of the pre-existence, the immortality, and the individuality of the soul first arose. Recent researches in Egypt have failed to show any trace of the doctrines of an independent and individual soul existing before and after the earthly phase of existence. Some of the mysteries were no doubt in possession of this idea, but in those it has been traced to India.

"I am convinced", says Karl Heckel, "that the deeper we enter into the study of the Egyptian religion, the clearer it is shown that the doctrine of metempsychosis was entirely foreign to the popular Egyptian religion; and that even that which single mysteries possessed of it was not inherent to the Osiris teachings, but derived from Hindu sources."

Later on, we find the Alexandrian Jews imbued with the doctrine of an individual soul, and the Pharisees of the time of Jesus, as already stated, not only had faith in an individual soul, but believed in its wandering through various bodies; and thus it is easy to find how Christ was recognised as the incarnation of an older Prophet, and Jesus himself directly asserted that John the Baptist was the Prophet Elias come back again. "If ye will receive it, this is Elias, which was for to come." — Matt. XI. 14.

The ideas of a soul and of its individuality among the Hebrews, evidently came through the higher mystical teachings of the Egyptians, who in their turn derived it from India. And that it should come through Alexandria is significant, as the Buddhistic records clearly show Buddhistic missionary activity in Alexandria and Asia Minor.

Pythagoras is said to have been the first Greek who taught the doctrine of palingenesis among the Hellenes. As an Aryan race, already burning their dead and believing in the doctrine of an individual soul, it was easy for the Greeks to accept the doctrine of reincarnation through the Pythagorean teachings. According to Apuleius, Pythagoras had come to India, where he had been instructed by the Brâhmins.

So far we have learnt that wherever the soul was held to be an individual, the real man, and not a vivifying part of the body only, the doctrine of its pre-existence had inevitably come, and that externally those nations that believed in the independent individuality of the soul had almost always signified it by burning the bodies of the departed. Though one of the ancient Aryan races, the Persian, developed at an early period and without any; Semitic influence a peculiar method of disposing of the bodies of the dead, the very name by which they call their "Towers of silence", comes from the root Dah, to burn.

In short, the races who did not pay much attention to the analysis of their own nature, never went beyond the material body as their all in all, and even when driven by higher light to penetrate beyond, they only came to the conclusion that somehow or other, at some distant period of time, this body will become incorruptible.

On the other hand, that race which spent the best part of its energies in the inquiry into the nature of man as a thinking being — the Indo-Aryan — soon found out that beyond this body, beyond even the shining body which their forefathers longed after, is the real man, the principle, the individual who clothes himself with this body, and then throws it off when worn out. Was such a principle created? If creation means something coming out of nothing, their answer is a decisive "No". This soul is without birth and without death; it is not a compound or combination but an independent individual, and as such it cannot be created or destroyed. It is only travelling through various states.

Naturally, the question arises: Where was it all this time? The Hindu philosophers say, "It was passing through different bodies in the physical sense, or, really and metaphysically speaking, passing through different mental planes."

Are there any proofs apart from the teachings of the Vedas upon which the doctrine of reincarnation has been founded by the Hindu philosophers? There are, and we hope to show later on that there are grounds as valid for it as for any other universally accepted doctrine. But first we will see what some of the greatest of modern European thinkers have thought about reincarnation.

I. H. Fichte, speaking about the immortality of the soul, says:

"It is true there is one analogy in nature which might be brought forth in refutation of the continuance. It is the well-known argument that everything that has a beginning in time must also perish at some period of time; hence, that the claimed past existence of the soul necessarily implies its pre-existence. This is a fair conclusion, but instead of being an objection to, it is rather an additional argument for its continuance. Indeed, one needs only to understand the full meaning of the metaphysico-physiological axiom that in reality nothing can be created or annihilated, to recognise that the soul must have existed prior to its becoming visible in a physical body."

Schopenhauer, in his book, Die Welt als Wille und Vorstellung, speaking about palingenesis, says:

"What sleep is for the individual, death is for the 'will'. It would not endure to continue the same actions and sufferings throughout an eternity without true gain, if memory and individuality remained to it. It flings them off, and this is Lethe, and through this sleep of death it reappears fitted out with another intellect as a new being; a new day tempts to new shores. These constant new births, then, constitute the succession of the life-dreams of a will which in itself is indestructible, until instructed and improved by so much and such various successive knowledge in a constantly new form, it abolishes and abrogates itself.... It must not be neglected that even empirical grounds support a palingenesis of this kind. As a matter of fact, there does exist a connection between the birth of the newly appearing beings and the death of those that are worn out. It shows itself in the great fruitfulness of the human race which appears as a consequence of devastating diseases. When in the fourteenth century the Black Death had for the most part depopulated the Old World, a quite abnormal fruitfulness appeared among the human race, and twin-births were very frequent. The circumstance was also remarkable that none of the children born at this time obtained their full number of teeth; thus nature, exerting itself to the utmost, was niggardly in details. This is related by F. Schnurrer in his Chronik der Seuchen, 1825. Casper, also, in his Ueber die Wahrscheinliche Lebensdauer des Menschen, 1835, confirms the principle that the number of births in a given population has the most decided influence upon the length of life and mortality in it, as this always keeps pace with mortality; so that always and everywhere the deaths and the births increase and decrease in like proportion, which he places beyond doubt by an accumulation of evidence collected from many lands and their various provinces. And yet it is impossible that there can be physical, causal connection between my early death and the fruitfulness of a marriage with which I have nothing to do, or conversely. Thus here the metaphysical appears undeniable, and in a stupendous manner, as the immediate ground of explanation of the physical. Every new-born being comes fresh and blithe into the new existence, and enjoys it as a free gift; but there is and can be nothing freely given. Its fresh existence is paid for by the old age and death of a worn-out existence which has perished, but which contained the indestructible seed out of which the new existence has arisen; they are one being."

The great English philosopher Hume, nihilistic though he was, says in the sceptical essay on immortality, "The metempsychosis is therefore the only system of this kind that philosophy can listen to." The philosopher Lessing, with a deep poetical insight, asks, "Is this hypothesis so laughable merely because it is the oldest, because the human understanding, before the sophistries of the schools had dissipated and debilitated it, lighted upon it at once? . . . Why should not I come back as often as I am capable of acquiring fresh knowledge, fresh experience? Do I bring away so much from once that there is nothing to repay the trouble of coming back?"

The arguments for and against the doctrine of a preexisting soul reincarnating through many lives have been many, and some of the greatest thinkers of all ages have taken up the gauntlet to defend it; and so far as we can see, if there is an individual soul, that it existed before seems inevitable. If the soul is not an individual but a combination of "Skandhas" (notions), as the Mâdhyamikas among the Buddhists insist, still they find pre-existence absolutely necessary to explain their position.

The argument showing the impossibility of an infinite existence beginning in time is unanswerable, though attempts have been made to ward it off by appealing to the omnipotence of God to do anything, however contrary to reason it may be. We are sorry to find this most fallacious argument proceeding from some of the most thoughtful persons.

In the first place, God being the universal and common cause of all phenomena, the question was to find the natural causes of certain phenomena in the human soul, and the Deus ex machina theory is, therefore, quite irrelevant. It amounts to nothing less than confession of ignorance. We can give that answer to every question asked in every branch of human knowledge and stop all inquiry and, therefore, knowledge altogether.

Secondly, this constant appeal to the omnipotence of God is only a word-puzzle. The cause, as cause, is and can only be known to us as sufficient for the effect, and nothing more. As such we have no more idea of an infinite effect than of an omnipotent cause. Moreover, all our ideas of God are only limited; even the idea of cause limits our idea of God. Thirdly, even taking the position for granted, we are not bound to allow any such absurd theories as "Something coming out of nothing", or "Infinity beginning in time", so long as we can give a better explanation.

A so-called great argument is made against the idea of pre-existence by asserting that the majority of mankind are not conscious of it. To prove the validity of this argument, the party who offers it must prove that the whole of the soul of man is bound up in the faculty of memory. If memory be the test of existence, then all that part of our lives which is not now in it must be non-existent, and every, person who in a state of coma or otherwise loses his memory must be non-existent also.

The premises from which the inference is drawn of a previous existence, and that too on the plane of conscious' action, as adduced by the Hindu philosophers, are chiefly these:

First, how else to explain this world of inequalities? Here is one child born in the province of a just and merciful God, with every circumstance conducing to his becoming a good and useful member of the human race, and perhaps at the same instant and in the same city another child is born under circumstances every one of which is against his becoming good. We see children born to suffer, perhaps all their lives, and that owing to no fault of theirs. Why should it be so? What is the cause? Of whose ignorance is it the result? If not the child's, why should it suffer for its parents' actions?

It is much better to confess ignorance than to try to evade the question by the allurements of future enjoyments in proportion to the evil here, or by posing "mysteries". Not only undeserved suffering forced upon us by any agent is immoral — not to say unjust — but even the future-makingup theory has no legs to stand upon.

How many of the miserably born struggle towards a higher life, and how many more succumb to the circumstances they are placed under? Should those who grow worse and more wicked by being forced to be born under evil circumstances be rewarded in the future for the wickedness of their lives? In that case the more wicked the man is here, the better will be his deserts hereafter.

There is no other way to vindicate the glory and the liberty of the human soul and reconcile the inequalities and the horrors of this world than by placing the whole burden upon the legitimate cause — our own independent actions or Karma. Not only so, but every theory of the creation of the soul from nothing inevitably leads to fatalism and preordination, and instead of a Merciful Father, places before us a hideous, cruel, and an ever-angry God to worship. And so far as the power of religion for good or evil is concerned, this theory of a created soul, leading to its corollaries of fatalism and predestination, is responsible for the horrible idea prevailing among some Christians and Mohammedans that the heathens are the lawful victims of their swords, and all the horrors that have followed and are following it still.

But an argument which the philosophers of the Nyâya school have always advanced in favour of reincarnations and which to us seems conclusive, is this: Our experiences cannot be annihilated. Our actions (Karma) though apparently disappearing, remain still unperceived (Adrishta), and reappear again in their effect as tendencies (Pravrittis). Even little babies come with certain tendencies — fear of death, for example.

Now if a tendency is the result of repeated actions, the tendencies with which we are born must be explained on that ground too. Evidently we could not have got them in this life; therefore we must have to seek for their genesis in the past. Now it is also evident that some of our tendencies are the effects of the self-conscious efforts peculiar to man; and if it is true that we are born with such tendencies, it rigorously follows that their causes were conscious efforts in the past — that is, we must have been on the same mental plane which we call the human plane, before this present life.

So far as explaining the tendencies of the present life by past conscious efforts goes, the reincarnationists of India and the latest school of evolutionists are at once; the only difference is that the Hindus, as spiritualists, explain it by the conscious efforts of individual souls, and the materialistic school of evolutionists, by a hereditary physical transmission. The schools which hold to the theory of creation out of nothing are entirely out of court.

The issue has to be fought out between the reincarnationists who hold that all experiences are stored up as; tendencies in the subject of those experiences, the individual soul, and are transmitted by reincarnation of that unbroken individuality — and the materialists who hold that the brain is the subject of all actions and the theory of the transmission through cells.

It is thus that the doctrine of reincarnation assumes an infinite importance to our mind, for the fight between reincarnation and mere cellular transmission is, in reality, the fight between spiritualism and materialism. If cellular transmission is the all-sufficient explanation, materialism is inevitable, and there is no necessity for the theory of a soul. If it is not a sufficient explanation, the theory of an individual soul bringing into this life the experiences of the past is as absolutely true. There is no escape from the alternative, reincarnation or materialism. Which shall we accept?

Notes


本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。