平和
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
平和
見よ、それは力をもって来たる、
力ならざる力が、
闇の中にある光が、
まばゆい光の中にある影が。
それは一度も語られなかった喜び、
感じられることなき深い悲しみ、
生きられざる不死の命、
悼まれざる永遠の死。
それは喜びでも悲しみでもなく、
その間にあるもの、
それは夜でも朝でもなく、
その二つを結び合わせるもの。
それは音楽の中の甘美な休止、
神聖な芸術における間、
語りと語りのあいだの沈黙、
二つの激情の発作のあいだ――
それは心の静けさである。
それは見られたことなき美、
ただ独り立つ愛、
それは歌われずして生きる歌、
知られざる知識である。
それは二つの生のあいだの死、
二つの嵐のあいだの凪、
そこから創造が生じた虚空、
そして創造がそこへ還る虚空。
涙のしずくはそこへ行き、
微笑む姿を広げる。
それは生の目標であり、
平和こそが――その唯一の家！
見よ、それは力をもって来たる、
力ならざる力が、
闇の中にある光が、
まばゆい光の中にある影が。
それは一度も語られなかった喜び、
感じられることなき深い悲しみ、
生きられざる不死の命、
悼まれざる永遠の死。
それは喜びでも悲しみでもなく、
その間にあるもの、
それは夜でも朝でもなく、
その二つを結び合わせるもの。
それは音楽の中の甘美な休止、
神聖な芸術における間、
語りと語りのあいだの沈黙、
二つの激情の発作のあいだ――
それは心の静けさである。
それは見られたことなき美、
ただ独り立つ愛、
それは歌われずして生きる歌、
知られざる知識である。
それは二つの生のあいだの死、
二つの嵐のあいだの凪、
そこから創造が生じた虚空、
そして創造がそこへ還る虚空。
涙のしずくはそこへ行き、
微笑む姿を広げる。
それは生の目標であり、
平和こそが――その唯一の家！
注
English
PEACE
Behold, it comes in might,
The power that is not power,
The light that is in darkness,
The shade in dazzling light.
It is joy that never spoke,
And grief unfelt, profound,
Immortal life unlived,
Eternal death unmourned.
It is not joy nor sorrow,
But that which is between,
It is not night nor morrow,
But that which joins them in.
It is sweet rest in music ;
And pause in sacred art ;
The silence between speaking ;
Between two fits of passion—
It is the calm of heart.
It is beauty never seen,
And love that stands alone,
It is song that lives un-sung,
And knowledge never known.
It is death between two lives,
And lull between two storms,
The void whence rose creation,
And that where it returns.
To it the tear-drop goes,
To spread the smiling form
It is the Goal of Life,
And Peace—its only home!
Behold, it comes in might,
The power that is not power,
The light that is in darkness,
The shade in dazzling light.
It is joy that never spoke,
And grief unfelt, profound,
Immortal life unlived,
Eternal death unmourned.
It is not joy nor sorrow,
But that which is between,
It is not night nor morrow,
But that which joins them in.
It is sweet rest in music ;
And pause in sacred art ;
The silence between speaking ;
Between two fits of passion—
It is the calm of heart.
It is beauty never seen,
And love that stands alone,
It is song that lives un-sung,
And knowledge never known.
It is death between two lives,
And lull between two storms,
The void whence rose creation,
And that where it returns.
To it the tear-drop goes,
To spread the smiling form
It is the Goal of Life,
And Peace—its only home!
Notes
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。