Kedamaian
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
KEDAMAIAN
Lihatlah, ia datang dengan keperkasaan,
Kekuatan yang bukan kekuatan,
Cahaya yang ada di dalam kegelapan,
Naungan di dalam cahaya yang menyilaukan.
Ia adalah sukacita yang tak pernah bersuara,
Dan duka yang tak terasakan, dalam tak terhingga,
Kehidupan abadi yang tak terjalani,
Kematian kekal yang tak diratapi.
Ia bukanlah sukacita maupun kesedihan,
Melainkan apa yang berada di antaranya,
Ia bukanlah malam maupun esok,
Melainkan apa yang menyatukan keduanya.
Ia adalah istirahat manis di dalam musik;
Dan jeda di dalam seni suci;
Keheningan di antara berbicara;
Di antara dua ledakan gairah—
Ia adalah ketenangan hati.
Ia adalah keindahan yang tak pernah dilihat,
Dan kasih yang berdiri sendiri,
Ia adalah lagu yang hidup tak terlantunkan,
Dan pengetahuan yang tak pernah diketahui.
Ia adalah kematian di antara dua kehidupan,
Dan keredaan di antara dua badai,
Kekosongan dari mana ciptaan bangkit,
Dan ke mana ia kembali.
Kepadanyalah tetes air mata pergi,
Untuk menebarkan wujud yang tersenyum
Ia adalah Tujuan Kehidupan,
Dan Kedamaian—satu-satunya rumahnya!
Lihatlah, ia datang dengan keperkasaan,
Kekuatan yang bukan kekuatan,
Cahaya yang ada di dalam kegelapan,
Naungan di dalam cahaya yang menyilaukan.
Ia adalah sukacita yang tak pernah bersuara,
Dan duka yang tak terasakan, dalam tak terhingga,
Kehidupan abadi yang tak terjalani,
Kematian kekal yang tak diratapi.
Ia bukanlah sukacita maupun kesedihan,
Melainkan apa yang berada di antaranya,
Ia bukanlah malam maupun esok,
Melainkan apa yang menyatukan keduanya.
Ia adalah istirahat manis di dalam musik;
Dan jeda di dalam seni suci;
Keheningan di antara berbicara;
Di antara dua ledakan gairah—
Ia adalah ketenangan hati.
Ia adalah keindahan yang tak pernah dilihat,
Dan kasih yang berdiri sendiri,
Ia adalah lagu yang hidup tak terlantunkan,
Dan pengetahuan yang tak pernah diketahui.
Ia adalah kematian di antara dua kehidupan,
Dan keredaan di antara dua badai,
Kekosongan dari mana ciptaan bangkit,
Dan ke mana ia kembali.
Kepadanyalah tetes air mata pergi,
Untuk menebarkan wujud yang tersenyum
Ia adalah Tujuan Kehidupan,
Dan Kedamaian—satu-satunya rumahnya!
Catatan
English
PEACE
Behold, it comes in might,
The power that is not power,
The light that is in darkness,
The shade in dazzling light.
It is joy that never spoke,
And grief unfelt, profound,
Immortal life unlived,
Eternal death unmourned.
It is not joy nor sorrow,
But that which is between,
It is not night nor morrow,
But that which joins them in.
It is sweet rest in music ;
And pause in sacred art ;
The silence between speaking ;
Between two fits of passion—
It is the calm of heart.
It is beauty never seen,
And love that stands alone,
It is song that lives un-sung,
And knowledge never known.
It is death between two lives,
And lull between two storms,
The void whence rose creation,
And that where it returns.
To it the tear-drop goes,
To spread the smiling form
It is the Goal of Life,
And Peace—its only home!
Behold, it comes in might,
The power that is not power,
The light that is in darkness,
The shade in dazzling light.
It is joy that never spoke,
And grief unfelt, profound,
Immortal life unlived,
Eternal death unmourned.
It is not joy nor sorrow,
But that which is between,
It is not night nor morrow,
But that which joins them in.
It is sweet rest in music ;
And pause in sacred art ;
The silence between speaking ;
Between two fits of passion—
It is the calm of heart.
It is beauty never seen,
And love that stands alone,
It is song that lives un-sung,
And knowledge never known.
It is death between two lives,
And lull between two storms,
The void whence rose creation,
And that where it returns.
To it the tear-drop goes,
To spread the smiling form
It is the Goal of Life,
And Peace—its only home!
Notes
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.