Покой
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
МИР
Вот оно приходит в величии своём,
Сила, что не есть сила,
Свет, сокрытый во тьме,
Тень в ослепительном сиянии.
Это радость, что никогда не высказалась,
И горе — невыраженное, глубокое,
Жизнь бессмертная, непрожитая,
Смерть вечная, неоплаканная.
Это не радость и не скорбь,
Но то, что между ними;
Это не ночь и не утро,
Но то, что соединяет их.
Это сладкий покой в музыке;
И пауза в священном искусстве;
Тишина между словами;
Между двумя вспышками страсти —
Это безмятежность сердца.
Это красота, которой не видели,
И любовь, что стоит одиноко,
Это песнь, живущая непетая,
И знание, которого не знали.
Это смерть между двумя жизнями,
И затишье между двумя бурями,
Пустота, из которой возникло творение,
И то, куда оно возвращается.
К нему устремляется слеза,
Чтобы расстелить улыбающийся лик —
Это Цель Жизни,
И Мир — единственный его дом!
Вот оно приходит в величии своём,
Сила, что не есть сила,
Свет, сокрытый во тьме,
Тень в ослепительном сиянии.
Это радость, что никогда не высказалась,
И горе — невыраженное, глубокое,
Жизнь бессмертная, непрожитая,
Смерть вечная, неоплаканная.
Это не радость и не скорбь,
Но то, что между ними;
Это не ночь и не утро,
Но то, что соединяет их.
Это сладкий покой в музыке;
И пауза в священном искусстве;
Тишина между словами;
Между двумя вспышками страсти —
Это безмятежность сердца.
Это красота, которой не видели,
И любовь, что стоит одиноко,
Это песнь, живущая непетая,
И знание, которого не знали.
Это смерть между двумя жизнями,
И затишье между двумя бурями,
Пустота, из которой возникло творение,
И то, куда оно возвращается.
К нему устремляется слеза,
Чтобы расстелить улыбающийся лик —
Это Цель Жизни,
И Мир — единственный его дом!
Примечания
English
PEACE
Behold, it comes in might,
The power that is not power,
The light that is in darkness,
The shade in dazzling light.
It is joy that never spoke,
And grief unfelt, profound,
Immortal life unlived,
Eternal death unmourned.
It is not joy nor sorrow,
But that which is between,
It is not night nor morrow,
But that which joins them in.
It is sweet rest in music ;
And pause in sacred art ;
The silence between speaking ;
Between two fits of passion—
It is the calm of heart.
It is beauty never seen,
And love that stands alone,
It is song that lives un-sung,
And knowledge never known.
It is death between two lives,
And lull between two storms,
The void whence rose creation,
And that where it returns.
To it the tear-drop goes,
To spread the smiling form
It is the Goal of Life,
And Peace—its only home!
Behold, it comes in might,
The power that is not power,
The light that is in darkness,
The shade in dazzling light.
It is joy that never spoke,
And grief unfelt, profound,
Immortal life unlived,
Eternal death unmourned.
It is not joy nor sorrow,
But that which is between,
It is not night nor morrow,
But that which joins them in.
It is sweet rest in music ;
And pause in sacred art ;
The silence between speaking ;
Between two fits of passion—
It is the calm of heart.
It is beauty never seen,
And love that stands alone,
It is song that lives un-sung,
And knowledge never known.
It is death between two lives,
And lull between two storms,
The void whence rose creation,
And that where it returns.
To it the tear-drop goes,
To spread the smiling form
It is the Goal of Life,
And Peace—its only home!
Notes
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».