われわれはなぜ対立するのか
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
一つ小さな話をしよう。たった今話し終えた雄弁な講演者が「互いに罵り合うのをやめよう」と言うのを、皆聞いたことであろう。彼は、いつもこれほど多くの対立があることを大いに嘆いていた。
しかし、この対立の原因を示す話を一つしておくべきであろう。ある井戸に一匹の蛙が住んでいた。蛙はそこに長いあいだ住んでいた。そこで生まれ、そこで育ったのであるが、それでもなお小さな、ちっぽけな蛙であった。もちろん当時は進化論者がいなかったので、その蛙が目を失ったかどうかを教えてはくれなかったが、話の都合上、蛙には目があったものと考えておかねばならない。そして蛙は毎日、現代の細菌学者にも引けを取らぬほどの精力で、水の中に棲むあらゆる虫や細菌を取り除いて水を清めていた。こうして暮らすうちに、蛙は少しばかり艶やかに太ってきた。さて、ある日、海に住んでいた別の蛙がやって来て、その井戸に落ちた。
「どこから来たのかね？」
「海から来たのです」
「海だって！ それはどれほど大きいのかね？ わしの井戸くらい大きいのかね？」そう言って、井戸の蛙は井戸の端から端へと一跳びした。
「友よ」と海の蛙は言った。「どうして海をあなたの小さな井戸と比べることができましょう？」
すると井戸の蛙はもう一度跳んで尋ねた。「おまえの海はこれほど大きいのかね？」
「海をあなたの井戸と比べるとは、なんと馬鹿げたことをおっしゃるのです！」
「それなら」と井戸の蛙は言った。「わしの井戸より大きなものなどありえない。これより大きなものなどあるはずがない。こいつは嘘つきだ。追い出してしまえ」
これこそが、これまでずっと困難の種であったのである。
私はヒンドゥー教徒である。私は自分の小さな井戸に座って、全世界が私の小さな井戸であると考えている。キリスト教徒は自分の小さな井戸に座って、全世界が自分の井戸であると考えている。ムスリムは自分の小さな井戸に座って、それが全世界であると考えている。私たちのこの小さな世界の障壁を打ち破るためにアメリカのあなたがたが行っている偉大な試みに対して、感謝しなければならない。そして将来、主がその目的の成就を助けたまわんことを願うものである。
English
I will tell you a little story. You have heard the eloquent speaker who has just finished say, "Let us cease from abusing each other," and he was very sorry that there should be always so much variance.
But I think I should tell you a story which would illustrate the cause of this variance. A frog lived in a well. It had lived there for a long time. It was born there and brought up there, and yet was a little, small frog. Of course the evolutionists were not there then to tell us whether the frog lost its eyes or not, but, for our story's sake, we must take it for granted that it had its eyes, and that it every day cleansed the water of all the worms and bacilli that lived in it with an energy that would do credit to our modern bacteriologists. In this way it went on and became a little sleek and fat. Well, one day another frog that lived in the sea came and fell into the well.
"Where are you from?"
"I am from the sea."
"The sea! How big is that? Is it as big as my well?" and he took a leap from one side of the well to the other.
"My friend," said the frog of the sea, "how do you compare the sea with your little well?”
Then the frog took another leap and asked, "Is your sea so big?"
"What nonsense you speak, to compare the sea with your well!"
"Well, then," said the frog of the well, "nothing can be bigger than my well; there can be nothing bigger than this; this fellow is a liar, so turn him out."
That has been the difficulty all the while.
I am a Hindu. I am sitting in my own little well and thinking that the whole world is my little well. The Christian sits in his little well and thinks the whole world is his well. The Mohammedan sits in his little well and thinks that is the whole world. I have to thank you of America for the great attempt you are making to break down the barriers of this little world of ours, and hope that, in the future, the Lord will help you to accomplish your purpose.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。