Mengapa kita berbeda pendapat
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
Saya akan menceritakan sebuah kisah kecil kepada Anda. Anda telah mendengar pembicara fasih yang baru saja selesai berbicara, yang berkata, "Marilah kita berhenti saling menghina," dan ia sangat menyesalkan bahwa selalu saja ada begitu banyak perbedaan.
Tetapi saya kira saya seharusnya menceritakan kepada Anda sebuah kisah yang akan menggambarkan sebab dari perbedaan ini. Seekor katak hidup di sebuah sumur. Ia telah hidup di sana untuk waktu yang lama. Ia dilahirkan di sana dan dibesarkan di sana, namun ia hanyalah seekor katak yang kecil, kerdil. Tentu saja para penganut evolusi belum ada pada waktu itu untuk memberi tahu kita apakah katak itu kehilangan matanya atau tidak, tetapi, demi kepentingan kisah kita, kita harus menerima begitu saja bahwa ia masih memiliki matanya, dan bahwa setiap hari ia membersihkan air dari semua cacing dan basil yang hidup di dalamnya dengan suatu kegigihan yang dapat menjadi kebanggaan para bakteriolog modern kita. Demikianlah ia hidup dan menjadi sedikit gemuk dan licin. Nah, suatu hari seekor katak lain yang hidup di laut datang dan terjatuh ke dalam sumur itu.
"Dari mana Anda berasal?"
"Saya berasal dari laut."
"Laut! Seberapa besar laut itu? Apakah ia sebesar sumurku?" lalu ia melompat dari satu sisi sumur ke sisi yang lain.
"Sahabatku," kata katak laut itu, "bagaimana mungkin Anda membandingkan laut dengan sumur kecil Anda?"
Lalu katak itu melompat sekali lagi dan bertanya, "Apakah laut Anda sebesar ini?"
"Omong kosong yang Anda ucapkan, membandingkan laut dengan sumur Anda!"
"Kalau begitu," kata katak sumur itu, "tidak ada yang dapat lebih besar daripada sumurku; tidak ada yang dapat lebih besar daripada ini; orang ini adalah seorang pembohong, maka usirlah ia keluar."
Itulah kesulitan yang ada sepanjang waktu.
Saya seorang Hindu. Saya duduk di sumur kecil saya sendiri dan berpikir bahwa seluruh dunia adalah sumur kecil saya. Orang Kristen duduk di sumur kecilnya dan berpikir bahwa seluruh dunia adalah sumurnya. Orang Muhammadi duduk di sumur kecilnya dan berpikir bahwa itulah seluruh dunia. Saya harus berterima kasih kepada Anda, orang-orang Amerika, atas upaya besar yang sedang Anda lakukan untuk meruntuhkan tembok-tembok dunia kecil kita ini, dan berharap, di masa mendatang, Sang Tuhan akan menolong Anda mewujudkan tujuan Anda.
English
I will tell you a little story. You have heard the eloquent speaker who has just finished say, "Let us cease from abusing each other," and he was very sorry that there should be always so much variance.
But I think I should tell you a story which would illustrate the cause of this variance. A frog lived in a well. It had lived there for a long time. It was born there and brought up there, and yet was a little, small frog. Of course the evolutionists were not there then to tell us whether the frog lost its eyes or not, but, for our story's sake, we must take it for granted that it had its eyes, and that it every day cleansed the water of all the worms and bacilli that lived in it with an energy that would do credit to our modern bacteriologists. In this way it went on and became a little sleek and fat. Well, one day another frog that lived in the sea came and fell into the well.
"Where are you from?"
"I am from the sea."
"The sea! How big is that? Is it as big as my well?" and he took a leap from one side of the well to the other.
"My friend," said the frog of the sea, "how do you compare the sea with your little well?”
Then the frog took another leap and asked, "Is your sea so big?"
"What nonsense you speak, to compare the sea with your well!"
"Well, then," said the frog of the well, "nothing can be bigger than my well; there can be nothing bigger than this; this fellow is a liar, so turn him out."
That has been the difficulty all the while.
I am a Hindu. I am sitting in my own little well and thinking that the whole world is my little well. The Christian sits in his little well and thinks the whole world is his well. The Mohammedan sits in his little well and thinks that is the whole world. I have to thank you of America for the great attempt you are making to break down the barriers of this little world of ours, and hope that, in the future, the Lord will help you to accomplish your purpose.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.