ہم کیوں اختلاف کرتے ہیں
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
میں آپ کو ایک مختصر سی کہانی سناتا ہوں۔ آپ نے ابھی اُس فصیح مقرر کی بات سنی جو اپنی تقریر مکمل کر چکے ہیں، جنہوں نے کہا، "آئیے ہم ایک دوسرے پر طعن و تشنیع سے باز آ جائیں،" اور وہ اِس بات پر سخت رنجیدہ تھے کہ ہمیشہ اِس قدر اختلاف اور نزاع برپا رہتا ہے۔
لیکن میرے خیال میں مجھے آپ کو ایک ایسی کہانی سنانی چاہیے جو اِس نزاع کے سبب کو نمایاں کر دے۔ ایک مینڈک ایک کنویں میں رہتا تھا۔ وہ ایک مدتِ دراز سے وہیں مقیم تھا۔ وہ وہیں پیدا ہوا اور وہیں پلا بڑھا، اور پھر بھی ایک ننھا، چھوٹا سا مینڈک ہی رہا۔ بے شک اُس وقت ارتقا کے ماہرین موجود نہ تھے کہ ہمیں بتاتے کہ مینڈک کی آنکھیں سلامت رہیں یا نہیں، مگر اپنی کہانی کی خاطر ہمیں یہ تسلیم کر لینا ہوگا کہ اُس کی آنکھیں موجود تھیں، اور وہ ہر روز پانی کو اُن تمام کیڑوں اور جراثیم سے صاف کرتا تھا جو اُس میں بستے تھے، اُس مستعدی کے ساتھ جو ہمارے جدید ماہرینِ جراثیم کے لیے باعثِ فخر ہوتی۔ اِسی طرح وہ زندگی بسر کرتا رہا اور کسی قدر چکنا اور فربہ ہو گیا۔ خیر، ایک دن ایک دوسرا مینڈک جو سمندر میں رہتا تھا، آیا اور اُس کنویں میں جا گرا۔
"آپ کہاں سے آئے ہیں؟"
"میں سمندر سے آیا ہوں۔"
"سمندر! وہ کتنا بڑا ہے؟ کیا وہ میرے کنویں جتنا بڑا ہے؟" اور اُس نے کنویں کے ایک کنارے سے دوسرے کنارے تک ایک چھلانگ لگائی۔
"اے میرے دوست،" سمندر کے مینڈک نے کہا، "آپ سمندر کا مقابلہ اپنے اِس ننھے سے کنویں سے کیونکر کرتے ہیں؟"
پھر کنویں کے مینڈک نے ایک اور چھلانگ لگائی اور پوچھا، "کیا آپ کا سمندر اِتنا بڑا ہے؟"
"آپ کیسی بے ہودہ بات کرتے ہیں، جو سمندر کا موازنہ اپنے کنویں سے کرتے ہیں!"
"اچھا، تو پھر،" کنویں کے مینڈک نے کہا، "میرے کنویں سے بڑی کوئی شے نہیں ہو سکتی؛ اِس سے بڑا کچھ نہیں ہو سکتا؛ یہ شخص جھوٹا ہے، لہٰذا اِسے باہر نکال دیجیے۔"
ہمیشہ سے یہی دشواری چلی آ رہی ہے۔
میں ایک ہندو ہوں۔ میں اپنے ہی ننھے سے کنویں میں بیٹھا ہوں اور سوچتا ہوں کہ ساری دنیا میرا یہی ننھا سا کنواں ہے۔ عیسائی اپنے ننھے سے کنویں میں بیٹھا ہے اور سوچتا ہے کہ ساری دنیا اُسی کا کنواں ہے۔ مسلمان اپنے ننھے سے کنویں میں بیٹھا ہے اور سوچتا ہے کہ یہی ساری دنیا ہے۔ مجھے امریکہ کے لوگوں کا شکر گزار ہونا چاہیے اُس عظیم کوشش پر جو آپ ہماری اِس ننھی سی دنیا کی دیواریں منہدم کرنے کے لیے کر رہے ہیں، اور مجھے اُمید ہے کہ مستقبل میں خداوند آپ کو آپ کے مقصد کی تکمیل میں مدد فرمائے گا۔
English
I will tell you a little story. You have heard the eloquent speaker who has just finished say, "Let us cease from abusing each other," and he was very sorry that there should be always so much variance.
But I think I should tell you a story which would illustrate the cause of this variance. A frog lived in a well. It had lived there for a long time. It was born there and brought up there, and yet was a little, small frog. Of course the evolutionists were not there then to tell us whether the frog lost its eyes or not, but, for our story's sake, we must take it for granted that it had its eyes, and that it every day cleansed the water of all the worms and bacilli that lived in it with an energy that would do credit to our modern bacteriologists. In this way it went on and became a little sleek and fat. Well, one day another frog that lived in the sea came and fell into the well.
"Where are you from?"
"I am from the sea."
"The sea! How big is that? Is it as big as my well?" and he took a leap from one side of the well to the other.
"My friend," said the frog of the sea, "how do you compare the sea with your little well?”
Then the frog took another leap and asked, "Is your sea so big?"
"What nonsense you speak, to compare the sea with your well!"
"Well, then," said the frog of the well, "nothing can be bigger than my well; there can be nothing bigger than this; this fellow is a liar, so turn him out."
That has been the difficulty all the while.
I am a Hindu. I am sitting in my own little well and thinking that the whole world is my little well. The Christian sits in his little well and thinks the whole world is his well. The Mohammedan sits in his little well and thinks that is the whole world. I have to thank you of America for the great attempt you are making to break down the barriers of this little world of ours, and hope that, in the future, the Lord will help you to accomplish your purpose.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔