インドの急務は宗教ではない
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
キリスト教徒は常に正当な批判を受け入れる用意がなければならない。私が少しばかり批判をしても、気を悪くされることはあるまいと思う。異教徒の魂を救うために宣教師を送り出すことをあれほど好むあなたがたキリスト教徒よ――なぜ彼らの肉体を飢餓から救おうとしないのか。インドでは、恐るべき飢饉のあいだに何千もの人々が飢えて死んだが、あなたがたキリスト教徒は何もしなかった。インドの至るところに教会を建てはする。しかし東洋における切実な災いは宗教ではない――彼らには十分すぎるほどの宗教がある――灼熱のインドで苦しむ幾百万の民が渇いた喉で叫び求めているのはパンなのである。彼らは私たちにパンを求めるのに、私たちは彼らに石を与えている。飢えた民に宗教を差し出すことは彼らへの侮辱であり、飢えた人に形而上学を説くことはその人への侮辱である。インドでは、金のために説教する僧侶はカーストを失い、人々から唾を吐きかけられるであろう。私は貧窮にあえぐ同胞のための援助を求めてここに来た。そして、キリスト教国においてキリスト教徒から異教徒のための助けを得ることがいかに困難であるかを、つくづく思い知ったのである。
English
Christians must always be ready for good criticism, and I hardly think that you will mind if I make a little criticism. You Christians, who are so fond of sending out missionaries to save the soul of the heathen — why do you not try to save their bodies from starvation? In India, during the terrible famines, thousands died from hunger, yet you Christians did nothing. You erect churches all through India, but the crying evil in the East is not religion — they have religion enough — but it is bread that the suffering millions of burning India cry out for with parched throats. They ask us for bread, but we give them stones. It is an insult to a starving people to offer them religion; it is an insult to a starving man to teach him metaphysics. In India a priest that preached for money would lose caste and be spat upon by the people. I came here to seek aid for my impoverished people, and I fully realised how difficult it was to get help for heathens from Christians in a Christian land.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。