Arsip Vivekananda

Agama bukan kebutuhan mendesak India

Jilid1 lecture Pidato Parlemen
186 kata · 1 menit baca · Addresses at The Parliament of Religions

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

Orang-orang Kristen harus senantiasa siap menerima kritik yang baik, dan saya rasa Anda tidak akan keberatan jika saya menyampaikan sedikit kritik. Anda, orang-orang Kristen, yang demikian gemar mengirimkan misionaris untuk menyelamatkan jiwa para "kafir" — mengapa Anda tidak mencoba menyelamatkan tubuh mereka dari kelaparan? Di India, selama bencana kelaparan yang dahsyat, ribuan orang mati karena kelaparan, namun Anda, orang-orang Kristen, tidak melakukan apa pun. Anda mendirikan gereja-gereja di seluruh India, tetapi keburukan yang paling mendesak di Timur bukanlah persoalan agama — mereka telah cukup memiliki agama — melainkan rotilah yang diserukan oleh jutaan orang menderita di India yang membara, dengan tenggorokan yang dahaga. Mereka meminta roti kepada kita, tetapi kita memberi mereka batu. Adalah suatu penghinaan bagi orang yang kelaparan untuk menawarkan kepadanya agama; adalah suatu penghinaan bagi orang yang kelaparan untuk mengajarinya metafisika. Di India, seorang pendeta yang berkhotbah demi uang akan kehilangan kasta dan diludahi oleh rakyat. Saya datang ke sini untuk mencari bantuan bagi bangsa saya yang miskin, dan saya sepenuhnya menyadari betapa sulitnya memperoleh pertolongan bagi "kaum kafir" dari orang-orang Kristen di sebuah negeri Kristen.

English

Christians must always be ready for good criticism, and I hardly think that you will mind if I make a little criticism. You Christians, who are so fond of sending out missionaries to save the soul of the heathen — why do you not try to save their bodies from starvation? In India, during the terrible famines, thousands died from hunger, yet you Christians did nothing. You erect churches all through India, but the crying evil in the East is not religion — they have religion enough — but it is bread that the suffering millions of burning India cry out for with parched throats. They ask us for bread, but we give them stones. It is an insult to a starving people to offer them religion; it is an insult to a starving man to teach him metaphysics. In India a priest that preached for money would lose caste and be spat upon by the people. I came here to seek aid for my impoverished people, and I fully realised how difficult it was to get help for heathens from Christians in a Christian land.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.