カルマが人格に及ぼす影響
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
カルマという語は、「為す」を意味するサンスクリットのクリ(Kri)に由来する。あらゆる行為はカルマである。専門的には、この語は行為の結果をも意味する。形而上学との関連では、それは時として、われわれの過去の行為が原因となって生じた結果を意味する。しかしカルマ・ヨーガにおいては、われわれはただ「仕事」を意味する語としてのカルマを扱えばよいのである。人類の目標は知識である。それこそが、東洋の哲学がわれわれの前に掲げる唯一の理想である。人間の目標は快楽ではなく、知識である。快楽と幸福は終わりを迎える。快楽が目標であると考えるのは誤りである。世界にあるあらゆる悲惨の原因は、人々が愚かにも快楽こそ努め求めるべき理想であると考えることにある。しばらくすると人は、自分が向かっているのは幸福ではなく知識であること、そして快楽も苦痛もともに偉大な教師であり、善からと同じだけ悪からも学ぶのだということに気づく。快楽と苦痛が魂の前を通り過ぎていくとき、それらは魂の上にさまざまな像を残す。そしてこれらの印象が結合した結果が、人間の「性格」と呼ばれるものなのである。どんな人の性格を取り上げてみても、それは実のところ諸傾向の集合、その人の心の性向の総和にすぎない。そして、その性格の形成においては、悲惨と幸福とが等しい要因となっていることがわかるであろう。善と悪は性格を形づくるうえで等しい役割を担い、場合によっては、悲惨のほうが幸福よりも偉大な教師となる。世界が生み出した偉大な人物たちの性格を研究してみれば、あえて言うが、その大多数の場合において、幸福よりも悲惨が、富よりも貧困が多くを教えたのであり、賞賛よりも打撃こそが彼らの内なる火を引き出したのだということがわかるであろう。
さて、この知識もまた、人間に本来備わっているものである。いかなる知識も外から来るのではない。すべては内にある。われわれが、人が「知っている」と言うことは、厳密な心理学の言葉で言えば、その人が「発見する」こと、あるいは「覆いを取り除く」ことであるはずである。人が「学ぶ」ことは、実は、無限の知識の鉱脈である自分自身の魂から覆いを取り去ることによって、その人が「発見する」ことなのである。
ニュートンは引力を発見した、とわれわれは言う。それはどこかの片隅に座って彼を待っていたのであろうか。それは彼自身の心の中にあったのであり、時が来て、彼はそれを見出したのである。世界がこれまでに受け取ったあらゆる知識は、心から来ている。宇宙の無限の図書館は、自分自身の心の中にあるのである。外界はただ示唆であり、機縁であって、それが人を自分自身の心の研究へと向かわせるのである。しかし研究の対象は常に自分自身の心である。リンゴの落下がニュートンに示唆を与え、彼は自分自身の心を研究した。彼は心の中にあったそれまでの思考の連鎖をすべて組み替え、その中に一つの新しい環を発見した。それをわれわれは引力の法則と呼んでいるのである。それはリンゴの中にも、地球の中心にある何ものの中にもなかったのである。
それゆえ、世俗的なものであれ霊的なものであれ、あらゆる知識は人間の心の中にある。多くの場合、それは発見されず、覆われたままになっている。そしてその覆いがゆっくりと取り除かれつつあるとき、われわれは「学んでいる」と言うのであり、知識の進歩は、この覆いを取り除く過程の進展によってなされるのである。このヴェールが取り除かれつつある人は、より多くを知る人であり、ヴェールが厚く覆っている人は無知な人であり、ヴェールがすっかりなくなった人は、すべてを知る人、全知者である。全知の人々はこれまでにも存在したし、私の信ずるところでは、これからも現れるであろう。そして来たるべき周期の中で、そのような人々が無数に現れるであろう。火打ち石の中の火のように、知識は心の中に存在しているのであり、示唆はそれを引き出す摩擦である。われわれのあらゆる感情と行為についても同様である――われわれの涙と微笑み、喜びと悲しみ、泣くことと笑うこと、呪いと祝福、賞賛と非難――われわれが冷静に自分自身を研究するならば、これらの一つ一つが、それだけ多くの打撃によってわれわれ自身の内から引き出されたものであることがわかるであろう。その結果が、現在のわれわれなのである。これらの打撃をすべて合わせたものが、カルマ――仕事、行為――と呼ばれるのである。魂に加えられ、それによっていわば魂から火が打ち出され、魂自身の力と知識とが発見される、心的および身体的なあらゆる打撃が、この語を最も広い意味で用いるならば、カルマなのである。このように、われわれは皆、絶えずカルマを行っている。私が話している。それはカルマである。あなたがたが聞いている。それはカルマである。われわれが呼吸する。それはカルマである。われわれが歩く。カルマである。身体的であれ心的であれ、われわれの行うすべてがカルマであり、それはわれわれに痕跡を残すのである。
ある種の仕事は、いわば多数の小さな仕事の集合、総和である。海辺に立って、波が浜の小石に打ち寄せる音を聞くとき、われわれはそれを非常に大きな音だと思う。しかしわれわれは、一つの波が実際には幾百万もの微小な波から成っていることを知っている。そのそれぞれが音を立てているのであるが、われわれにはそれが聞き取れない。それらが大きな集合となったときにはじめて、われわれに聞こえるのである。同様に、心臓の鼓動の一つ一つも仕事である。ある種の仕事はわれわれに感じられ、手に取るようにわかるものとなるが、それらは同時に、多数の小さな仕事の集合なのである。人の性格を本当に判断したいのであれば、その人の偉大な業績を見てはならない。どんな愚か者でも、いつかは英雄になることがあるかもしれない。人がそのごくありふれた行為をするのを見守るがよい。それこそが、偉大な人物の真の性格を物語るものなのである。重大な機会は、最も低劣な人間でさえ何らかの偉大さへと奮い立たせる。しかし、その性格が常に偉大であり、どこにいても変わらない人こそ、真に偉大な人なのである。
性格に及ぼす影響という点で、カルマは人間が取り扱わねばならない最も途方もない力である。人間はいわば一つの中心であって、宇宙のあらゆる力を自らへと引き寄せ、この中心においてそれらすべてを融合し、再び大きな流れとして送り出している。このような中心こそが真の人間――全能にして全知なる者――であり、彼は全宇宙を自らへと引き寄せる。善も悪も、悲惨も幸福も、すべてが彼に向かって走り寄り、彼のまわりにまとわりつく。そしてそれらから彼は、性格と呼ばれる傾向の力強い流れを形づくり、それを外へと投げ出すのである。彼が何ものをも引き入れる力をもつように、それを投げ出す力ももっているのである。
世界にわれわれが目にするあらゆる行為、人間社会のあらゆる運動、われわれの周囲にあるあらゆる仕事は、ただ思考の表れ、人間の意志の顕現にすぎない。機械や器具、都市、船舶、軍艦、これらはすべて人間の意志の顕現にすぎない。そしてこの意志は性格によって引き起こされ、性格はカルマによって形づくられるのである。カルマのとおりに、意志の顕現もある。世界が生み出した強大な意志の人々は、皆途方もない働き手であった――世界をも覆すほど強力な意志をもった巨大な魂であり、その意志は、幾時代にもわたる不断の仕事によって獲得したものであった。ブッダやイエスのような巨大な意志は、一生のうちに得られるものではなかった。彼らの父親が誰であったかを、われわれは知っているからである。彼らの父親が人類の幸福のために一言でも語ったということは知られていない。ヨセフのような大工は幾百万となく世を去ったし、今も幾百万人が生きている。ブッダの父親のような小国の王は、幾百万となく世に存在した。もし単に遺伝的継承の問題にすぎないのであれば、おそらく自分の召使いたちからさえ服従されなかったであろうこの小国の王子が、世界の半分が崇拝するこの息子を生んだことを、どう説明するというのか。あの大工と、幾百万の人間が神として崇拝するその息子との間の深い隔たりを、どう説明するというのか。それは遺伝の理論によっては解決できない。ブッダとイエスが世界に投げかけた巨大な意志、それはどこから来たのであろうか。この力の蓄積はどこから来たのであろうか。それは幾時代にもわたってそこに存在し、絶えずますます大きくなり続けて、ついにブッダあるいはイエスという姿をとって社会の上に噴出し、今日にまで流れ続けてきたものに違いない。
これらすべてはカルマ、すなわち仕事によって決定される。自ら獲得しないかぎり、誰も何ものも得ることはできない。これは永遠の法則である。時にはそうではないと思うこともあるかもしれないが、長い目で見れば、われわれはそれを確信するようになる。人は生涯、富を求めて奮闘するかもしれない。何千人をも欺くかもしれない。しかし結局は、自分が富裕になるに値しなかったことに気づき、その人生は彼にとって苦しみと厄介ごとになるのである。われわれは肉体の享楽のために物を蓄え続けることができるかもしれないが、自ら獲得したものだけが真にわれわれのものなのである。愚か者が世界中の本を買い集めることはできるし、それらは彼の書庫に並ぶであろう。しかし彼が読むことができるのは、彼がそれに値するものだけである。そしてこの「値すること」はカルマによって生み出されるのである。われわれのカルマが、われわれが何に値し、何を吸収できるかを決定する。われわれは、今のわれわれのあり方に責任がある。そして自分がなりたいと望むものは何であれ、自らをそうつくり上げる力をわれわれはもっているのである。もし今のわれわれが自分自身の過去の行為の結果であるならば、将来なりたいと望むものは何であれ、現在の行為によって生み出しうるということが必然的に帰結する。それゆえわれわれは、いかに行為すべきかを知らねばならないのである。こう言う人もあろう。「働き方を学ぶことに何の意味があるのか。この世では誰もが何らかの仕方で働いているではないか」と。しかし、自分の精力を浪費するということがあるのである。カルマ・ヨーガについて、『ギーター』は、それは巧みに、そして一つの科学として仕事をすることであると説いている。働き方を知ることによって、人は最大の成果を得ることができるのである。あらゆる仕事は、すでにそこにある心の力を引き出すため、魂を目覚めさせるためのものにすぎないことを、記憶しておかねばならない。力はあらゆる人間の内にあり、知もまたそうである。さまざまな仕事は、それらを引き出し、これらの巨人を目覚めさせるための打撃のようなものなのである。
人はさまざまな動機をもって働く。動機なしに仕事はありえない。ある人々は名声を得たいと望み、名声のために働く。ある人々は金を望み、金のために働く。ある人々は権力をもちたいと望み、権力のために働く。ある人々は天国に行きたいと望み、そのために働く。またある人々は死後に名を残したいと望む。中国ではそうであって、そこでは人は死ぬまで称号を得ることがない。結局のところ、それはわれわれのところでのやり方よりも良いやり方である。そこでは、ある人が何か非常に良いことをすると、すでに死んでいるその人の父親や祖父に貴族の称号が与えられるのである。ある人々はそのために働く。イスラーム教のある宗派の信奉者のなかには、死んだときに自分のために大きな墓を建ててもらおうと、生涯働く者もいる。私の知っているある宗派では、子供が生まれるとすぐにその子のための墓が用意される。それが彼らの間では人のなすべき最も重要な仕事であり、墓が大きく立派であればあるほど、その人は恵まれていると考えられているのである。またある人々は贖罪として働く。あらゆる種類の邪悪なことをしておいて、それから寺院を建てたり、聖職者に何かを贈って彼らを買収し、彼らから天国への通行証を手に入れたりするのである。彼らは、この種の慈善が自分を清め、罪深さにもかかわらず自分はまったく罰を免れるであろうと考えている。仕事のさまざまな動機のいくつかは、このようなものである。
仕事のための仕事。どの国にも、真に地の塩である人々がいて、彼らは仕事のために仕事をし、名も名声も、さらには天国に行くことさえも気にかけない。彼らはただ、それから善が生じるがゆえに働くのである。また、さらに高い動機から貧しい人々に善を行い、人類を助ける人々もいる。彼らは善を行うことを信じ、善を愛するからである。名や名声を求める動機は、原則として、すぐに成果をもたらすことはまれである。それらは、われわれが年老いて、人生をほとんど終えようとするときにやって来る。もし人が何の利己的な動機も念頭に置かずに働くならば、その人は何も得ないのであろうか。否、彼は最高のものを得るのである。無私のほうが割に合うのであるが、ただ人々にはそれを実践する忍耐がないのである。それは健康の観点からも割に合う。愛と真理と無私とは、単なる道徳上の修辞ではなく、われわれの最高の理想を成すものである。なぜなら、それらのうちにこそ大いなる力の顕現があるからである。まず第一に、5日間、いや5分間でも、いかなる利己的な動機もなく、未来のことも、天国のことも、罰のことも、その種のいかなることも考えずに働くことのできる人は、強大な道徳的巨人となる能力をその内にもっている。それを行うことは難しい。しかしわれわれは心の奥底で、その価値と、それがもたらす善とを知っている。それは力の最大の顕現――この途方もない抑制――である。自己抑制は、外に向かうあらゆる行為よりも大きな力の顕現なのである。4頭立ての馬車が、抑えられることなく坂を駆け下りることもあれば、御者が馬を制することもある。どちらがより大きな力の顕現であろうか。馬を行かせることか、それとも抑えることか。空中を飛ぶ砲弾は長い距離を進んで落下する。別の砲弾は壁に当たって飛行を断ち切られ、その衝撃は激しい熱を生む。利己的な動機に従って外に向かうあらゆるエネルギーは浪費されてしまい、力となって自分に戻ってくることはない。しかし抑制されるならば、それは力の発達という結果をもたらすであろう。この自制は強大な意志を、キリストやブッダを生み出すような性格を生み出す傾向をもつ。愚かな人々はこの秘密を知らない。それにもかかわらず彼らは人類を支配したいと望む。愚か者でさえ、働いて待つならば、全世界を支配することができるかもしれない。彼に数年待たせ、支配しようというあの愚かな考えを抑えさせるがよい。そしてその考えがすっかり消え去ったとき、彼は世界における一つの力となるであろう。われわれの大多数は、ある種の動物が数歩先までしか見ることができないのと同じように、数年先までしか見ることができない。ほんの小さな狭い円――それがわれわれの世界なのである。われわれにはその先を見る忍耐がなく、それゆえに不道徳になり、邪悪になる。これがわれわれの弱さ、われわれの無力さなのである。
最も低い形の仕事でさえ、軽んじられるべきではない。それ以上のことを知らない人には、利己的な目的のために、名や名声のために働かせておくがよい。しかし誰もが、常にますます高い動機へと向かい、それを理解しようと努めるべきである。「われわれには働く権利はあるが、その果実に対する権利はない」。果実はそのままにしておくがよい。なぜ結果を気にかけるのか。人を助けたいと望むならば、その人が自分に対してどのような態度をとるべきかを決して考えてはならない。偉大な仕事、あるいは善い仕事をしたいと望むならば、その結果がどうなるかを思い煩ってはならない。
この仕事の理想には、一つの難しい問題が生じる。激しい活動が必要である。われわれは常に働かねばならない。われわれは仕事なしには一分たりとも生きられない。それでは休息はどうなるのか。ここに人生の闘争の一面がある――仕事であり、そこではわれわれは急速に回転させられている。そしてここにもう一面がある――静かな、世を退いた放棄の面であって、周囲のすべては平和であり、騒音や見せびらかしはほとんどなく、ただ動物や花や山々を伴った自然があるのみである。そのどちらも完全な姿ではない。孤独に慣れた人は、もし世の渦巻く大渦に触れさせられれば、それに押しつぶされてしまうであろう。ちょうど深海に棲む魚が、水面に引き上げられるやいなや、それまで体を保っていた水の重みを奪われて、ばらばらに砕けてしまうように。人生の喧騒と慌ただしさに慣れてきた人が、静かな場所に来て安らかに暮らせるであろうか。彼は苦しみ、ことによると正気を失うかもしれない。理想的な人とは、最大の静寂と孤独のただなかにあって最も激しい活動を見出し、最も激しい活動のただなかにあって砂漠の静寂と孤独を見出す人である。彼は抑制の秘訣を学び、自らを制御している。彼は往来の激しい大都市の街路を行きながら、その心は、何の音も届かない洞窟の中にいるかのように静かである。しかも彼は、その間ずっと激しく働いているのである。それがカルマ・ヨーガの理想であり、もしそこに到達したならば、真に仕事の秘訣を学んだのである。
しかしわれわれは、最初から始めなければならない。仕事がやって来るままにそれを引き受け、日ごとに少しずつ自らをより無私にしていかなければならない。われわれは仕事をし、われわれを駆り立てている原動力を見出さねばならない。そして最初の数年間は、ほとんど例外なく、われわれの動機が常に利己的であることに気づくであろう。しかし根気強く続けることによって、この利己心は次第に溶けていき、ついには真に無私の仕事ができるようになる時が来るであろう。われわれが人生の道を苦闘しながら進んでいくうちに、いつの日か、完全に無私となる時が来ることを、われわれは皆希望してよい。そしてそこに到達した瞬間、われわれのあらゆる力は集中され、われわれのものである知識が顕現するであろう。
English
The word Karma is derived from the Sanskrit Kri, to do; all action is Karma. Technically, this word also means the effects of actions. In connection with metaphysics, it sometimes means the effects, of which our past actions were the causes. But in Karma-Yoga we have simply to do with the word Karma as meaning work. The goal of mankind is knowledge. That is the one ideal placed before us by Eastern philosophy. Pleasure is not the goal of man, but knowledge. Pleasure and happiness come to an end. It is a mistake to suppose that pleasure is the goal. The cause of all the miseries we have in the world is that men foolishly think pleasure to be the ideal to strive for. After a time man finds that it is not happiness, but knowledge, towards which he is going, and that both pleasure and pain are great teachers, and that he learns as much from evil as from good. As pleasure and pain pass before his soul they have upon it different pictures, and the result of these combined impressions is what is called man's "character". If you take the character of any man, it really is but the aggregate of tendencies, the sum total of the bent of his mind; you will find that misery and happiness are equal factors in the formation of that character. Good and evil have an equal share in moulding character, and in some instances misery is a greater teacher than happiness. In studying the great characters the world has produced, I dare say, in the vast majority of cases, it would be found that it was misery that taught more than happiness, it was poverty that taught more than wealth, it was blows that brought out their inner fire more than praise.
Now this knowledge, again, is inherent in man. No knowledge comes from outside; it is all inside. What we say a man "knows", should, in strict psychological language, be what he "discovers" or "unveils"; what a man "learns" is really what he "discovers", by taking the cover off his own soul, which is a mine of infinite knowledge.
We say Newton discovered gravitation. Was it sitting anywhere in a corner waiting for him? It was in his own mind; the time came and he found it out. All knowledge that the world has ever received comes from the mind; the infinite library of the universe is in your own mind. The external world is simply the suggestion, the occasion, which sets you to study your own mind, but the object of your study is always your own mind. The falling of an apple gave the suggestion to Newton, and he studied his own mind. He rearranged all the previous links of thought in his mind and discovered a new link among them, which we call the law of gravitation. It was not in the apple nor in anything in the centre of the earth.
All knowledge, therefore, secular or spiritual, is in the human mind. In many cases it is not discovered, but remains covered, and when the covering is being slowly taken off, we say, "We are learning," and the advance of knowledge is made by the advance of this process of uncovering. The man from whom this veil is being lifted is the more knowing man, the man upon whom it lies thick is ignorant, and the man from whom it has entirely gone is all-knowing, omniscient. There have been omniscient men, and, I believe, there will be yet; and that there will be myriads of them in the cycles to come. Like fire in a piece of flint, knowledge exists in the mind; suggestion is the friction which brings it out. So with all our feelings and action — our tears and our smiles, our joys and our griefs, our weeping and our laughter, our curses and our blessings, our praises and our blames — every one of these we may find, if we calmly study our own selves, to have been brought out from within ourselves by so many blows. The result is what we are. All these blows taken together are called Karma — work, action. Every mental and physical blow that is given to the soul, by which, as it were, fire is struck from it, and by which its own power and knowledge are discovered, is Karma, this word being used in its widest sense. Thus we are all doing Karma all the time. I am talking to you: that is Karma. You are listening: that is Karma. We breathe: that is Karma. We walk: Karma. Everything we do, physical or mental, is Karma, and it leaves its marks on us.
There are certain works which are, as it were, the aggregate, the sum total, of a large number of smaller works. If we stand near the seashore and hear the waves dashing against the shingle, we think it is such a great noise, and yet we know that one wave is really composed of millions and millions of minute waves. Each one of these is making a noise, and yet we do not catch it; it is only when they become the big aggregate that we hear. Similarly, every pulsation of the heart is work. Certain kinds of work we feel and they become tangible to us; they are, at the same time, the aggregate of a number of small works. If you really want to judge of the character of a man, look not at his great performances. Every fool may become a hero at one time or another. Watch a man do his most common actions; those are indeed the things which will tell you the real character of a great man. Great occasions rouse even the lowest of human beings to some kind of greatness, but he alone is the really great man whose character is great always, the same wherever he be.
Karma in its effect on character is the most tremendous power that man has to deal with. Man is, as it were, a centre, and is attracting all the powers of the universe towards himself, and in this centre is fusing them all and again sending them off in a big current. Such a centre is the real man — the almighty, the omniscient — and he draws the whole universe towards him. Good and bad, misery and happiness, all are running towards him and clinging round him; and out of them he fashions the mighty stream of tendency called character and throws it outwards. As he has the power of drawing in anything, so has he the power of throwing it out.
All the actions that we see in the world, all the movements in human society, all the works that we have around us, are simply the display of thought, the manifestation of the will of man. Machines or instruments, cities, ships, or men-of-war, all these are simply the manifestation of the will of man; and this will is caused by character, and character is manufactured by Karma. As is Karma, so is the manifestation of the will. The men of mighty will the world has produced have all been tremendous workers — gigantic souls, with wills powerful enough to overturn worlds, wills they got by persistent work, through ages, and ages. Such a gigantic will as that of a Buddha or a Jesus could not be obtained in one life, for we know who their fathers were. It is not known that their fathers ever spoke a word for the good of mankind. Millions and millions of carpenters like Joseph had gone; millions are still living. Millions and millions of petty kings like Buddha's father had been in the world. If it was only a case of hereditary transmission, how do you account for this petty prince, who was not, perhaps, obeyed by his own servants, producing this son, whom half a world worships? How do you explain the gulf between the carpenter and his son, whom millions of human beings worship as God? It cannot be solved by the theory of heredity. The gigantic will which Buddha and Jesus threw over the world, whence did it come? Whence came this accumulation of power? It must have been there through ages and ages, continually growing bigger and bigger, until it burst on society in a Buddha or a Jesus, even rolling down to the present day.
All this is determined by Karma, work. No one can get anything unless he earns it. This is an eternal law. We may sometimes think it is not so, but in the long run we become convinced of it. A man may struggle all his life for riches; he may cheat thousands, but he finds at last that he did not deserve to become rich, and his life becomes a trouble and a nuisance to him. We may go on accumulating things for our physical enjoyment, but only what we earn is really ours. A fool may buy all the books in the world, and they will be in his library; but he will be able to read only those that he deserves to; and this deserving is produced by Karma. Our Karma determines what we deserve and what we can assimilate. We are responsible for what we are; and whatever we wish ourselves to be, we have the power to make ourselves. If what we are now has been the result of our own past actions, it certainly follows that whatever we wish to be in future can be produced by our present actions; so we have to know how to act. You will say, “What is the use of learning how to work? Everyone works in some way or other in this world.” But there is such a thing as frittering away our energies. With regard to Karma-Yoga, the Gita says that it is doing work with cleverness and as a science; by knowing how to work, one can obtain the greatest results. You must remember that all work is simply to bring out the power of the mind which is already there, to wake up the soul. The power is inside every man, so is knowing; the different works are like blows to bring them out, to cause these giants to wake up.
Man works with various motives. There cannot be work without motive. Some people want to get fame, and they work for fame. Others want money, and they work for money. Others want to have power, and they work for power. Others want to get to heaven, and they work for the same. Others want to leave a name when they die, as they do in China, where no man gets a title until he is dead; and that is a better way, after all, than with us. When a man does something very good there, they give a title of nobility to his father, who is dead, or to his grandfather. Some people work for that. Some of the followers of certain Mohammedan sects work all their lives to have a big tomb built for them when they die. I know sects among whom, as soon as a child is born, a tomb is prepared for it; that is among them the most important work a man has to do, and the bigger and the finer the tomb, the better off the man is supposed to be. Others work as a penance; do all sorts of wicked things, then erect a temple, or give something to the priests to buy them off and obtain from them a passport to heaven. They think that this kind of beneficence will clear them and they will go scot-free in spite of their sinfulness. Such are some of the various motives for work.
Work for work's sake. There are some who are really the salt of the earth in every country and who work for work's sake, who do not care for name, or fame, or even to go to heaven. They work just because good will come of it. There are others who do good to the poor and help mankind from still higher motives, because they believe in doing good and love good. The motive for name and fame seldom brings immediate results, as a rule; they come to us when we are old and have almost done with life. If a man works without any selfish motive in view, does he not gain anything? Yes, he gains the highest. Unselfishness is more paying, only people have not the patience to practice it. It is more paying from the point of view of health also. Love, truth, and unselfishness are not merely moral figures of speech, but they form our highest ideal, because in them lies such a manifestation of power. In the first place, a man who can work for five days, or even for five minutes, without any selfish motive whatever, without thinking of future, of heaven, of punishment, or anything of the kind, has in him the capacity to become a powerful moral giant. It is hard to do it, but in the heart of our hearts we know its value, and the good it brings. It is the greatest manifestation of power — this tremendous restraint; self-restraint is a manifestation of greater power than all outgoing action. A carriage with four horses may rush down a hill unrestrained, or the coachman may curb the horses. Which is the greater manifestation of power, to let them go or to hold them? A cannonball flying through the air goes a long distance and falls. Another is cut short in its flight by striking against a wall, and the impact generates intense heat. All outgoing energy following a selfish motive is frittered away; it will not cause power to return to you; but if restrained, it will result in development of power. This self-control will tend to produce a mighty will, a character which makes a Christ or a Buddha. Foolish men do not know this secret; they nevertheless want to rule mankind. Even a fool may rule the whole world if he works and waits. Let him wait a few years, restrain that foolish idea of governing; and when that idea is wholly gone, he will be a power in the world. The majority of us cannot see beyond a few years, just as some animals cannot see beyond a few steps. Just a little narrow circle — that is our world. We have not the patience to look beyond, and thus become immoral and wicked. This is our weakness, our powerlessness.
Even the lowest forms of work are not to be despised. Let the man, who knows no better, work for selfish ends, for name and fame; but everyone should always try to get towards higher and higher motives and to understand them. "To work we have the right, but not to the fruits thereof:" Leave the fruits alone. Why care for results? If you wish to help a man, never think what that man's attitude should be towards you. If you want to do a great or a good work, do not trouble to think what the result will be.
There arises a difficult question in this ideal of work. Intense activity is necessary; we must always work. We cannot live a minute without work. What then becomes of rest? Here is one side of the life-struggle — work, in which we are whirled rapidly round. And here is the other — that of calm, retiring renunciation: everything is peaceful around, there is very little of noise and show, only nature with her animals and flowers and mountains. Neither of them is a perfect picture. A man used to solitude, if brought in contact with the surging whirlpool of the world, will be crushed by it; just as the fish that lives in the deep sea water, as soon as it is brought to the surface, breaks into pieces, deprived of the weight of water on it that had kept it together. Can a man who has been used to the turmoil and the rush of life live at ease if he comes to a quiet place? He suffers and perchance may lose his mind. The ideal man is he who, in the midst of the greatest silence and solitude, finds the intensest activity, and in the midst of the intensest activity finds the silence and solitude of the desert. He has learnt the secret of restraint, he has controlled himself. He goes through the streets of a big city with all its traffic, and his mind is as calm as if he were in a cave, where not a sound could reach him; and he is intensely working all the time. That is the ideal of Karma-Yoga, and if you have attained to that you have really learnt the secret of work.
But we have to begin from the beginning, to take up the works as they come to us and slowly make ourselves more unselfish every day. We must do the work and find out the motive power that prompts us; and, almost without exception, in the first years, we shall find that our motives are always selfish; but gradually this selfishness will melt by persistence, till at last will come the time when we shall be able to do really unselfish work. We may all hope that some day or other, as we struggle through the paths of life, there will come a time when we shall become perfectly unselfish; and the moment we attain to that, all our powers will be concentrated, and the knowledge which is ours will be manifest.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。