ویویکانند آرکائیو

گیتا درس

جلد9 lecture
261 الفاظ · 1 منٹ کا مطالعہ · Notes of Lectures and Classes

یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

اردو

گیتا کی درس گاہ

(نئی دریافتیں، جلد ۶، صفحات ۲۷۵-۷۶)

[سسٹر نویدیتا کے نوٹس — نیو یارک میں بھگود گیتا (Bhagavad-Gita) کی درس گاہ کے، جو ۱۶ جون ۱۹۰۰ء کے مس جوسفین میکلیوڈ کے نام خط میں درج ہیں]

آج صبح گیتا پر درس بہت شاندار تھا۔ اس کا آغاز ایک طویل گفتگو سے ہوا کہ بلند ترین آدرش سب کے لیے نہیں ہیں۔ غیر مزاحمت اس شخص کے لیے نہیں ہے جو یہ سوچتا ہو کہ کوڑھی بزرگ کا مجروح کے زخم میں کیڑے دوبارہ رکھنا اور "کھاؤ بھائی!" کہنا گھناؤنا اور ہولناک ہے۔ غیر مزاحمت ایک ماں کی غصیلے بچے سے محبت میں عملاً ظاہر ہوتی ہے۔ یہ ایک بزدل کے منہ میں یا شیر کے سامنے ایک مذاق ہے۔

آئیں سچے ہوں۔ ہماری زندگی کی نو دسویں توانائی لوگوں کو یہ باور کرانے میں صرف ہوتی ہے کہ ہم وہ ہیں جو ہم حقیقت میں نہیں ہیں۔ وہ توانائی اگر اس کے بجائے وہ بننے میں لگائی جائے جو ہم بننا چاہتے ہیں تو زیادہ بہتر ہوگا۔ اور یوں یہ آگے بڑھتا رہا — ایک اوتار کے سلام سے آغاز کرتے ہوئے:

تجھے سلام — جہان کے مرشد، جس کے قدم دیوتاؤں نے پوجے۔

تو ایک اکھنڈ روح،

دنیا کی بیماریوں کا طبیب،

خود دیوتاؤں کے مرشد،

تجھے ہمارا سلام۔

تجھے سلام کرتے ہیں۔ تجھے سلام کرتے ہیں۔ تجھے سلام کرتے ہیں۔ خود سوامی جی نے ہندوستانی سُروں میں۔

پوری گفتگو میں ایک مضمر اشارہ تھا کہ مسیح اور بدھ کرشن سے کم تھے — مسائل کو سمجھنے کی وسعت میں — اس لحاظ سے کہ انہوں نے بلند ترین اخلاقیات کو ایک عالمی راستے کے طور پر بیان کیا، جبکہ کرشن نے پورے کا حق دیکھا، اپنے تمام حصوں میں — اپنے مختلف آدرشوں میں۔

English

GITA CLASS

(New Discoveries, Vol. 6, pp. 275-76.)

[Sister Nivedita’s notes of a New York Bhagavad-Gitâ class, recorded in a June 16, 1900 letter to Miss Josephine MacLeod]

This morning the lesson on the Gitâ was grand. It began with a long talk on the fact that the highest ideals are not for all. Non-resistance is not for the man who thinks the replacing of the maggot in the wound by the leprous saint with "Eat, Brother!" disgusting and horrible. Non-resistance is practised by a mother's love towards an angry child. It is a travesty in the mouth of a coward, or in the face of a lion.

Let us be true. Nine-tenths of our life's energy is spent in trying to make people think us that which we are not. That energy would be more rightly spent in becoming that which we would like to be. And so it went — beginning with the salutation to an incarnation:

Salutation to thee — the Guru of the universe, Whose footstool is worshipped by the gods.

Thou one unbroken Soul,

Physician of the world's diseases.

Guru of even the gods,

To thee our salutation.

Thee we salute. Thee we salute. Thee we salute. In the Indian tones — by Swami himself.

There was an implication throughout the talk that Christ and Buddha were inferior to Krishna — in the grasp of problems — inasmuch as they preached the highest ethics as a world path, whereas Krishna saw the right of the whole, in all its parts — to its own differing ideals.


متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔