ویویکانند آرکائیو

گیتا — ۳

جلد9 lecture
980 الفاظ · 4 منٹ کا مطالعہ · Notes of Lectures and Classes

یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

اردو

گیتا — سوم

(نئی دریافتیں، جلد ۶، صفحات ۲۱۳-۱۶۔ ملاحظہ کریں آئیڈا انسل کے نوٹس "گیتا سوم"، مکمل تصانیف، جلد اول)

[مسٹر فرینک روڈہامل کے نوٹس — سان فرانسسکو، کیلیفورنیا میں منگل ۲۹ مئی ۱۹۰۰ء کو دیے گئے بھگود گیتا (Bhagavad-Gita) کے خطاب سے]

۱۔ "اگر تم سب کچھ جانتے ہو تو بھی معصوم کے بچگانہ یقین کو خلل نہ پہنچاؤ۔"

۲۔ "دین روح کا روح کے طور پر ادراک ہے۔ نہ کہ روح کا مادے کے طور پر۔"

۳۔ "تم روح ہو۔ اپنے آپ کو روح کے طور پر شناخت کرو۔ جس طرح بھی ہو سکے، کرو۔" ۴۔ "دین ایک نشوونما ہے": ہر شخص کو اسے خود تجربہ کرنا ہے۔ ۵۔ "ہر کوئی یہ سمجھتا ہے کہ 'میرا طریقہ بہترین ہے'۔ یہ درست ہے، لیکن یہ تمہارے لیے بہترین ہے۔"

۶۔ "روح کو روح کے طور پر جلوہ گر ہونا چاہیے۔"

۷۔ "کوئی ایسا وقت کبھی نہ تھا جب روح کی شناخت مادے سے کی جا سکتی۔" ۸۔ "جو فطرت میں حقیقی ہے وہ روح ہے۔"

۹۔ "عمل فطرت میں ہے۔"

۱۰۔ "'ابتداء میں وہ وجود تھا۔ اس نے دیکھا اور سب کچھ تخلیق ہو گیا۔'"

۱۱۔ "ہر کوئی اپنی فطرت کے مطابق کام کرتا ہے۔" ۱۲۔ "تم قانون کے پابند نہیں ہو۔ یہ تمہاری فطرت میں ہے۔ ذہن فطرت میں ہے اور قانون کا پابند ہے۔"

۱۳۔ "اگر آپ مذہبی ہونا چاہتے ہیں تو مذہبی بحثوں سے دور رہیں۔" ۱۴۔ "حکومتیں، معاشرے وغیرہ برائیاں ہیں۔"

"تمام معاشرے غلط عمومیات پر مبنی ہیں۔" "قانون وہ ہے جسے توڑا نہ جا سکے۔"

۱۵۔ "بہتر ہے محبت کبھی نہ کرو، اگر وہ محبت ہمیں دوسروں سے نفرت دلائے۔" ۱۶۔ "موت کی علامت کمزوری ہے؛ زندگی کی علامت قوت ہے۔"

[درج ذیل نمبر شدہ پیراگراف اوپر دیے گئے نمبر شدہ جملوں سے مربوط ہیں۔]

۴۔ عیسائی مانتا ہے کہ حضرت عیسیٰ مسیح اسے بچانے کے لیے فوت ہوئے۔ تمہارے یہاں یہ کسی عقیدے پر ایمان ہے، اور یہی ایمان تمہاری نجات ہے۔ ہمارے یہاں نجات کا عقیدے سے کوئی تعلق نہیں۔ ہر کوئی جس عقیدے میں چاہے ایمان رکھے یا کسی عقیدے میں نہ رکھے۔ ہمارے یہاں دین تجربہ ہے، عقیدہ نہیں۔ تمہیں اس سے کیا فرق پڑتا ہے کہ حضرت عیسیٰ مسیح کسی خاص وقت میں زندہ رہے یا نہ؟ اس سے تمہارا کیا واسطہ کہ موسیٰ علیہ السلام نے جلتی جھاڑی میں خدا کو دیکھا؟ موسیٰ علیہ السلام کا جلتی جھاڑی میں خدا کو دیکھنا تمہارا اسے دیکھنا نہیں بنا دیتا، کیا بناتا ہے؟ اگر بناتا ہے تو پھر موسیٰ علیہ السلام کا کھانا کھانا تمہارے لیے کافی ہونا چاہیے؛ تمہیں کھانا کھانا بند کر دینا چاہیے۔ ایک اتنا ہی معقول ہے جتنا دوسرا۔ ماضی کے عظیم روحانی مردوں کے واقعات سوائے اس کے ہمارے کسی کام کے نہیں کہ وہ ہمیں آگے بڑھنے پر آمادہ کریں کہ ہم خود بھی یہی کریں، خود دین کا تجربہ کریں۔ حضرت عیسیٰ مسیح یا موسیٰ علیہ السلام یا کسی اور نے جو کچھ کیا وہ ہماری کوئی مدد نہیں کرتا سوائے اس کے کہ ہمیں آگے بڑھنے کی ترغیب دے۔

۵۔ ہر شخص کی ایک خاص فطرت ہوتی ہے جو صرف اسی کی ہے اور جس کی اسے پیروی کرنی چاہیے اور جس کے ذریعے وہ آزادی کا راستہ پائے گا۔ تمہارے مرشد کو چاہیے کہ وہ تمہیں بتائے کہ فطرت میں تمہارا خاص راستہ کون سا ہے اور تمہیں اس پر ڈال دے۔ اسے تمہارے چہرے سے جان لینا چاہیے کہ تم کہاں سے تعلق رکھتے ہو اور وہ تمہیں بتا سکے۔ ہمیں کبھی دوسرے کے راستے پر چلنے کی کوشش نہیں کرنی چاہیے کیونکہ وہ اس کا راستہ ہے، تمہارا نہیں۔ جب وہ راستہ مل جائے تو تمہیں کچھ نہیں کرنا سوائے اس کے کہ بازو باندھ لو اور لہر تمہیں آزادی تک لے جائے گی۔ اس لیے جب تم اسے پا لو تو کبھی اس سے نہ بھٹکنا۔ تمہارا راستہ تمہارے لیے بہترین ہے، لیکن یہ اس بات کی کوئی دلیل نہیں کہ وہ کسی دوسرے کے لیے بھی بہترین ہے۔

۶۔ حقیقی روحانی لوگ روح کو روح کے طور پر دیکھتے ہیں، نہ کہ مادے کے طور پر۔ روح بحیثیت روح کبھی مادہ نہیں بن سکتی، گو مادہ روح کی کم تعدد ارتعاش کی شکل ہے۔ فطرت کو حرکت دینے والی روح ہے؛ وہی فطرت میں حقیقت ہے، اس لیے عمل فطرت میں ہے نہ کہ روح میں۔ روح ہمیشہ ایک سی ہے، بے تغیر، ابدی۔ روح اور مادہ حقیقت میں ایک ہی ہیں، لیکن روح بحیثیت روح کبھی مادہ نہیں بنتی اور مادہ بحیثیت مادہ کبھی روح نہیں بنتا۔ مادہ بحیثیت مادہ کبھی بحیثیت روح نہیں بنتا، کیونکہ یہ محض روح کا ایک انداز ہے، یا کم تعدد ارتعاش پر روح ہے۔ تم خوراک لیتے ہو اور وہ ذہن بن جاتی ہے، اور ذہن بدلے میں جسم بن جاتا ہے۔ یوں ذہن اور جسم، روح اور مادہ الگ الگ ہیں اگرچہ دونوں ایک دوسرے کی جگہ لے سکتے ہیں؛ لیکن انہیں یکساں قرار نہیں دیا جا سکتا۔

۸۔ "جو فطرت میں حقیقی ہے وہ روح ہے۔" روح فطرت میں ہر عمل کی زندگی ہے۔ روح ہی فطرت کو اس کی حقیقت اور قوتِ عمل دیتی ہے۔

۹۔ "عمل فطرت میں ہے۔" "روح کبھی عمل نہیں کرتی۔ کیوں کرے؟" وہ محض ہے، اور یہی کافی ہے۔ وہ مطلق خالص وجود ہے اور اسے عمل کی کوئی ضرورت نہیں۔

۱۲۔ تمام فطرت قانون کی پابند ہے، اپنے عمل کے قانون کی؛ اور یہ قانون کبھی نہیں توٹ سکتا۔ اگر تم فطرت کا کوئی قانون توڑ سکتے تو ایک لمحے میں ساری فطرت ختم ہو جاتی۔ اس کے بعد کوئی فطرت نہ ہوتی۔ جو آزادی پاتا ہے وہ فطرت کے قانون کو توڑ دیتا ہے اور اس کے لیے فطرت ماند پڑ جاتی ہے اور اس کا اس پر کوئی اختیار نہیں رہتا۔ ہر شخص قانون کو ایک بار اور ہمیشہ کے لیے توڑے گا اور اس سے فطرت کے ساتھ اس کی پریشانی ختم ہو جائے گی۔ "تم قانون کے پابند نہیں ہو۔ یہ تمہاری فطرت میں ہے۔ ذہن فطرت میں ہے اور قانون کا پابند ہے۔"

۱۴۔ جیسے ہی آپ کسی تنظیم کی شکل اختیار کرتے ہیں، آپ اس تنظیم سے باہر ہر ایک سے نفرت کرنے لگتے ہیں۔ جب آپ کسی تنظیم میں شامل ہوتے ہیں تو آپ اپنے آپ کو زنجیریں پہنا رہے ہوتے ہیں، اپنی آزادی کو محدود کر رہے ہوتے ہیں۔ آپ کیوں قوانین اور ضابطوں والے کسی گروہ کی صورت اختیار کریں، اس طرح ہر ایک کی آزادانہ رائے کو محدود کریں؟ اگر کوئی کسی جماعت یا معاشرے کے قانون کو توڑے تو باقی اس سے نفرت کرتے ہیں۔ کسی کو کیا حق ہے کہ دوسروں پر حکمرانی کرنے والے ضابطے اور قوانین وضع کرے؟ ایسے قوانین اصلاً قوانین نہیں ہیں۔ اگر وہ قانون ہوتا تو توڑا نہ جا سکتا۔ یہ حقیقت کہ یہ نام نہاد قوانین توڑے جاتے ہیں، صاف ظاہر کرتی ہے کہ یہ قوانین نہیں ہیں۔

English

THE GITA — III

(New Discoveries, Vol. 6, pp. 213-16. Cf. Ida Ansell’s notes of “The Gita III”, [6]Complete Works, I.)

[Mr. Frank Rhodehamel’s notes of the Bhagavad-Gitâ lecture delivered Tuesday, May 29, 1900, in San Francisco, California]

1. "If you know everything, disturb not the childlike faith of the innocent."

2. "Religion is the realization of Spirit as Spirit. Not spirit as matter."

3. "You are spirit. Realize yourselves as spirit. Do it any way you can." 4. "Religion is a growth": each one must experience it himself. 5. "Everyone thinks 'my method is the best'. That is so, but it is the best for you."

6. "Spirit must stand revealed as spirit."

7. "There never was a time when spirit could be identified with matter." 8. "What is real in nature is the spirit."

9. "Action is in nature."

10. "'In the beginning there was That Existence. He looked and everything was created.'"

11. "Everyone works according to his own nature." 12. "You are not bound by law. That is in your nature. The mind is in nature and is bound by law."

13. "If you want to be religious, keep out of religious arguments." 14. "Governments, societies, etc., are evils."

"All societies are based on bad generalizations." "A law is that which cannot be broken."

15. "Better never love, if that love makes us hate others." 16. "The sign of death is weakness; the sign of life is strength."

[The following numbered paragraphs are correlated with the preceding numbered sentences.]

4. The Christian believes that Jesus Christ died to save him. With you it is belief in a doctrine, and this belief constitutes your salvation. With us, doctrine has nothing whatever to do with salvation. Each one may believe in whatever doctrine he likes or in no doctrine. With us realization is religion, not doctrine. What difference does it make to you whether Jesus Christ lived at a certain time? What has it to do with you that Moses saw God in a burning bush? The fact that Moses saw God in the burning bush does not constitute your seeing Him, does it? If it does, then the fact that Moses ate is enough for you; you ought to stop eating. One is just as sensible as the other. Records of great spiritual men of the past do us no good whatever except that they urge us onward to do the same, to experience religion ourselves. Whatever Christ or Moses or anybody else did does not help us in the least except to urge us on.

5. Each one has a special nature peculiar to himself which he must follow and through which he will find his way to freedom. Your teacher should be able to tell you what your particular path in nature is and to put you in it. He should know by your face where you belong and should be able to indicate it to you. We should never try to follow another's path for that is his way, not yours. When that path is found, you have nothing to do but fold your arms and the tide will carry you to freedom. Therefore when you find it, never swerve from it. Your way is the best for you, but that is no sign it is the best for another.

6. The truly spiritual see spirit as spirit, not as matter. Spirit as such can never become matter, though matter is spirit at a low rate of vibration. It is spirit that makes nature move; it is the Reality in nature, so action is in nature but not in the spirit. Spirit is always the same, changeless, eternal. Spirit and matter are in reality the same, but spirit, as such, never becomes matter, and matter, as such, never becomes spirit. Matter, as such, never becomes spirit as such, for it is simply a mode of spirit, or spirit at a low rate of vibration. You take food and it becomes mind, and mind in turn becomes the body. Thus mind and body, spirit and matter are distinct though either may give place to the other; but they are not to be identified.

8. "What is real in nature is the Spirit." The spirit is the life in all action in nature. It is the spirit that gives nature its reality and power of action.

9. "Action is in nature." "The spirit never acts. Why should it?" It merely is, and that is sufficient. It is pure existence absolute and has no need of action.

12. All nature is bound by law, the law of its own action; and this law can never be broken. If you could break a law of nature, all nature would come to an end in an instant. There would be no more nature. He who attains freedom breaks the law of nature and for him nature fades away and has no more power over him. Each one will break the law but once and forever and that will end his trouble with nature. "You are not bound by law. That is in your nature. The mind is in nature and is bound by law."

14. The moment you form yourselves into an organization, you begin to hate everybody outside of that organization. When you join an organization you are putting bonds upon yourself, you are limiting your own freedom. Why should you form yourselves into an order having rules and regulations, thus limiting every one as to his independent action? If one breaks a law of an order or society he is hated by the rest. What right has anyone to lay down rules and laws governing others? Such laws are not laws at all. If it were a law it could not be broken. The fact that these so-called laws are broken shows clearly they are not laws.


متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔