Gita — III
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
GITA — III
(New Discoveries, Vol. 6, hlm. 213-16. Bdk. catatan Ida Ansell tentang "The Gita III", [6]Complete Works, I.)
[Catatan Tuan Frank Rhodehamel atas ceramah Bhagavad-Gita (Nyanyian Yang Mahamulia) yang disampaikan pada Selasa, 29 Mei 1900, di San Francisco, California]
1. "Jika Anda mengetahui segala sesuatu, janganlah mengusik iman kanak-kanak orang yang lugu."
2. "Agama adalah penyadaran Roh sebagai Roh. Bukan roh sebagai materi."
3. "Anda adalah roh. Sadarilah diri Anda sebagai roh. Lakukanlah dengan cara apa pun yang Anda bisa." 4. "Agama adalah suatu pertumbuhan": setiap orang harus mengalaminya sendiri. 5. "Setiap orang berpikir 'metode saya yang terbaik'. Memang demikian, tetapi itu yang terbaik bagi Anda."
6. "Roh harus tersingkap sebagai roh."
7. "Tidak pernah ada masa ketika roh dapat disamakan dengan materi." 8. "Yang nyata dalam alam adalah roh."
9. "Tindakan berada dalam alam."
10. "'Pada mulanya ada Keberadaan itu. Ia memandang, dan segala sesuatu pun tercipta.'"
11. "Setiap orang bekerja menurut kodratnya sendiri." 12. "Anda tidak terikat oleh hukum. Hukum itu berada dalam kodrat Anda. Pikiran berada dalam alam dan terikat oleh hukum."
13. "Jika Anda ingin menjadi religius, jauhilah perdebatan keagamaan." 14. "Pemerintahan, masyarakat, dan sebagainya, adalah keburukan."
"Semua masyarakat dibangun di atas generalisasi yang buruk." "Hukum adalah sesuatu yang tidak dapat dilanggar."
15. "Lebih baik tidak pernah mencintai, jika cinta itu membuat kita membenci orang lain." 16. "Tanda kematian adalah kelemahan; tanda kehidupan adalah kekuatan."
[Paragraf-paragraf bernomor berikut ini berkaitan dengan kalimat-kalimat bernomor sebelumnya.]
4. Orang Kristen percaya bahwa Yesus Kristus wafat untuk menyelamatkannya. Bagi Anda, hal itu adalah kepercayaan pada suatu doktrin, dan kepercayaan inilah yang merupakan keselamatan Anda. Bagi kami, doktrin sama sekali tidak ada hubungannya dengan keselamatan. Setiap orang boleh percaya pada doktrin apa pun yang disukainya atau pada tidak ada doktrin sama sekali. Bagi kami, penyadaranlah yang merupakan agama, bukan doktrin. Apa bedanya bagi Anda apakah Yesus Kristus hidup pada masa tertentu? Apa hubungannya dengan Anda bahwa Musa melihat Tuhan di dalam semak yang menyala? Kenyataan bahwa Musa melihat Tuhan di dalam semak yang menyala tidak menjadikan Anda melihat-Nya, bukan? Jika memang demikian, maka kenyataan bahwa Musa makan sudah cukup bagi Anda; Anda seharusnya berhenti makan. Yang satu sama masuk akalnya dengan yang lain. Catatan-catatan tentang orang-orang spiritual besar di masa lampau sama sekali tidak berguna bagi kita kecuali bahwa mereka mendorong kita untuk maju melakukan hal yang sama, untuk mengalami agama itu sendiri. Apa pun yang dilakukan Kristus atau Musa atau siapa pun juga tidak menolong kita sedikit pun kecuali mendorong kita untuk maju.
5. Setiap orang memiliki kodrat khusus yang istimewa baginya, yang harus diikutinya, dan melalui kodrat itu ia akan menemukan jalannya menuju kebebasan. Guru Anda seharusnya mampu memberitahukan jalan tertentu apa yang ada dalam kodrat Anda dan menempatkan Anda pada jalan itu. Ia seharusnya tahu dari raut wajah Anda di mana tempat Anda dan mampu menunjukkannya kepada Anda. Kita tidak boleh sekali-kali mencoba mengikuti jalan orang lain, sebab itu adalah jalannya, bukan jalan Anda. Apabila jalan itu telah ditemukan, Anda tidak perlu berbuat apa-apa selain melipat tangan, dan arus akan membawa Anda menuju kebebasan. Oleh karena itu, apabila Anda telah menemukannya, jangan sekali-kali menyimpang darinya. Jalan Anda adalah yang terbaik bagi Anda, tetapi itu bukan pertanda bahwa itu yang terbaik bagi orang lain.
6. Mereka yang benar-benar spiritual melihat roh sebagai roh, bukan sebagai materi. Roh sebagai roh tidak akan pernah dapat menjadi materi, meskipun materi adalah roh pada laju getaran yang rendah. Rohlah yang menggerakkan alam; ia adalah Realitas dalam alam, sehingga tindakan berada dalam alam tetapi tidak dalam roh. Roh selalu sama, tak berubah, kekal. Roh dan materi pada hakikatnya adalah sama, tetapi roh, sebagai roh, tidak pernah menjadi materi, dan materi, sebagai materi, tidak pernah menjadi roh. Materi, sebagai materi, tidak pernah menjadi roh sebagai roh, sebab ia sekadar suatu modus roh, atau roh pada laju getaran yang rendah. Anda menyantap makanan, dan makanan itu menjadi pikiran, dan pikiran pada gilirannya menjadi tubuh. Dengan demikian, pikiran dan tubuh, roh dan materi, berbeda meskipun yang satu dapat berganti menjadi yang lain; tetapi keduanya tidak boleh disamakan.
8. "Yang nyata dalam alam adalah Roh." Roh adalah kehidupan dalam segala tindakan di alam. Rohlah yang memberi alam realitasnya dan daya bertindaknya.
9. "Tindakan berada dalam alam." "Roh tidak pernah bertindak. Mengapa ia harus bertindak?" Ia sekadar ada, dan itu sudah cukup. Ia adalah keberadaan murni yang mutlak dan tidak memerlukan tindakan.
12. Seluruh alam terikat oleh hukum, yakni hukum tindakannya sendiri; dan hukum ini tidak pernah dapat dilanggar. Jika Anda dapat melanggar suatu hukum alam, seluruh alam akan berakhir dalam sekejap. Tidak akan ada lagi alam. Ia yang mencapai kebebasan melanggar hukum alam, dan baginya alam pun memudar dan tidak lagi berkuasa atasnya. Setiap orang akan melanggar hukum itu, tetapi hanya sekali dan untuk selamanya, dan itu akan mengakhiri pergulatannya dengan alam. "Anda tidak terikat oleh hukum. Hukum itu berada dalam kodrat Anda. Pikiran berada dalam alam dan terikat oleh hukum."
14. Pada saat Anda membentuk diri Anda menjadi sebuah organisasi, Anda mulai membenci setiap orang di luar organisasi itu. Ketika Anda bergabung dengan suatu organisasi, Anda sedang membebani diri sendiri dengan ikatan, Anda sedang membatasi kebebasan Anda sendiri. Mengapa Anda harus membentuk diri Anda menjadi sebuah tarekat yang memiliki aturan dan ketentuan, sehingga membatasi setiap orang dalam tindakan mandirinya? Jika seseorang melanggar suatu aturan tarekat atau perkumpulan, ia dibenci oleh yang lain. Hak apa yang dimiliki siapa pun untuk menetapkan aturan dan hukum yang mengatur orang lain? Hukum semacam itu sama sekali bukanlah hukum. Seandainya itu hukum, ia tidak akan dapat dilanggar. Kenyataan bahwa hukum-hukum yang disebut hukum ini dilanggar menunjukkan dengan jelas bahwa itu bukanlah hukum.
English
THE GITA — III
(New Discoveries, Vol. 6, pp. 213-16. Cf. Ida Ansell’s notes of “The Gita III”, [6]Complete Works, I.)
[Mr. Frank Rhodehamel’s notes of the Bhagavad-Gitâ lecture delivered Tuesday, May 29, 1900, in San Francisco, California]
1. "If you know everything, disturb not the childlike faith of the innocent."
2. "Religion is the realization of Spirit as Spirit. Not spirit as matter."
3. "You are spirit. Realize yourselves as spirit. Do it any way you can." 4. "Religion is a growth": each one must experience it himself. 5. "Everyone thinks 'my method is the best'. That is so, but it is the best for you."
6. "Spirit must stand revealed as spirit."
7. "There never was a time when spirit could be identified with matter." 8. "What is real in nature is the spirit."
9. "Action is in nature."
10. "'In the beginning there was That Existence. He looked and everything was created.'"
11. "Everyone works according to his own nature." 12. "You are not bound by law. That is in your nature. The mind is in nature and is bound by law."
13. "If you want to be religious, keep out of religious arguments." 14. "Governments, societies, etc., are evils."
"All societies are based on bad generalizations." "A law is that which cannot be broken."
15. "Better never love, if that love makes us hate others." 16. "The sign of death is weakness; the sign of life is strength."
[The following numbered paragraphs are correlated with the preceding numbered sentences.]
4. The Christian believes that Jesus Christ died to save him. With you it is belief in a doctrine, and this belief constitutes your salvation. With us, doctrine has nothing whatever to do with salvation. Each one may believe in whatever doctrine he likes or in no doctrine. With us realization is religion, not doctrine. What difference does it make to you whether Jesus Christ lived at a certain time? What has it to do with you that Moses saw God in a burning bush? The fact that Moses saw God in the burning bush does not constitute your seeing Him, does it? If it does, then the fact that Moses ate is enough for you; you ought to stop eating. One is just as sensible as the other. Records of great spiritual men of the past do us no good whatever except that they urge us onward to do the same, to experience religion ourselves. Whatever Christ or Moses or anybody else did does not help us in the least except to urge us on.
5. Each one has a special nature peculiar to himself which he must follow and through which he will find his way to freedom. Your teacher should be able to tell you what your particular path in nature is and to put you in it. He should know by your face where you belong and should be able to indicate it to you. We should never try to follow another's path for that is his way, not yours. When that path is found, you have nothing to do but fold your arms and the tide will carry you to freedom. Therefore when you find it, never swerve from it. Your way is the best for you, but that is no sign it is the best for another.
6. The truly spiritual see spirit as spirit, not as matter. Spirit as such can never become matter, though matter is spirit at a low rate of vibration. It is spirit that makes nature move; it is the Reality in nature, so action is in nature but not in the spirit. Spirit is always the same, changeless, eternal. Spirit and matter are in reality the same, but spirit, as such, never becomes matter, and matter, as such, never becomes spirit. Matter, as such, never becomes spirit as such, for it is simply a mode of spirit, or spirit at a low rate of vibration. You take food and it becomes mind, and mind in turn becomes the body. Thus mind and body, spirit and matter are distinct though either may give place to the other; but they are not to be identified.
8. "What is real in nature is the Spirit." The spirit is the life in all action in nature. It is the spirit that gives nature its reality and power of action.
9. "Action is in nature." "The spirit never acts. Why should it?" It merely is, and that is sufficient. It is pure existence absolute and has no need of action.
12. All nature is bound by law, the law of its own action; and this law can never be broken. If you could break a law of nature, all nature would come to an end in an instant. There would be no more nature. He who attains freedom breaks the law of nature and for him nature fades away and has no more power over him. Each one will break the law but once and forever and that will end his trouble with nature. "You are not bound by law. That is in your nature. The mind is in nature and is bound by law."
14. The moment you form yourselves into an organization, you begin to hate everybody outside of that organization. When you join an organization you are putting bonds upon yourself, you are limiting your own freedom. Why should you form yourselves into an order having rules and regulations, thus limiting every one as to his independent action? If one breaks a law of an order or society he is hated by the rest. What right has anyone to lay down rules and laws governing others? Such laws are not laws at all. If it were a law it could not be broken. The fact that these so-called laws are broken shows clearly they are not laws.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.