Гита — III
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
ГИТА — III
(«Новые открытия», т. 6, с. 213–216. Ср. конспекты Иды Ансел «Гита III», Полное собрание сочинений, т. I.)
[Конспект г-на Фрэнка Родехамела лекции о Бхагавад-гите, прочитанной во вторник, 29 мая 1900 года в Сан-Франциско, Калифорния]
1. «Если вы знаете всё, не тревожьте детскую веру невинных».
2. «Религия есть постижение Духа как Духа, а не духа как материи».
3. «Вы есть дух. Познайте себя как дух. Делайте это любым доступным вам путём». 4. «Религия есть рост»: каждый должен пережить её сам. 5. «Каждый думает: „Мой метод — лучший“. Это так, но он лучший для вас».
6. «Дух должен быть явлен как дух».
7. «Никогда не было времени, когда дух можно было отождествить с материей». 8. «То, что реально в природе, — это дух».
9. «Действие — в природе».
10. ««В начале было То Существование. Он взглянул — и всё было создано»».
11. «Каждый действует согласно своей собственной природе». 12. «Вы не связаны законом. Это в вашей природе. Разум — в природе и связан законом».
13. «Если вы хотите быть религиозным, держитесь подальше от религиозных споров». 14. «Правительства, общества и прочее — это зло».
«Все общества основаны на дурных обобщениях». «Закон — это то, что не может быть нарушено».
15. «Лучше вовсе не любить, если эта любовь заставляет нас ненавидеть других». 16. «Признак смерти — слабость; признак жизни — сила».
[Следующие пронумерованные абзацы соотносятся с предшествующими пронумерованными тезисами.]
4. Христианин верит, что Иисус Христос умер, чтобы спасти его. У вас это вера в доктрину, и именно эта вера составляет ваше спасение. У нас доктрина не имеет абсолютно никакого отношения к спасению. Каждый волен верить в любую доктрину или вовсе ни в какую. У нас религия есть постижение, а не доктрина. Что вам за дело до того, жил ли Иисус Христос в то или иное время? Какое значение для вас имеет то, что Моисей узрел Бога в горящем кусте? Ведь то, что Моисей увидел Бога в горящем кусте, не означает, что вы тоже узрели Его, не так ли? Если же это так, то и то, что Моисей ел, уже достаточно для вас — вам следовало бы прекратить есть. Одно столь же разумно, как и другое. Записи о великих духовных мужах прошлого не приносят нам никакой пользы, кроме того, что побуждают нас идти вперёд, чтобы самим сделать то же самое — лично пережить религию. Всё, что совершили Христос, Моисей или кто-либо иной, не помогает нам ни в малейшей мере, разве лишь побуждает нас двигаться дальше.
5. Каждый обладает особой природой, свойственной именно ему, которой он должен следовать и через которую обретёт путь к свободе. Ваш учитель должен уметь указать вам, каков ваш особый путь в природе, и поставить вас на него. Он должен угадывать по вашему лицу, где ваше место, и уметь указать его вам. Нам никогда не следует пытаться следовать чужим путём, ибо это его путь, а не ваш. Когда этот путь найден, вам остаётся лишь сложить руки — и течение само принесёт вас к свободе. Поэтому, найдя его, никогда не отступайте от него. Ваш путь — лучший для вас, но это не значит, что он лучший для другого.
6. Те, кто поистине духовен, видят дух как дух, а не как материю. Дух как таковой никогда не может стать материей, хотя материя есть дух при низкой частоте колебаний. Именно дух заставляет природу двигаться; он есть Реальность в природе, потому действие — в природе, но не в духе. Дух всегда одинаков — неизменный, вечный. Дух и материя в действительности суть одно, но дух как таковой никогда не становится материей, а материя как таковая никогда не становится духом. Материя как таковая никогда не становится духом как таковым, ибо она лишь модус духа, то есть дух при низкой частоте колебаний. Вы принимаете пищу, и она становится разумом, а разум в свою очередь становится телом. Таким образом, разум и тело, дух и материя различны, хотя каждый из них может уступать место другому; но отождествлять их не следует.
8. «То, что реально в природе, — это Дух». Дух есть жизнь во всём действии природы. Именно дух придаёт природе её реальность и силу действия.
9. «Действие — в природе». «Дух никогда не действует. Зачем ему?» Он просто есть, и этого достаточно. Он есть чистое бытие, абсолютное, и не нуждается в действии.
12. Вся природа связана законом — законом своего собственного действия; и этот закон не может быть нарушен. Если бы вы могли нарушить закон природы, вся природа в то же мгновение пришла бы в конец. Природы больше не было бы. Тот, кто достигает свободы, нарушает закон природы, и для него природа исчезает и теряет над ним всякую власть. Каждый нарушит этот закон лишь однажды и навсегда — и это положит конец его борьбе с природой. «Вы не связаны законом. Это в вашей природе. Разум — в природе и связан законом».
14. В тот момент, когда вы объединяетесь в организацию, вы начинаете ненавидеть всех, кто находится за её пределами. Вступая в организацию, вы надеваете на себя оковы, ограничиваете свою собственную свободу. Зачем объединяться в орден с правилами и установлениями, тем самым ограничивая каждого в его самостоятельных действиях? Если кто-то нарушает правило ордена или общества, остальные его ненавидят. Какое право кто-либо имеет устанавливать правила и законы, управляющие другими? Подобные законы вовсе не являются законами. Если бы это был закон, он не мог бы быть нарушен. То, что эти так называемые законы нарушаются, ясно свидетельствует о том, что это не законы.
English
THE GITA — III
(New Discoveries, Vol. 6, pp. 213-16. Cf. Ida Ansell’s notes of “The Gita III”, [6]Complete Works, I.)
[Mr. Frank Rhodehamel’s notes of the Bhagavad-Gitâ lecture delivered Tuesday, May 29, 1900, in San Francisco, California]
1. "If you know everything, disturb not the childlike faith of the innocent."
2. "Religion is the realization of Spirit as Spirit. Not spirit as matter."
3. "You are spirit. Realize yourselves as spirit. Do it any way you can." 4. "Religion is a growth": each one must experience it himself. 5. "Everyone thinks 'my method is the best'. That is so, but it is the best for you."
6. "Spirit must stand revealed as spirit."
7. "There never was a time when spirit could be identified with matter." 8. "What is real in nature is the spirit."
9. "Action is in nature."
10. "'In the beginning there was That Existence. He looked and everything was created.'"
11. "Everyone works according to his own nature." 12. "You are not bound by law. That is in your nature. The mind is in nature and is bound by law."
13. "If you want to be religious, keep out of religious arguments." 14. "Governments, societies, etc., are evils."
"All societies are based on bad generalizations." "A law is that which cannot be broken."
15. "Better never love, if that love makes us hate others." 16. "The sign of death is weakness; the sign of life is strength."
[The following numbered paragraphs are correlated with the preceding numbered sentences.]
4. The Christian believes that Jesus Christ died to save him. With you it is belief in a doctrine, and this belief constitutes your salvation. With us, doctrine has nothing whatever to do with salvation. Each one may believe in whatever doctrine he likes or in no doctrine. With us realization is religion, not doctrine. What difference does it make to you whether Jesus Christ lived at a certain time? What has it to do with you that Moses saw God in a burning bush? The fact that Moses saw God in the burning bush does not constitute your seeing Him, does it? If it does, then the fact that Moses ate is enough for you; you ought to stop eating. One is just as sensible as the other. Records of great spiritual men of the past do us no good whatever except that they urge us onward to do the same, to experience religion ourselves. Whatever Christ or Moses or anybody else did does not help us in the least except to urge us on.
5. Each one has a special nature peculiar to himself which he must follow and through which he will find his way to freedom. Your teacher should be able to tell you what your particular path in nature is and to put you in it. He should know by your face where you belong and should be able to indicate it to you. We should never try to follow another's path for that is his way, not yours. When that path is found, you have nothing to do but fold your arms and the tide will carry you to freedom. Therefore when you find it, never swerve from it. Your way is the best for you, but that is no sign it is the best for another.
6. The truly spiritual see spirit as spirit, not as matter. Spirit as such can never become matter, though matter is spirit at a low rate of vibration. It is spirit that makes nature move; it is the Reality in nature, so action is in nature but not in the spirit. Spirit is always the same, changeless, eternal. Spirit and matter are in reality the same, but spirit, as such, never becomes matter, and matter, as such, never becomes spirit. Matter, as such, never becomes spirit as such, for it is simply a mode of spirit, or spirit at a low rate of vibration. You take food and it becomes mind, and mind in turn becomes the body. Thus mind and body, spirit and matter are distinct though either may give place to the other; but they are not to be identified.
8. "What is real in nature is the Spirit." The spirit is the life in all action in nature. It is the spirit that gives nature its reality and power of action.
9. "Action is in nature." "The spirit never acts. Why should it?" It merely is, and that is sufficient. It is pure existence absolute and has no need of action.
12. All nature is bound by law, the law of its own action; and this law can never be broken. If you could break a law of nature, all nature would come to an end in an instant. There would be no more nature. He who attains freedom breaks the law of nature and for him nature fades away and has no more power over him. Each one will break the law but once and forever and that will end his trouble with nature. "You are not bound by law. That is in your nature. The mind is in nature and is bound by law."
14. The moment you form yourselves into an organization, you begin to hate everybody outside of that organization. When you join an organization you are putting bonds upon yourself, you are limiting your own freedom. Why should you form yourselves into an order having rules and regulations, thus limiting every one as to his independent action? If one breaks a law of an order or society he is hated by the rest. What right has anyone to lay down rules and laws governing others? Such laws are not laws at all. If it were a law it could not be broken. The fact that these so-called laws are broken shows clearly they are not laws.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».