انسان اپنی تقدیر کا معمار
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
<
میرا خیال ہے کہ یونانیوں نے پہلے علمِ نجوم ہندوستان لے جایا اور ہندوؤں سے علمِ فلکیات حاصل کرکے اسے اپنے ساتھ یورپ واپس لے گئے۔ کیونکہ ہندوستان میں آپ کو قدیم قربان گاہیں ملیں گی جو ایک خاص ہندسی منصوبے کے مطابق بنائی گئی ہیں، اور کچھ کام اس وقت کرنے ہوتے تھے جب ستارے خاص مقامات پر ہوتے تھے، اس لیے میں سمجھتا ہوں کہ یونانیوں نے ہندوؤں کو علمِ نجوم دیا، اور ہندوؤں نے انہیں علمِ فلکیات دیا۔
میں نے کچھ نجومیوں کو عجیب پیشین گوئیاں کرتے دیکھا ہے؛ لیکن میرے پاس یہ یقین کرنے کی کوئی وجہ نہیں کہ انہوں نے یہ پیشین گوئیاں صرف ستاروں یا اس جیسی کسی چیز سے کیں۔ بہت سے مواقع پر یہ محض ذہن خوانی ہے۔ کبھی کبھی عجیب پیشین گوئیاں کی جاتی ہیں، لیکن بہت سے مواقع پر یہ سراسر بکواس ہے۔
لندن میں ایک نوجوان میرے پاس آتا تھا اور پوچھتا تھا، "اگلے سال میرا کیا بنے گا؟" میں نے اس سے پوچھا کہ وہ مجھ سے یہ کیوں پوچھ رہا ہے۔ "میں نے اپنا سارا مال کھو دیا ہے اور بہت غریب ہو گیا ہوں۔" بہت سی مخلوقات کے لیے پیسہ ہی واحد خدا ہے۔ کمزور لوگ جب سب کچھ کھو دیتے ہیں اور خود کو کمزور پاتے ہیں، تو پیسہ کمانے کے لیے طرح طرح کے خفیہ طریقے آزماتے ہیں، اور علمِ نجوم اور ان سب چیزوں کی طرف آتے ہیں۔ سنسکرت کی مثل ہے، "یہ قسمت کہنا کا یار بزدل اور احمق کا کام ہے"۔ لیکن مضبوط انسان وہ ہے جو کھڑا ہو اور کہے، "میں اپنی تقدیر خود بناؤں گا۔" وہ لوگ جو بوڑھے ہو رہے ہیں، وہی تقدیر کی باتیں کرتے ہیں۔ نوجوان عموماً علمِ نجوم کے پاس نہیں جاتے۔ ہم سیاروں کے اثر تلے ہو سکتے ہیں، لیکن یہ ہمارے لیے زیادہ اہم نہیں ہونا چاہیے۔ بدھ کہتے ہیں، "جو ستاروں کے حساب اور ایسے جھوٹے ہنر سے روزی کماتے ہیں، ان سے دور رہو"؛ اور انہیں یہ جاننا چاہیے، کیونکہ وہ آج تک پیدا ہونے والے سب سے بڑے ہندو تھے۔ ستارے آنے دو، اس میں کیا نقصان ہے؟ اگر کوئی ستارہ میری زندگی کو درہم برہم کر دے، تو میری زندگی ایک پیسے کی بھی نہ ہو۔ تم دیکھو گے کہ علمِ نجوم اور ان سب اسرار و رموز کی باتیں عموماً کمزور ذہن کی نشانیاں ہیں؛ اس لیے جیسے ہی یہ ہمارے ذہن میں نمایاں ہونے لگیں، ہمیں طبیب کے پاس جانا چاہیے، اچھا کھانا کھانا چاہیے اور آرام کرنا چاہیے۔
اگر تم کسی ظاہرے کی تشریح اس کی اپنی فطرت سے حاصل کر سکتے ہو، تو باہر سے تشریح ڈھونڈنا بے معنی ہے۔ اگر دنیا خود اپنی تشریح کرتی ہے، تو تشریح کے لیے باہر جانا بے معنی ہے۔ کیا تم نے کسی انسان کی زندگی میں کوئی ایسا واقعہ دیکھا ہے جسے اس انسان کی اپنی قوت سے نہ سمجھایا جا سکے؟ تو پھر ستاروں یا دنیا کی کسی اور چیز کے پاس جانے کی کیا ضرورت ہے؟ میرا اپنا کرما میری موجودہ حالت کی کافی تشریح ہے۔ خود عیسیٰ مسیح کے معاملے میں بھی ایسا ہی ہے۔ ہم جانتے ہیں کہ ان کے باپ صرف ایک بڑھئی تھے۔ ہمیں ان کی قوت کی تشریح کے لیے کسی اور کے پاس جانے کی ضرورت نہیں۔ وہ اپنے ماضی کا نتیجہ تھے، یہ سارا ماضی اس عیسیٰ کی تیاری تھی۔ بدھ پیچھے پیچھے جانور کے جسموں تک جاتے ہیں اور ہمیں بتاتے ہیں کہ وہ بالآخر بدھ کیسے بنے۔ تو تشریح کے لیے ستاروں کے پاس جانے کی کیا ضرورت ہے؟ ان کا کچھ اثر ہو سکتا ہے؛ لیکن ہمارا فرض ہے کہ ان کو نظرانداز کریں بجائے اس کے کہ ان کی طرف توجہ دیں اور خود کو پریشان کریں۔ یہ بات میں اپنی تعلیم میں پہلی ضروری چیز کے طور پر مقرر کرتا ہوں: جو چیز بھی روحانی، ذہنی، یا جسمانی کمزوری لائے، اسے اپنے پاؤں کی انگلی سے بھی نہ لگاؤ۔ دین انسان میں موجود فطری قوت کا اظہار ہے۔ لامحدود قدرت کا ایک چشمہ اس چھوٹے سے جسم میں لپٹا ہوا ہے، اور وہ چشمہ پھیلتا جا رہا ہے۔ اور جیسے جیسے یہ پھیلتا ہے، ایک کے بعد دوسرا جسم ناکافی پایا جاتا ہے؛ وہ انہیں پھینکتا ہے اور اعلیٰ جسم اختیار کرتا ہے۔ یہ انسان، دین، تہذیب اور ترقی کی تاریخ ہے۔ وہ جبار پرومیتھیس جو جکڑا ہوا ہے، اپنے آپ کو آزاد کرتا جا رہا ہے۔ یہ ہمیشہ قوت کا اظہار ہے، اور علمِ نجوم جیسے یہ سارے خیالات، اگرچہ ان میں شاید ذرا سی سچائی ہو، سے پرہیز کرنا چاہیے۔
ایک پرانی کہانی ہے کہ ایک نجومی ایک بادشاہ کے پاس آیا اور کہا، "آپ چھ ماہ میں مرنے والے ہیں۔" بادشاہ خوف کے مارے گھبرا گیا اور وہیں ڈر کے مارے مرنے ہی والا تھا۔ لیکن اس کا وزیر ہوشیار آدمی تھا، اور اس آدمی نے بادشاہ کو بتایا کہ یہ نجومی احمق ہیں۔ بادشاہ نے اس پر یقین نہیں کیا۔ تو وزیر نے بادشاہ کو سمجھانے کا کوئی اور طریقہ نہ دیکھا کہ نجومی کو دوبارہ محل میں بلایا جائے۔ وہاں اس نے اس سے پوچھا کہ کیا اس کے حسابات درست ہیں۔ نجومی نے کہا کہ کوئی غلطی نہیں ہو سکتی، لیکن اسے مطمئن کرنے کے لیے اس نے سارے حسابات دوبارہ کیے اور پھر کہا کہ وہ بالکل درست ہیں۔ بادشاہ کا چہرہ پیلا پڑ گیا۔ وزیر نے نجومی سے کہا، "اور آپ کے خیال میں آپ کب مریں گے؟" "بارہ سال میں"، جواب ملا۔ وزیر نے فوراً تلوار نکالی اور نجومی کا سر جسم سے الگ کر دیا اور بادشاہ سے کہا، "کیا آپ نے اس جھوٹے کو دیکھا؟ یہ ابھی مر گیا۔"
اگر تم چاہتے ہو کہ تمہاری قوم زندہ رہے، تو ان سب چیزوں سے دور رہو۔ اچھی چیزوں کا واحد معیار یہ ہے کہ وہ ہمیں مضبوط بناتی ہیں۔ اچھائی زندگی ہے، برائی موت ہے۔ یہ توہم پرستانہ خیالات تمہارے ملک میں کھمبیوں کی طرح اگ رہے ہیں، اور وہ عورتیں جن میں چیزوں کا منطقی تجزیہ کرنے کی صلاحیت نہیں، ان پر یقین کرنے کے لیے تیار ہیں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ عورتیں آزادی کی تلاش میں ہیں، اور عورتوں نے ابھی اپنے آپ کو فکری طور پر قائم نہیں کیا ہے۔ کوئی کسی ناول کی چند سطریں زبانی یاد کر لیتی ہے اور کہتی ہے کہ وہ براؤننگ کو پوری طرح جانتی ہے۔ کوئی تین لیکچروں کا کورس کرتی ہے اور پھر سمجھتی ہے کہ وہ دنیا کی ہر چیز جانتی ہے۔ مشکل یہ ہے کہ وہ عورتوں کی فطری توہم پرستی سے چھٹکارا پانے سے قاصر ہیں۔ ان کے پاس بہت پیسہ اور کچھ فکری تعلیم ہے، لیکن جب وہ اس عبوری مرحلے سے گزر کر ٹھوس زمین پر آ جائیں گی، تو سب ٹھیک ہو جائے گا۔ لیکن شعبدہ باز ان پر کھیل رہے ہیں۔ افسوس نہ کرو؛ میرا مقصد کسی کو تکلیف دینا نہیں، لیکن مجھے سچ بولنا ہے۔ کیا تم نہیں دیکھتے کہ تم ان چیزوں کے سامنے کتنے کھلے ہو؟ کیا تم نہیں دیکھتے کہ یہ خواتین کتنی مخلص ہیں، کیسے وہ خداوندگی جو تمام لوگوں میں پوشیدہ ہے کبھی مرتی نہیں؟ بس یہ جاننا ہے کہ خدائی حقیقت سے کیسے اپیل کی جائے۔
جتنا زیادہ میں جیتا ہوں، اتنا ہی مجھے ہر روز یقین ہوتا جاتا ہے کہ ہر انسان الٰہی ہے۔ کسی بھی انسان یا عورت میں، خواہ وہ کتنا ہی گرا ہوا کیوں نہ ہو، وہ خداوندگی کبھی نہیں مرتی۔ صرف وہ جاننا نہیں کہ اس تک کیسے پہنچیں اور حقیقت کا انتظار کر رہا ہے۔ اور بدکار لوگ ہر طرح کی حماقتوں سے اسے گمراہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ اگر ایک آدمی دوسرے کو پیسے کے لیے دھوکہ دے، تو تم کہتے ہو کہ وہ احمق اور بدمعاش ہے۔ اس سے کتنا بڑا جرم ہے اس کا جو دوسروں کو روحانی طور پر بیوقوف بنانا چاہتا ہے! یہ بہت بُرا ہے۔ یہ واحد معیار ہے کہ سچائی تمہیں مضبوط بنائے اور توہم پرستی سے بالاتر کرے۔ فیلسوف کا فرض ہے کہ تمہیں توہم پرستی سے اوپر اٹھائے۔ یہاں تک کہ یہ دنیا، یہ جسم اور ذہن بھی توہمات ہیں؛ تم کتنی لامحدود روحیں ہو! اور چمچماتے ستاروں سے فریب کھانا! یہ شرمناک حالت ہے۔ تم خدائی ہستیاں ہو؛ چمچماتے ستارے اپنی ہستی تم کی وجہ سے رکھتے ہیں۔
ایک بار میں ہمالیہ میں سفر کر رہا تھا، اور آگے لمبی سڑک پھیلی ہوئی تھی۔ ہم غریب درویشوں کو کوئی اٹھانے والا نہیں ملتا، اس لیے ہمیں سارا راستہ پیدل طے کرنا پڑتا ہے۔ ہمارے ساتھ ایک بوڑھے بھکشو تھے۔ راستہ سینکڑوں میل اوپر نیچے جاتا ہے، اور جب اس بوڑھے بھکشو نے دیکھا کہ آگے کیا ہے، اس نے کہا، "حضور، یہ کیسے پار کریں گے؟ میں مزید نہیں چل سکتا؛ میرا سینہ پھٹ جائے گا۔" میں نے اس سے کہا، "اپنے پاؤں کے نیچے دیکھو۔" اس نے ایسا کیا، اور میں نے کہا، "جو سڑک تمہارے پاؤں کے نیچے ہے وہی سڑک ہے جو تم نے طے کی ہے اور وہی سڑک ہے جو تمہیں آگے نظر آتی ہے؛ وہ جلد تمہارے پاؤں کے نیچے ہو جائے گی۔" اعلیٰ ترین چیزیں تمہارے پاؤں کے نیچے ہیں، کیونکہ تم الٰہی ستارے ہو؛ یہ ساری چیزیں تمہارے پاؤں کے نیچے ہیں۔ تم چاہو تو مٹھی بھر ستارے نگل سکتے ہو؛ یہی تمہاری اصل فطرت ہے۔ مضبوط بنو، ہر توہم پرستی سے بالاتر ہو جاؤ، اور آزاد ہو جاؤ۔
English
<
I think the Greeks first took astrology to India and took from the Hindus the science of astronomy and carried it back with them from Europe. Because in India you will find old altars made according to a certain geometrical plan, and certain things had to be done when the stars were in certain positions, therefore I think the Greeks gave the Hindus astrology, and the Hindus gave them astronomy.
I have seen some astrologers who predicted wonderful things; but I have no reason to believe they predicted them only from the stars, or anything of the sort. In many cases it is simply mind-reading. Sometimes wonderful predictions are made, but in many cases it is arrant trash.
In London, a young man used to come to me and ask me, "What will become of me next year?" I asked him why he asked me so. "I have lost all my money and have become very, very poor." Money is the only God of many beings. Weak men, when they lose everything and feel themselves weak, try all sorts of uncanny methods of making money, and come to astrology and all these things. "It is the coward and the fool who says, 'This is fate'" — so says the Sanskrit proverb. But it is the strong man who stands up and says, "I will make my fate." It is people who are getting old who talk of fate. Young men generally do not come to astrology. We may be under planetary influence, but it should not matter much to us. Buddha says, "Those that get a living by calculation of the stars by such art and other lying tricks are to be avoided"; and he ought to know, because he was the greatest Hindu ever born. Let stars come, what harm is there? If a star disturbs my life, it would not be worth a cent. You will find that astrology and all these mystical things are generally signs of a weak mind; therefore as soon as they are becoming prominent in our minds, we should see a physician, take good food and rest.
If you can get an explanation of a phenomenon from within its nature, it is nonsense to look for an explanation from outside. If the world explains itself, it is nonsense to go outside for an explanation. Have you found any phenomena in the life of a man that you have ever seen which cannot be explained by the power of the man himself? So what is the use of going to the stars or anything else in the world? My own Karma is sufficient explanation of my present state. So in the case of Jesus himself. We know that his father was only a carpenter. We need not go to anybody else to find an explanation of his power. He was the outcome of his own past, all of which was a preparation for that Jesus. Buddha goes back and back to animal bodies and tells us how he ultimately became Buddha. So what is the use of going to stars for explanation? They may have a little influence; but it is our duty to ignore them rather than hearken to them and make ourselves nervous. This I lay down as the first essential in all I teach: anything that brings spiritual, mental, or physical weakness, touch it not with the toes of your feet. Religion is the manifestation of the natural strength that is in man. A spring of infinite power is coiled up and is inside this little body, and that spring is spreading itself. And as it goes on spreading, body after body is found insufficient; it throws them off and takes higher bodies. This is the history of man, of religion, civilisation, or progress. That giant Prometheus, who is bound, is getting himself unbound. It is always a manifestation of strength, and all these ideas such as astrology, although there may be a grain of truth in them, should be avoided.
There is an old story of an astrologer who came to a king and said, "You are going to die in six months." The king was frightened out of his wits and was almost about to die then and there from fear. But his minister was a clever man, and this man told the king that these astrologers were fools. The king would not believe him. So the minister saw no other way to make the king see that they were fools but to invite the astrologer to the palace again. There he asked him if his calculations were correct. The astrologer said that there could not be a mistake, but to satisfy him he went through the whole of the calculations again and then said that they were perfectly correct. The king's face became livid. The minister said to the astrologer, "And when do you think that you will die?" "In twelve years", was the reply. The minister quickly drew his sword and separated the astrologer's head from the body and said to the king, "Do you see this liar? He is dead this moment."
If you want your nation to live, keep away from all these things. The only test of good things is that they make us strong. Good is life, evil is death. These superstitious ideas are springing like mushrooms in your country, and women wanting in logical analysis of things are ready to believe them. It is because women are striving for liberation, and women have not yet established themselves intellectually. One gets by heart a few lines of poetry from the top of a novel and says she knows the whole of Browning. Another attends a course of three lectures and then thinks she knows everything in the world. The difficulty is that they are unable to throw off the natural superstition of women. They have a lot of money and some intellectual learning, but when they have passed through this transition stage and get on firm ground, they will be all right. But they are played upon by charlatans. Do not be sorry; I do not mean to hurt anyone, but I have to tell the truth. Do you not see how open you are to these things? Do you not see how sincere these women are, how that divinity latent in all never dies? It is only to know how to appeal to the Divine.
The more I live, the more I become convinced every day that every human being is divine. In no man or woman, however vile, does that divinity die. Only he or she does not know how to reach it and is waiting for the Truth. And wicked people are trying to deceive him or her with all sorts of fooleries. If one man cheats another for money, you say he is a fool and a blackguard. How much greater is the iniquity of one who wants to fool others spiritually! This is too bad. It is the one test, that truth must make you strong and put you above superstition. The duty of the philosopher is to raise you above superstition. Even this world, this body and mind are superstitions; what infinite souls you are! And to be tricked by twinkling stars! It is a shameful condition. You are divinities; the twinkling stars owe their existence to you.
I was once travelling in the Himalayas, and the long road stretched before us. We poor monks cannot get any one to carry us, so we had to make all the way on foot. There was an old man with us. The way goes up and down for hundreds of miles, and when that old monk saw what was before him, he said, "Oh sir, how to cross it; I cannot walk any more; my chest will break." I said to him, "Look down at your feet." He did so, and I said, "The road that is under your feet is the road that you have passed over and is the same road that you see before you; it will soon be under your feet." The highest things are under your feet, because you are Divine Stars; all these things are under your feet. You can swallow the stars by the handful if you want; such is your real nature. Be strong, get beyond all superstitions, and be free.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔