خدا: ذاتی اور غیر ذاتی
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
میرا خیال یہ ہے کہ جسے تم ذاتی خدا کہتے ہو وہ اور غیر شخصی ہستی ایک ہی ہیں، ایک ہی وقت میں ذاتی اور غیر شخصی خدا۔ ہم شخصی بنائی گئی غیر شخصی ہستیاں ہیں۔ اگر تم یہ لفظ مطلق معنوں میں استعمال کرو، تو ہم غیر شخصی ہیں؛ لیکن اگر اسے نسبتی معنوں میں استعمال کریں، تو ہم شخصی ہیں۔ تم میں سے ہر ایک ایک کائناتی ہستی ہے، ہر ایک سرمدی ہے۔ یہ پہلے چونکا دینے والا لگ سکتا ہے، لیکن مجھے اس کا اتنا ہی یقین ہے جتنا کہ یہ کہ میں تمہارے سامنے کھڑا ہوں۔ روح سرمدی کیوں نہ ہو؟ اس کی نہ لمبائی ہے، نہ چوڑائی، نہ موٹائی، اور نہ کوئی مادی صفت؛ اور اگر ہم سب روحیں ہیں تو مکان ہمیں محدود نہیں کر سکتا۔ مکان صرف مکان کو محدود کرتا ہے، مادہ مادے کو۔ اگر ہم اس جسم تک محدود ہوتے تو ہم کوئی مادی چیز ہوتے۔ جسم اور روح اور ہر چیز مادی ہوتی، اور "جسم میں رہنا"، "روح کو مجسم کرنا" جیسے الفاظ صرف سہولت کے لیے استعمال کیے جاتے؛ اس سے آگے ان کا کوئی مطلب نہ ہوتا۔ بہت سے لوگوں کو وہ تعریف یاد ہے جو میں نے روح کی دی تھی؛ کہ ہر روح ایک دائرہ ہے جس کا مرکز ایک نقطے پر ہے اور محیط کہیں نہیں۔ مرکز وہ ہے جہاں جسم ہے، اور وہاں سرگرمی ظاہر ہوتی ہے۔ تم سرمدی ہو؛ صرف تمہیں ایک نقطے پر مرتکز ہونے کا شعور ہے۔ اس نقطے نے مادے کے ذرات لیے اور انہیں ایک مشین میں ڈھالا تاکہ خود کو ظاہر کرے۔ جس کے ذریعے یہ خود کو ظاہر کرتا ہے اسے جسم کہتے ہیں۔ تو تم ہر جگہ ہو؛ جب ایک جسم یا مشین ناکام ہو جاتی ہے، تو تم، مرکز، آگے بڑھتے اور مادے کے دیگر ذرات لیتے ہو، باریک یا موٹے، اور اس کے ذریعے کام کرتے ہو۔ یہ انسان ہے۔ اور خدا کیا ہے؟ خدا وہ دائرہ ہے جس کا محیط کہیں نہیں اور مرکز ہر جگہ ہے۔ اس دائرے کا ہر نقطہ زندہ، باشعور، فعال اور یکساں طور پر سرگرم ہے؛ ہماری محدود روحوں کے ساتھ، صرف ایک نقطہ باشعور ہے، اور وہ نقطہ آگے پیچھے حرکت کرتا ہے۔ جیسے جسم کا وجود کائنات کے مقابلے میں انتہائی ناچیز ہے، اسی طرح پوری کائنات خدا کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں۔ جب ہم خدا کے بولنے کی بات کرتے ہیں، تو ہم کہتے ہیں کہ وہ اپنی کائنات کے ذریعے بولتا ہے؛ اور جب ہم زمان و مکان کی ہر قید سے پرے اس کی بات کرتے ہیں، تو ہم کہتے ہیں کہ وہ ایک غیر شخصی ہستی ہے۔ پھر بھی وہ وہی ہستی ہے۔
ایک مثال دینے کے لیے: ہم یہاں کھڑے ہیں اور سورج دیکھتے ہیں۔ فرض کرو تم سورج کی طرف جانا چاہتے ہو۔ چند ہزار میل قریب پہنچنے کے بعد تمہیں ایک اور سورج نظر آئے گا، بہت بڑا۔ فرض کرو کہ تم اور قریب جاؤ، تمہیں بہت بڑا سورج نظر آئے گا۔ آخرکار تم اصل سورج دیکھو گے، لاکھوں کروڑوں میل بڑا۔ فرض کرو اس سفر کو اتنے مرحلوں میں تقسیم کرو، اور ہر مرحلے سے تصویریں لو، اور جب تم اصل سورج کی تصویر لے لو، واپس آ کر ان سب کا موازنہ کرو؛ وہ سب مختلف نظر آئیں گی، کیونکہ پہلی تصویر ایک چھوٹی سی سرخ گیند تھی، اور اصل سورج لاکھوں کروڑوں میل بڑا تھا؛ پھر بھی یہ وہی سورج تھا۔ خدا کے ساتھ بھی ایسا ہی ہے: اسی لامحدود ہستی کو ہم مختلف مقامات سے، ذہن کے مختلف درجوں سے دیکھتے ہیں۔ ادنیٰ ترین انسان اسے ایک اجداد کی صورت میں دیکھتا ہے؛ جیسے جیسے اس کا نقطہ نظر بلند ہوتا ہے، سیارے کے حاکم کے طور پر؛ پھر اور بلند ہو کر کائنات کے حاکم کے طور پر، اور اعلیٰ ترین انسان اسے اپنی ذات کے طور پر دیکھتا ہے۔ یہ وہی خدا تھا، اور مختلف ادراکات صرف مرتبے اور نظر کے فرق تھے۔
English
My idea is that what you call a Personal God is the same as the Impersonal Being, a Personal and Impersonal God at the same time. We are personalised impersonal beings. If you use the word in the absolute sense, we are impersonal; but if you use it in a relative meaning, we are personal. Each one of you is a universal being, each one is omnipresent. It may seem staggering at first, but I am as sure of this as that I stand before you. How can the spirit help being omnipresent? It has neither length, nor breadth, nor thickness, nor any material attribute whatsoever; and if we are all spirits we cannot be limited by space. Space only limits space, matter matter. If we were limited to this body we would be a material something. Body and soul and everything would be material, and such words as "living in the body", "embodying the soul" would be only words used for convenience; beyond that they would have no meaning. Many of you remember the definition I gave of the soul; that each soul is a circle whose centre is in one point and circumference nowhere. The centre is where the body is, and the activity is manifested there. You are omnipresent; only you have the consciousness of being concentrated in one point. That point has taken up particles of matter, and formed them into a machine to express itself. That through which it expresses itself is called the body. So you are everywhere; when one body or machine fails, you, the centre, move on and take up other particles of matter, finer or grosser, and work through that. This is man. And what is God? God is a circle with its circumference nowhere and centre everywhere. Every point in that circle is living, conscious, active, and equally working; with us limited souls, only one point is conscious, and that point moves forward and backward. As the body has a very infinitesimal existence in comparison with that of the universe, so the whole universe, in comparison with God, is nothing. When we talk of God speaking, we say He speaks through His universe; and when we speak of Him beyond all limitations of time and space, we say He is an Impersonal Being. Yet He is the same Being.
To give an illustration: We stand here and see the sun. Suppose you want to go towards the sun. After you get a few thousand miles nearer, you will see another sun, much bigger. Supposing you proceed much closer, you will see a much bigger sun. At last you will see the real sun, millions and millions of miles big. Suppose you divide this journey into so many stages, and take photographs from each stage, and after you have taken the real sun, come back and compare them; they will all appear to be different, because the first view was a little red ball, and the real sun was millions of miles bigger; yet it was the same sun. It is the same with God: the Infinite Being we see from different standpoints, from different planes of mind. The lowest man sees Him as an ancestor; as his vision gets higher, as the Governor of the planet; still higher as the Governor of the universe, and the highest man sees Him as himself. It was the same God, and the different realisations were only degrees and differences of vision.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔