Архив Вивекананды

Бог: личный и безличный

Том8 lecture
578 слов · 2 мин чтения · Notes of Class Talks and Lectures

Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Русский

Моя мысль такова: то, что вы называете Личным Богом, и есть то же самое, что Безличное Бытие, — одновременно Личный и Безличный Бог. Мы суть персонифицированные безличные существа. Если вы употребляете это слово в абсолютном смысле, мы безличны; но если в относительном — мы личностны. Каждый из вас есть универсальное существо, каждый вездесущ. Поначалу это может показаться ошеломляющим, но я в этом так же уверен, как в том, что стою перед вами. Как духу не быть вездесущим? Он не имеет ни длины, ни ширины, ни толщины, ни каких-либо материальных свойств; и если мы все суть духи, нас не может ограничивать пространство. Пространство ограничивает лишь пространство, материя — лишь материю. Если бы мы были ограничены этим телом, мы были бы неким материальным существом. Тело и душа, и всё прочее были бы материальными, и такие слова, как «жить в теле», «воплощать душу», были бы лишь словами, употребляемыми для удобства; за пределами этого они не имели бы смысла. Многие из вас помнят данное мной определение души: каждая душа есть круг, центр которого находится в одной точке, а окружность нигде. Центр — там, где находится тело, и деятельность проявляется именно там. Вы вездесущи; лишь у вас есть сознание сосредоточенности в одной точке. Эта точка приняла частицы материи и сформировала из них механизм для своего выражения. То, посредством чего она выражает себя, называется телом. Итак, вы везде; когда одно тело или механизм выходит из строя, вы, как центр, движетесь дальше и принимаете иные частицы материи — более тонкие или более грубые — и действуете через них. Вот что есть человек. А что есть Бог? Бог есть круг, окружность которого нигде, а центр везде. Каждая точка этого круга живёт, сознаёт, деятельна и действует в равной мере; у нас, ограниченных душ, лишь одна точка сознаёт, и эта точка движется вперёд и назад. Подобно тому как тело имеет совершенно ничтожное существование в сравнении со вселенной, так и вся вселенная в сравнении с Богом есть ничто. Когда мы говорим, что Бог говорит, мы имеем в виду, что Он говорит через Свою вселенную; а когда мы говорим о Нём превыше всех ограничений времени и пространства, мы называем Его Безличным Бытием. И тем не менее это одно и то же Существо.

Поясним примером. Мы стоим здесь и видим солнце. Предположим, вы хотите приблизиться к нему. Удалившись на несколько тысяч миль, вы увидите иное солнце — значительно большее. Предположим, вы продолжаете приближаться — вы увидите солнце ещё большего размера. Наконец вы увидите настоящее солнце — миллионы и миллионы миль в поперечнике. Допустим, вы разделили это путешествие на этапы и сделали фотографию на каждом из них, а затем, добравшись до настоящего солнца, вернулись и сравнили их; все они окажутся разными, ибо первый снимок запечатлел маленький красноватый шар, а настоящее солнце — миллионы миль в диаметре; и всё же это было то же самое солнце. То же происходит с Богом: Бесконечное Существо мы видим с различных точек зрения, с различных ступеней ума. Человек, стоящий на низшей ступени, видит Его как прародителя; по мере того как его видение возвышается — как Правителя планеты; ещё выше — как Правителя вселенной; а высший человек видит Его как самого себя. Это был один и тот же Бог, а различные постижения были лишь степенями и различиями видения.

English

My idea is that what you call a Personal God is the same as the Impersonal Being, a Personal and Impersonal God at the same time. We are personalised impersonal beings. If you use the word in the absolute sense, we are impersonal; but if you use it in a relative meaning, we are personal. Each one of you is a universal being, each one is omnipresent. It may seem staggering at first, but I am as sure of this as that I stand before you. How can the spirit help being omnipresent? It has neither length, nor breadth, nor thickness, nor any material attribute whatsoever; and if we are all spirits we cannot be limited by space. Space only limits space, matter matter. If we were limited to this body we would be a material something. Body and soul and everything would be material, and such words as "living in the body", "embodying the soul" would be only words used for convenience; beyond that they would have no meaning. Many of you remember the definition I gave of the soul; that each soul is a circle whose centre is in one point and circumference nowhere. The centre is where the body is, and the activity is manifested there. You are omnipresent; only you have the consciousness of being concentrated in one point. That point has taken up particles of matter, and formed them into a machine to express itself. That through which it expresses itself is called the body. So you are everywhere; when one body or machine fails, you, the centre, move on and take up other particles of matter, finer or grosser, and work through that. This is man. And what is God? God is a circle with its circumference nowhere and centre everywhere. Every point in that circle is living, conscious, active, and equally working; with us limited souls, only one point is conscious, and that point moves forward and backward. As the body has a very infinitesimal existence in comparison with that of the universe, so the whole universe, in comparison with God, is nothing. When we talk of God speaking, we say He speaks through His universe; and when we speak of Him beyond all limitations of time and space, we say He is an Impersonal Being. Yet He is the same Being.

To give an illustration: We stand here and see the sun. Suppose you want to go towards the sun. After you get a few thousand miles nearer, you will see another sun, much bigger. Supposing you proceed much closer, you will see a much bigger sun. At last you will see the real sun, millions and millions of miles big. Suppose you divide this journey into so many stages, and take photographs from each stage, and after you have taken the real sun, come back and compare them; they will all appear to be different, because the first view was a little red ball, and the real sun was millions of miles bigger; yet it was the same sun. It is the same with God: the Infinite Being we see from different standpoints, from different planes of mind. The lowest man sees Him as an ancestor; as his vision gets higher, as the Governor of the planet; still higher as the Governor of the universe, and the highest man sees Him as himself. It was the same God, and the different realisations were only degrees and differences of vision.


Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».