Archivo Vivekananda

Dios: personal e impersonal

Volumen8 lecture
578 palabras · 2 min de lectura · Notes of Class Talks and Lectures

Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Español

Mi idea es que lo que ustedes llaman Dios Personal es lo mismo que el Ser Impersonal — un Dios a la vez Personal e Impersonal. Somos seres impersonales personalizados. Si se usa la palabra en sentido absoluto, somos impersonales; pero si se usa en sentido relativo, somos personales. Cada uno de ustedes es un ser universal, cada uno es omnipresente. Puede parecer desconcertante al principio, pero estoy tan seguro de esto como de que estoy ante ustedes. ¿Cómo puede el espíritu dejar de ser omnipresente? No tiene longitud, ni anchura, ni grosor, ni ningún atributo material de ninguna clase; y si todos somos espíritus, no podemos estar limitados por el espacio. El espacio solo limita al espacio, la materia a la materia. Si estuviéramos limitados a este cuerpo, seríamos algo material. El cuerpo, el alma y todo lo demás serían materiales, y expresiones como «vivir en el cuerpo» o «encarnar el alma» serían solo palabras usadas por conveniencia; más allá de eso, no tendrían ningún significado. Muchos de ustedes recuerdan la definición que di del alma: que cada alma es un círculo cuyo centro está en un punto y cuya circunferencia no está en ninguna parte. El centro es donde está el cuerpo, y la actividad se manifiesta allí. Ustedes son omnipresentes; solo tienen la conciencia de estar concentrados en un punto. Ese punto ha tomado partículas de materia y las ha formado en una máquina para expresarse. Aquello a través de lo cual se expresa se llama el cuerpo. Así que están en todas partes; cuando un cuerpo o una máquina falla, el centro — ustedes — avanza y toma otras partículas de materia, más finas o más gruesas, y actúa a través de ellas. Esto es el hombre. ¿Y qué es Dios? Dios es un círculo cuya circunferencia no está en ninguna parte y cuyo centro está en todas partes. Cada punto de ese círculo está vivo, consciente, activo e igualmente operante; en nosotros, almas limitadas, solo un punto es consciente, y ese punto avanza y retrocede. Así como el cuerpo tiene una existencia infinitesimal en comparación con la del universo, así el universo entero, en comparación con Dios, no es nada. Cuando hablamos de Dios que habla, decimos que habla a través de Su universo; y cuando hablamos de Él más allá de todas las limitaciones del tiempo y el espacio, decimos que es un Ser Impersonal. Sin embargo, es el mismo Ser.

Para dar un ejemplo: estamos aquí y vemos el sol. Supongamos que quieren acercarse al sol. Después de recorrer unos miles de kilómetros más cerca, verán otro sol, mucho más grande. Si siguen avanzando mucho más, verán un sol aún más grande. Al final, verán el sol real, de millones y millones de kilómetros de diámetro. Supongamos que dividen este viaje en tantas etapas, y toman fotografías desde cada etapa, y después de haber tomado el sol real, regresan y las comparan; todas parecerán diferentes, porque la primera vista era una pequeña bola roja, y el sol real era millones de kilómetros más grande; sin embargo era el mismo sol. Así ocurre con Dios: al Ser Infinito lo vemos desde diferentes perspectivas, desde diferentes planos de la mente. El hombre más bajo lo ve como un antepasado; a medida que su visión se eleva, como el Gobernador del planeta; más alto aún como el Gobernador del universo, y el hombre más elevado lo ve como sí mismo. Era el mismo Dios, y las diferentes realizaciones eran solo grados y diferencias de visión.

English

My idea is that what you call a Personal God is the same as the Impersonal Being, a Personal and Impersonal God at the same time. We are personalised impersonal beings. If you use the word in the absolute sense, we are impersonal; but if you use it in a relative meaning, we are personal. Each one of you is a universal being, each one is omnipresent. It may seem staggering at first, but I am as sure of this as that I stand before you. How can the spirit help being omnipresent? It has neither length, nor breadth, nor thickness, nor any material attribute whatsoever; and if we are all spirits we cannot be limited by space. Space only limits space, matter matter. If we were limited to this body we would be a material something. Body and soul and everything would be material, and such words as "living in the body", "embodying the soul" would be only words used for convenience; beyond that they would have no meaning. Many of you remember the definition I gave of the soul; that each soul is a circle whose centre is in one point and circumference nowhere. The centre is where the body is, and the activity is manifested there. You are omnipresent; only you have the consciousness of being concentrated in one point. That point has taken up particles of matter, and formed them into a machine to express itself. That through which it expresses itself is called the body. So you are everywhere; when one body or machine fails, you, the centre, move on and take up other particles of matter, finer or grosser, and work through that. This is man. And what is God? God is a circle with its circumference nowhere and centre everywhere. Every point in that circle is living, conscious, active, and equally working; with us limited souls, only one point is conscious, and that point moves forward and backward. As the body has a very infinitesimal existence in comparison with that of the universe, so the whole universe, in comparison with God, is nothing. When we talk of God speaking, we say He speaks through His universe; and when we speak of Him beyond all limitations of time and space, we say He is an Impersonal Being. Yet He is the same Being.

To give an illustration: We stand here and see the sun. Suppose you want to go towards the sun. After you get a few thousand miles nearer, you will see another sun, much bigger. Supposing you proceed much closer, you will see a much bigger sun. At last you will see the real sun, millions and millions of miles big. Suppose you divide this journey into so many stages, and take photographs from each stage, and after you have taken the real sun, come back and compare them; they will all appear to be different, because the first view was a little red ball, and the real sun was millions of miles bigger; yet it was the same sun. It is the same with God: the Infinite Being we see from different standpoints, from different planes of mind. The lowest man sees Him as an ancestor; as his vision gets higher, as the Governor of the planet; still higher as the Governor of the universe, and the highest man sees Him as himself. It was the same God, and the different realisations were only degrees and differences of vision.


Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.