神――人格神と非人格神
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
私の考えでは、あなたがたが人格神と呼ぶものは非人格的存在と同じものであり、人格神であると同時に非人格神なのである。われわれは人格化された非人格的存在である。この言葉を絶対的な意味で用いるなら、われわれは非人格的であり、相対的な意味で用いるなら、われわれは人格的である。一人ひとりが普遍的な存在であり、一人ひとりが遍在している。最初は驚くかもしれないが、私はここに立っていることと同じくらい、このことを確信している。霊が遍在しないことなどありえようか。霊には長さも幅も厚さもなく、いかなる物質的属性もない。そしてわれわれがみな霊であるならば、空間によって限定されることはありえない。空間は空間のみを限定し、物質は物質のみを限定する。もしわれわれがこの身体に限定されているならば、われわれは何か物質的なものであることになる。身体も魂もすべてが物質的であることになり、「身体に宿る」「魂に身体を与える」といった言葉は便宜上の言葉にすぎず、それ以上の意味をもたないことになる。あなたがたの多くは、私が与えた魂の定義を覚えているであろう。すなわち、それぞれの魂は、中心が一点にあり、円周がどこにもない円である、というものである。中心は身体のあるところにあり、活動はそこに現れる。あなたがたは遍在している。ただ、一点に集中しているという意識をもっているにすぎない。その一点が物質の粒子を取り込み、自らを表現するための機械に形づくったのである。それが自らを表現する手段となるものが、身体と呼ばれる。このようにあなたがたはどこにでもいる。一つの身体すなわち機械が役に立たなくなると、中心であるあなたがたは移ってゆき、より精妙な、あるいはより粗大な物質の粒子を取り込んで、それを通して働く。これが人間である。では神とは何か。神とは、円周がどこにもなく、中心がいたるところにある円である。その円のあらゆる点が生きており、意識をもち、活動し、等しく働いている。限定されたわれわれの魂の場合は、一点だけが意識をもち、その点が前後に動く。身体が宇宙に比べてきわめて微小な存在であるように、宇宙全体も神に比べれば無にひとしい。神が語ると言うとき、われわれは神がその宇宙を通して語ると言う。また、時間と空間のあらゆる限定を超えた神について語るとき、神は非人格的存在であると言う。しかしそれは同じ存在なのである。
例を挙げよう。われわれはここに立って太陽を見ている。太陽に向かって進みたいとしよう。数千マイル近づくと、はるかに大きな別の太陽が見えるであろう。さらにずっと近くまで進むと、さらにはるかに大きな太陽が見えるであろう。ついには、数百万マイルもの大きさの本当の太陽が見えるであろう。この旅を多くの段階に分け、各段階から写真を撮り、本当の太陽を撮影した後で戻って、それらを比べてみるとしよう。それらはすべて異なって見えるであろう。最初に見えたのは小さな赤い球であり、本当の太陽はそれより数百万マイルも大きかったからである。それでもそれは同じ太陽であった。神についても同じである。われわれは無限の存在を、さまざまな立場から、心のさまざまな次元から見ているのである。最も低い人は神を祖先として見る。視野が高まるにつれて、この惑星の統治者として見、さらに高まると宇宙の統治者として見、最も高い人は神を自分自身として見る。それは同じ神であったのであり、さまざまな悟りは視野の度合いと違いにすぎなかったのである。
English
My idea is that what you call a Personal God is the same as the Impersonal Being, a Personal and Impersonal God at the same time. We are personalised impersonal beings. If you use the word in the absolute sense, we are impersonal; but if you use it in a relative meaning, we are personal. Each one of you is a universal being, each one is omnipresent. It may seem staggering at first, but I am as sure of this as that I stand before you. How can the spirit help being omnipresent? It has neither length, nor breadth, nor thickness, nor any material attribute whatsoever; and if we are all spirits we cannot be limited by space. Space only limits space, matter matter. If we were limited to this body we would be a material something. Body and soul and everything would be material, and such words as "living in the body", "embodying the soul" would be only words used for convenience; beyond that they would have no meaning. Many of you remember the definition I gave of the soul; that each soul is a circle whose centre is in one point and circumference nowhere. The centre is where the body is, and the activity is manifested there. You are omnipresent; only you have the consciousness of being concentrated in one point. That point has taken up particles of matter, and formed them into a machine to express itself. That through which it expresses itself is called the body. So you are everywhere; when one body or machine fails, you, the centre, move on and take up other particles of matter, finer or grosser, and work through that. This is man. And what is God? God is a circle with its circumference nowhere and centre everywhere. Every point in that circle is living, conscious, active, and equally working; with us limited souls, only one point is conscious, and that point moves forward and backward. As the body has a very infinitesimal existence in comparison with that of the universe, so the whole universe, in comparison with God, is nothing. When we talk of God speaking, we say He speaks through His universe; and when we speak of Him beyond all limitations of time and space, we say He is an Impersonal Being. Yet He is the same Being.
To give an illustration: We stand here and see the sun. Suppose you want to go towards the sun. After you get a few thousand miles nearer, you will see another sun, much bigger. Supposing you proceed much closer, you will see a much bigger sun. At last you will see the real sun, millions and millions of miles big. Suppose you divide this journey into so many stages, and take photographs from each stage, and after you have taken the real sun, come back and compare them; they will all appear to be different, because the first view was a little red ball, and the real sun was millions of miles bigger; yet it was the same sun. It is the same with God: the Infinite Being we see from different standpoints, from different planes of mind. The lowest man sees Him as an ancestor; as his vision gets higher, as the Governor of the planet; still higher as the Governor of the universe, and the highest man sees Him as himself. It was the same God, and the different realisations were only degrees and differences of vision.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。