Человек — творец своей судьбы
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
<
Я думаю, что греки принесли астрологию в Индию и заимствовали у индусов науку астрономии, унеся её обратно в Европу. Ведь в Индии можно найти старинные алтари, построенные по определённому геометрическому плану, и некоторые обряды надлежало совершать, когда звёзды занимали определённое положение. Поэтому я полагаю, что греки дали индусам астрологию, а индусы дали им астрономию.
Я встречал астрологов, предсказывавших удивительные вещи; но у меня нет оснований считать, что они предсказывали их исключительно по звёздам или чему-то подобному. Во многих случаях это просто чтение мыслей. Иногда делаются поразительные предсказания, но во многих случаях это откровенная чепуха.
В Лондоне один молодой человек приходил ко мне и спрашивал: «Что со мной будет в следующем году?» Я спросил, почему он задаёт мне такой вопрос. «Я лишился всего состояния и стал очень, очень беден». Деньги — единственный бог для многих существ. Слабые люди, утратив всё и ощутив свою слабость, прибегают ко всевозможным сомнительным способам разбогатеть и обращаются к астрологии и тому подобному. «Трус и глупец говорит: "Это судьба"», — гласит санскритская пословица. Но сильный человек встаёт и говорит: «Я сам устрою свою судьбу». О судьбе говорят люди, стареющие душой. Молодые люди, как правило, к астрологии не прибегают. Может быть, мы и находимся под влиянием планет, но это не должно особенно нас беспокоить. Будда говорит: «Тех, кто добывает пропитание исчислением звёзд посредством этого искусства и прочих лживых уловок, следует избегать»; и он вправе так говорить, ибо он был величайшим из индусов, когда-либо рождавшихся. Пусть идут звёзды — что в том худого? Если бы звезда могла нарушить мою жизнь, она не стоила бы и гроша. Вы обнаружите, что астрология и все эти мистические занятия суть, как правило, признаки слабого ума; поэтому, как только они начинают занимать видное место в нашем уме, нам следует обратиться к врачу, питаться хорошей пищей и отдыхать.
Если можно получить объяснение явления из его собственной природы, бессмысленно искать объяснение извне. Если мир объясняет себя сам, бессмысленно обращаться к внешнему объяснению. Встречали ли вы хоть одно явление в жизни человека, которое нельзя было бы объяснить его собственными силами? Так зачем же обращаться к звёздам или к чему-либо иному в мире? Моя собственная карма достаточно объясняет моё нынешнее состояние. То же справедливо в отношении самого Иисуса. Мы знаем, что его отец был всего лишь плотником. Нет нужды обращаться к кому-либо другому, чтобы найти объяснение его силы. Он был итогом своего собственного прошлого — всего, что было приготовлением к тому Иисусу. Будда возвращается и возвращается к животным телам и рассказывает нам, как в конце концов стал Буддой. Так зачем обращаться к звёздам за объяснением? Они, возможно, оказывают некоторое влияние; но наш долг — не внимать им, а пренебрегать ими, дабы не вводить себя в смятение. Вот что я полагаю первым существенным во всём, чему учу: всего, что несёт духовную, умственную или телесную слабость, не касайтесь и кончиком пальца ноги. Религия есть проявление природной силы, заключённой в человеке. Источник бесконечной мощи свёрнут внутри этого маленького тела и расширяется. И по мере того как он расширяется, тело за телом оказывается недостаточным; он сбрасывает их и принимает тела более высокие. Такова история человека, религии, цивилизации, прогресса. Тот гигант Прометей, что скован, освобождает себя. Это всегда есть проявление силы, и все эти идеи — такие как астрология, — хотя в них и может быть зерно истины, следует отвергать.
Есть старая история об астрологе, который пришёл к царю и сказал: «Вы умрёте через шесть месяцев». Царь перепугался до смерти и был почти готов умереть тут же от страха. Но его министр был человек умный и сказал царю, что эти астрологи — глупцы. Царь не поверил ему. Тогда министр увидел, что иного средства убедить царя в их глупости нет, кроме как вновь пригласить астролога во дворец. Там он спросил астролога, верны ли его расчёты. Астролог ответил, что ошибки быть не может, но, чтобы удовлетворить его, прошёл через все вычисления ещё раз и сказал, что они совершенно верны. Лицо царя побледнело. Тогда министр спросил астролога: «А когда, по-вашему, умрёте вы?» — «Через двенадцать лет», — был ответ. Министр мгновенно выхватил меч, отделил голову астролога от тела и сказал царю: «Вы видите этого лжеца? Он мёртв вот сию минуту».
Если вы хотите, чтобы ваш народ жил, держитесь подальше от всего этого. Единственная проверка добрых вещей — то, что они делают нас сильными. Добро есть жизнь, зло есть смерть. Эти суеверные идеи прорастают как грибы в вашей стране, и женщины, лишённые логического анализа, готовы им верить. Это происходит потому, что женщины стремятся к освобождению, но ещё не утвердились в интеллектуальном отношении. Одна заучивает наизусть несколько строк поэзии с обложки романа и считает, что знает всего Браунинга. Другая посещает три лекции и думает, что теперь знает всё на свете. Трудность состоит в том, что они не в состоянии сбросить природное суеверие, свойственное женщинам. У них много денег и некоторые интеллектуальные познания, но когда они пройдут этот переходный период и встанут на твёрдую почву, всё будет хорошо. Пока же они становятся добычей шарлатанов. Не огорчайтесь; я не намерен никого обидеть, но должен говорить правду. Разве вы не видите, как открыты вы для всего этого? Разве не видите, как искренни эти женщины, как то Божественное, дремлющее во всех, никогда не умирает? Нужно лишь знать, как взывать к Божественному.
Чем дольше я живу, тем более убеждаюсь с каждым днём, что каждый человек Божественен. Ни в каком человеке — каким бы низким он ни был — эта Божественность не умирает. Лишь он сам не знает, как достичь её, и ждёт Истины. А злобные люди пытаются обмануть его всевозможными глупостями. Если один человек обманывает другого ради денег, мы говорим, что он глупец и негодяй. Насколько же тяжелее беззаконие того, кто хочет одурачить других в духовном отношении! Это слишком скверно. Вот единственная проверка: истина должна делать вас сильными и возносить выше суеверий. Долг философа — поднять вас над суеверием. Даже этот мир, это тело и ум суть суеверия; сколь бесконечны вы, — бессмертные души! И поддаваться обману мерцающих звёзд! Это постыдное состояние. Вы — Боги; мерцающие звёзды обязаны вам своим существованием.
Однажды я путешествовал по Гималаям, и длинная дорога простиралась перед нами. Мы, бедные монахи, не можем позволить себе носильщиков, поэтому шли весь путь пешком. С нами был пожилой монах. Дорога идёт вверх и вниз на сотни миль, и когда этот старый монах увидел, что лежит перед ним, он сказал: «О, господин, как пройти это? Я больше не могу идти; грудь моя разорвётся». Я сказал ему: «Смотрите себе под ноги». Он посмотрел, и я сказал: «Дорога, что у вас под ногами, — это та самая дорога, которую вы уже прошли, и та же дорога, что простирается перед вами; скоро она будет у вас под ногами». Высочайшее — у ваших ног, ибо вы — Боги; все эти вещи у ваших ног. Вы можете глотать звёзды пригоршнями, если захотите; такова ваша истинная природа. Будьте сильны, преодолейте все суеверия и будьте свободны.
English
<
I think the Greeks first took astrology to India and took from the Hindus the science of astronomy and carried it back with them from Europe. Because in India you will find old altars made according to a certain geometrical plan, and certain things had to be done when the stars were in certain positions, therefore I think the Greeks gave the Hindus astrology, and the Hindus gave them astronomy.
I have seen some astrologers who predicted wonderful things; but I have no reason to believe they predicted them only from the stars, or anything of the sort. In many cases it is simply mind-reading. Sometimes wonderful predictions are made, but in many cases it is arrant trash.
In London, a young man used to come to me and ask me, "What will become of me next year?" I asked him why he asked me so. "I have lost all my money and have become very, very poor." Money is the only God of many beings. Weak men, when they lose everything and feel themselves weak, try all sorts of uncanny methods of making money, and come to astrology and all these things. "It is the coward and the fool who says, 'This is fate'" — so says the Sanskrit proverb. But it is the strong man who stands up and says, "I will make my fate." It is people who are getting old who talk of fate. Young men generally do not come to astrology. We may be under planetary influence, but it should not matter much to us. Buddha says, "Those that get a living by calculation of the stars by such art and other lying tricks are to be avoided"; and he ought to know, because he was the greatest Hindu ever born. Let stars come, what harm is there? If a star disturbs my life, it would not be worth a cent. You will find that astrology and all these mystical things are generally signs of a weak mind; therefore as soon as they are becoming prominent in our minds, we should see a physician, take good food and rest.
If you can get an explanation of a phenomenon from within its nature, it is nonsense to look for an explanation from outside. If the world explains itself, it is nonsense to go outside for an explanation. Have you found any phenomena in the life of a man that you have ever seen which cannot be explained by the power of the man himself? So what is the use of going to the stars or anything else in the world? My own Karma is sufficient explanation of my present state. So in the case of Jesus himself. We know that his father was only a carpenter. We need not go to anybody else to find an explanation of his power. He was the outcome of his own past, all of which was a preparation for that Jesus. Buddha goes back and back to animal bodies and tells us how he ultimately became Buddha. So what is the use of going to stars for explanation? They may have a little influence; but it is our duty to ignore them rather than hearken to them and make ourselves nervous. This I lay down as the first essential in all I teach: anything that brings spiritual, mental, or physical weakness, touch it not with the toes of your feet. Religion is the manifestation of the natural strength that is in man. A spring of infinite power is coiled up and is inside this little body, and that spring is spreading itself. And as it goes on spreading, body after body is found insufficient; it throws them off and takes higher bodies. This is the history of man, of religion, civilisation, or progress. That giant Prometheus, who is bound, is getting himself unbound. It is always a manifestation of strength, and all these ideas such as astrology, although there may be a grain of truth in them, should be avoided.
There is an old story of an astrologer who came to a king and said, "You are going to die in six months." The king was frightened out of his wits and was almost about to die then and there from fear. But his minister was a clever man, and this man told the king that these astrologers were fools. The king would not believe him. So the minister saw no other way to make the king see that they were fools but to invite the astrologer to the palace again. There he asked him if his calculations were correct. The astrologer said that there could not be a mistake, but to satisfy him he went through the whole of the calculations again and then said that they were perfectly correct. The king's face became livid. The minister said to the astrologer, "And when do you think that you will die?" "In twelve years", was the reply. The minister quickly drew his sword and separated the astrologer's head from the body and said to the king, "Do you see this liar? He is dead this moment."
If you want your nation to live, keep away from all these things. The only test of good things is that they make us strong. Good is life, evil is death. These superstitious ideas are springing like mushrooms in your country, and women wanting in logical analysis of things are ready to believe them. It is because women are striving for liberation, and women have not yet established themselves intellectually. One gets by heart a few lines of poetry from the top of a novel and says she knows the whole of Browning. Another attends a course of three lectures and then thinks she knows everything in the world. The difficulty is that they are unable to throw off the natural superstition of women. They have a lot of money and some intellectual learning, but when they have passed through this transition stage and get on firm ground, they will be all right. But they are played upon by charlatans. Do not be sorry; I do not mean to hurt anyone, but I have to tell the truth. Do you not see how open you are to these things? Do you not see how sincere these women are, how that divinity latent in all never dies? It is only to know how to appeal to the Divine.
The more I live, the more I become convinced every day that every human being is divine. In no man or woman, however vile, does that divinity die. Only he or she does not know how to reach it and is waiting for the Truth. And wicked people are trying to deceive him or her with all sorts of fooleries. If one man cheats another for money, you say he is a fool and a blackguard. How much greater is the iniquity of one who wants to fool others spiritually! This is too bad. It is the one test, that truth must make you strong and put you above superstition. The duty of the philosopher is to raise you above superstition. Even this world, this body and mind are superstitions; what infinite souls you are! And to be tricked by twinkling stars! It is a shameful condition. You are divinities; the twinkling stars owe their existence to you.
I was once travelling in the Himalayas, and the long road stretched before us. We poor monks cannot get any one to carry us, so we had to make all the way on foot. There was an old man with us. The way goes up and down for hundreds of miles, and when that old monk saw what was before him, he said, "Oh sir, how to cross it; I cannot walk any more; my chest will break." I said to him, "Look down at your feet." He did so, and I said, "The road that is under your feet is the road that you have passed over and is the same road that you see before you; it will soon be under your feet." The highest things are under your feet, because you are Divine Stars; all these things are under your feet. You can swallow the stars by the handful if you want; such is your real nature. Be strong, get beyond all superstitions, and be free.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».