ویویکانند آرکائیو

ایک ہندوستانی مبلّغ کا انگلستان میں مشن

جلد5 conversation
843 الفاظ · 3 منٹ کا مطالعہ · Interviews

یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

اردو

میرا خیال ہے کہ اپنے ملک میں سوامی جی ایک درخت کے نیچے رہتے، یا زیادہ سے زیادہ کسی مندر کے احاطے میں، سر منڈوائے ہوئے، اپنے ملک کا لباس زیبِ تن کیے ہوئے۔ مگر لندن میں یہ سب نہیں ہوتا، چنانچہ میں نے سوامی جی کو دوسروں کی طرح رہتے ہوئے پایا، اور سوائے اس کے کہ وہ گہرے نارنجی رنگ کا لمبا کوٹ پہنتے ہیں، دوسرے لوگوں ہی کی طرح لباس زیبِ تن کیے ہوئے۔ انہوں نے ہنستے ہوئے بتایا کہ ان کا لباس، خاصکر جب وہ عمامہ پہنتے ہیں، لندن کے گلی کوچوں کے لونڈوں کو پسند نہیں آتا، اور ان کے تبصرے دہرانے کے قابل نہیں۔ میں نے اس ہندی یوگی سے اپنی گفتگو اپنا نام بہت آہستہ آہستہ ہجے کروانے سے شروع کی۔۔۔

"کیا آپ سمجھتے ہیں کہ آج کل لوگ غیرجوہری باتوں پر بہت زیادہ زور دے رہے ہیں؟"

"میرا خیال ہے کہ پسماندہ اقوام میں اور مغرب کے مہذب لوگوں کے کم تعلیم یافتہ طبقے میں ایسا ہے۔ آپ کے سوال میں یہ مفہوم ہے کہ تعلیم یافتہ اور خوشحال لوگوں میں معاملہ مختلف ہے۔ ایسا ہی ہے؛ خوشحال لوگ یا تو صحت کے سکھ بھوگنے میں مگن ہیں یا مزید مال بٹورنے میں۔ وہ، اور ایک بڑا طبقۂ مصروفین، مذہب کے بارے میں کہتا ہے کہ یہ فضول، بکواس، بے معنی ہے — اور وہ سچے دل سے ایسا سوچتے ہیں۔ آج کل جو مذہب فیشن میں ہے وہ وطن پرستی اور مسز گرنڈی ہیں۔ لوگ گرجے میں صرف شادی یا جنازے کے موقع پر جاتے ہیں۔"

"کیا آپ کا پیغام انہیں گرجے میں زیادہ کھینچے گا؟"

"مجھے مشکل سے ایسا لگتا ہے۔ کیونکہ میرا رسومات یا عقائد سے کوئی واسطہ نہیں ہے؛ میری مہم یہ دکھانا ہے کہ مذہب ہر چیز میں اور ہر چیز کا مذہب ہے۔۔۔ اور یہاں انگلستان کے نظام کے بارے میں ہم کیا کہیں؟ ہر چیز ظاہر کرتی ہے کہ سوشلزم یا عوام کی حکمرانی کی کوئی نہ کوئی صورت — جو چاہیں نام دیں — داخلِ میدان ہونے والی ہے۔ عوام یقیناً اپنی مادی ضروریات کی تسکین چاہیں گے، کم کام، کوئی ظلم نہیں، کوئی جنگ نہیں، زیادہ خوراک۔ ہمارے پاس کیا ضمانت ہے کہ یہ یا کوئی اور تہذیب قائم رہے گی، جب تک کہ وہ مذہب پر، انسان کی نیکی پر قائم نہ ہو؟ یقین جانیں، مذہب معاملے کی جڑ تک جاتا ہے۔ اگر وہ درست ہے تو سب کچھ درست ہے۔"

"مذہب کے جوہری، مابعدالطبیعیاتی حصے کو لوگوں کے ذہنوں میں اتارنا مشکل ہوگا۔ یہ ان کے افکار اور طرزِ زندگی سے بہت دور ہے۔"

"تمام مذاہب میں ہم ایک کم حقیقت سے ایک بلند تر حقیقت کی طرف سفر کرتے ہیں، نہ کہ غلطی سے حق کی طرف۔ تمام مخلوقات کے پیچھے ایک وحدت ہے، مگر ذہن بہت متنوع ہیں۔ 'جو کچھ ہے وہ ایک ہے، دانا اسے مختلف ناموں سے پکارتے ہیں۔' میرا مطلب یہ ہے کہ انسان ایک چھوٹی سچائی سے ایک بڑی سچائی کی طرف بڑھتا ہے۔ بدترین مذاہب بھی صرف مستقل حقیقت کی غلط تفسیریں ہیں۔ بت پرستی بھی ابدی، غیرمتبدل برہمن کی ایک الٹی پڑھت ہے۔ دیگر صورتوں میں کم و بیش سچائی موجود ہے۔ کوئی مذہب اسے پوری طرح نہیں رکھتا۔"

"کیا پوچھ سکتے ہیں کہ کیا آپ نے اس مذہب کو ایجاد کیا جو آپ انگلستان کو سنانے آئے ہیں؟"

"ہرگز نہیں۔ میں ایک عظیم ہندی سلف کا شاگرد ہوں، رام کرشن پرم ہنس۔ وہ وہ نہیں تھے جسے کوئی بہت پڑھا لکھا کہے، جیسے کہ ہمارے کچھ بزرگ ہوتے ہیں، مگر بہت مقدس تھے، ویدانت فلسفے کی روح سے لبریز۔ جب میں فلسفہ کہتا ہوں تو مجھے یقین نہیں ہوتا کہ مجھے مذہب نہیں کہنا چاہیے، کیونکہ یہ واقعی دونوں ہے۔ آپ کو پروفیسر میکس مولر کا میرے مرشد کے بارے میں مضمون نائنٹینتھ سنچری کے حالیہ شمارے میں پڑھنا چاہیے۔ رام کرشن ہگلی ضلع میں ۱۸۳۶ء میں پیدا ہوئے اور ۱۸۸۶ء میں وفات پائی۔ انہوں نے کیشب چندر سین اور دیگر لوگوں کی زندگیوں پر گہرا اثر ڈالا۔ جسم کی ریاضت اور ذہن کو مغلوب کرنے سے انہوں نے روحانی دنیا میں عجیب بصیرت حاصل کی۔ ان کا چہرہ بچوں جیسی شفقت، گہری انکساری، اور تاثرات کی غیرمعمولی نرمی سے ممتاز تھا۔ کوئی انہیں دیکھ کر بے متاثر نہ رہ سکتا تھا۔"

"تو آپ کی تعلیم ویدوں سے ماخوذ ہے؟"

"ہاں، ویدانت کا مطلب ہے ویدوں کا اختتام، تیسرا حصہ یعنی اپنشد، جن میں وہ پختہ خیالات ہیں جو پہلے حصوں میں بیج کی شکل میں ملتے ہیں۔ ویدوں کا سب سے قدیم حصہ سمہتا ہے، جو نہایت قدیم سنسکرت میں ہے اور صرف ایک بہت پرانی لغت، یعنی یاسکا کی نروکت، کی مدد سے سمجھی جا سکتی ہے۔"

"مجھے ڈر ہے کہ ہم انگریزوں کا یہ خیال ہے کہ ہندوستان کو ہم سے بہت کچھ سیکھنا ہے؛ عام آدمی اس بارے میں کافی ناواقف ہے کہ ہندوستان سے کیا سیکھا جا سکتا ہے۔"

"ایسا ہی ہے، مگر علماء کی دنیا خوب جانتی ہے کہ کتنا کچھ سیکھنا ہے اور یہ سبق کتنا اہم ہے۔ آپ میکس مولر، مونیر ولیمز، سر ولیم ہنٹر، یا جرمن مشرقی علماء کو ہندوستان کی تجریدی سائنس کو ہلکا نہیں پاتے۔"

۔۔۔ سوامی جی اپنا لکچر ۳۹ وکٹوریا اسٹریٹ پر دیتے ہیں۔ سب کا خیرمقدم کیا جاتا ہے، اور قدیم رسولانہ دور کی طرح یہ نئی تعلیم بنا پیسے اور بنا قیمت ہے۔ یہ ہندوستانی مبلغ غیرمعمولی اچھے قد و قامت کے مالک ہیں؛ انگریزی پر ان کی قدرت کو صرف کامل ہی کہا جا سکتا ہے۔

English

... I presume that in his own country the Swami would live under a tree, or at most in the precincts of a temple, his head shaved, dressed in the costume of his country. But these things are not done in London, so that I found the Swami located much like other people, and, save that he wears a long coat of a dark orange shade, dressed like other mortals likewise. He laughingly related that his dress, especially when he wears a turban, does not commend itself to the London street arab, whose observations are scarcely worth repeating. I began by asking the Indian Yogi to spell his name very slowly. . . .

"Do you think that nowadays people are laying much stress on the non-essential?"

"I think so among the backward nations, and among the less cultured portion of the civilised people of the West. Your question implies that among the cultured and the wealthy, matters are on a different footing. So they are; the wealthy are either immersed in the enjoyment of health or grubbing for more. They, and a large section of the busy people, say of religion that it is rot, stuff, nonsense, and they honestly think so The only religion that is fashionable is patriotism and Mrs. Grundy. People merely go to church when they are marrying or burying somebody."

"Will your message take them oftener to church?"

"I scarcely think it will. Since I have nothing whatever to do with ritual or dogma; my mission is to show that religion is everything and in everything. . . . And what can we say of the system here in England? Everything goes to show that Socialism or some form of rule by the people, call it what you will, is coming on the boards. The people will certainly want the satisfaction of their material needs, less work, no oppression, no war, more food. What guarantee have we that this or any civilisation will last, unless it is based on religion, on the goodness of man? Depend on it, religion goes to the root of the matter. If it is right, all is right."

"It must be difficult to get the essential, the metaphysical, part of religion into the minds of the people. It is remote from their thoughts and manner of life."

"In all religions we travel from a lesser to a higher truth, never from error to truth. There is a Oneness behind all creation, but minds are very various. 'That which exists is One, sages call It variously.' What I mean is that one progresses from a smaller to a greater truth. The worst religions are only bad readings of the froth. One gets to understand bit by bit. Even devil-worship is but a perverted reading of the ever-true and immutable Brahman. Other phases have more or less of the truth in them. No form of religion possesses it entirely."

"May one ask if you originated this religion you have come to preach to England?"

"Certainly not. I am a pupil of a great Indian sage, Ramakrishna Paramahamsa. He was not what one might call a very learned man, as some of our sages are, but a very holy one, deeply imbued with the spirit of the Vedanta philosophy. When I say philosophy, I hardly know whether I ought not to say religion, for it is really both. You must read Professor Max Müller's account of my Master in a recent number of the Nineteenth Century. Ramakrishna was born in the Hooghly district in 1836 and died in 1886. He produced a deep effect on the life of Keshab Chandra Sen and others. By discipline of the body and subduing of the mind he obtained a wonderful insight into the spiritual world. His face was distinguished by a childlike tenderness, profound humility, and remarkable sweetness of expression. No one could look upon it unmoved."

"Then your teaching is derived from the Vedas?"

"Yes, Vedanta means the end of the Vedas, the third section or Upanishads, containing the ripened ideas which we find more as germs in the earlier portion. The most ancient portion of the Vedas is the Samhitâ, which is in very archaic Sanskrit, only to be understood by the aid of a very old dictionary, the Nirukta of Yâska."

"I fear that we English have rather the idea that India has much to learn from us; the average man is pretty ignorant as to what may be learnt from India."

"That is so, but the world of scholars know well how much is to be learnt and how important the lesson. You would not find Max Müller, Monier Williams, Sir William Hunter, or German Oriental scholars making light of Indian abstract science."

. . . The Swami gives his lecture at 39 Victoria Street. All are made welcome, and as in ancient apostolic times, the new teaching is without money and without price. The Indian missionary is a male of exceptionally fine physique; his command of English can only be described as perfect.


متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔