Послание Христа миру
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
ПОСЛАНИЕ ХРИСТА МИРУ
(New Discoveries, т. 5, с. 379.)
[Из записей мистера Фрэнка Роудхэмела о лекции, прочитанной в Сан-Франциско, штат Калифорния, 11 марта 1900 года]
Всё движется вперёд волнами. Поступь цивилизации, развитие миров — волнами. Все виды человеческой деятельности равным образом движутся вперёд волнами — искусство, литература, наука, религия.
Великие волны сменяют одна другую, и между этими великими волнами есть тишина, покой, период отдыха, период восстановления сил.
Всякой проявленной жизни, по-видимому, нужен период сна, покоя, в течение которого она обретает добавочную крепость, обновлённую бодрость для следующего проявления, или пробуждения к деятельности. Такова поступь всякого развития, всякой проявленной жизни — волнами, чередующимися волнами деятельности и покоя. Волны сменяют одна другую в нескончаемой цепи развития.
Религия, как и всё прочее, движется вперёд волнами; и на вершине каждой великой волны стоит просветлённая душа, могучий духовный вождь и учитель людей. Таким был Иисус из Назарета.
English
CHRIST'S MESSAGE TO THE WORLD
(New Discoveries, Vol. 5, p. 379.)
[From Mr. Frank Rhodehamel’s notes of a lecture delivered in San Francisco, California, on March 11, 1900]
Everything progresses in waves. The march of civilization, the progression of worlds, is in waves. All human activities likewise progress in waves — art, literature, science, religion.
Great waves succeed each other, and between these great waves is a quiet, a calm, a period of rest, a period of recuperation.
All manifest life seems to require a period of sleep, of calm, in which to gain added strength, renewed vigour, for the next manifestation, or awakening to activity. Thus is the march of all progress, of all manifest life — in waves, successive waves, [of] activity and repose. Waves succeed each other in an endless chain of progression.
Religion, like everything else, progresses in waves; and at the summit of each great wave stands an illumined soul, a mighty spiritual leader and teacher of men. Such a one was Jesus of Nazareth.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».