Pesan Kristus untuk Dunia
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
PESAN KRISTUS BAGI DUNIA
(New Discoveries, Vol. 5, hlm. 379.)
[Dari catatan Mr. Frank Rhodehamel atas sebuah kuliah yang disampaikan di San Francisco, California, pada 11 Maret 1900]
Segala sesuatu maju dalam gelombang-gelombang. Lajunya peradaban, kemajuan dunia-dunia, berlangsung dalam gelombang. Segala aktivitas manusia pun maju dalam gelombang — seni, kesusastraan, ilmu pengetahuan, agama.
Gelombang-gelombang besar saling menyusul, dan di antara gelombang-gelombang besar itu terdapat keheningan, ketenangan, suatu masa istirahat, suatu masa pemulihan.
Segenap kehidupan yang termanifestasi tampaknya membutuhkan suatu masa tidur, masa hening, untuk memperoleh kekuatan tambahan, kebugaran yang diperbarui, demi manifestasi berikutnya, atau kebangkitan menuju aktivitas. Demikianlah laju segala kemajuan, segala kehidupan yang termanifestasi — dalam gelombang, gelombang yang silih berganti, [berupa] aktivitas dan ketenangan. Gelombang-gelombang saling menyusul dalam rantai kemajuan yang tiada berujung.
Agama, seperti segala hal lainnya, maju dalam gelombang-gelombang; dan di puncak setiap gelombang besar berdiri sesosok jiwa yang tercerahkan, seorang pemimpin rohani dan guru umat manusia yang perkasa. Salah satu sosok demikian adalah Yesus dari Nazaret.
English
CHRIST'S MESSAGE TO THE WORLD
(New Discoveries, Vol. 5, p. 379.)
[From Mr. Frank Rhodehamel’s notes of a lecture delivered in San Francisco, California, on March 11, 1900]
Everything progresses in waves. The march of civilization, the progression of worlds, is in waves. All human activities likewise progress in waves — art, literature, science, religion.
Great waves succeed each other, and between these great waves is a quiet, a calm, a period of rest, a period of recuperation.
All manifest life seems to require a period of sleep, of calm, in which to gain added strength, renewed vigour, for the next manifestation, or awakening to activity. Thus is the march of all progress, of all manifest life — in waves, successive waves, [of] activity and repose. Waves succeed each other in an endless chain of progression.
Religion, like everything else, progresses in waves; and at the summit of each great wave stands an illumined soul, a mighty spiritual leader and teacher of men. Such a one was Jesus of Nazareth.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.