A Mensagem de Cristo ao Mundo
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
A MENSAGEM DE CRISTO AO MUNDO
(New Discoveries, Vol. 5, p. 379.)
[Das anotações do Sr. Frank Rhodehamel sobre uma conferência proferida em San Francisco, Califórnia, em 11 de março de 1900]
Tudo progride em ondas. A marcha da civilização, a progressão dos mundos, dá-se em ondas. Todas as atividades humanas igualmente progridem em ondas — a arte, a literatura, a ciência, a religião.
Grandes ondas sucedem-se umas às outras, e entre essas grandes ondas há um silêncio, uma calma, um período de repouso, um período de recuperação.
Toda vida manifesta parece exigir um período de sono, de calma, no qual ganhar força acrescida, vigor renovado, para a manifestação seguinte, ou despertar para a atividade. Assim é a marcha de todo progresso, de toda vida manifesta — em ondas, ondas sucessivas, [de] atividade e repouso. As ondas sucedem-se umas às outras numa cadeia interminável de progressão.
A religião, como tudo o mais, progride em ondas; e no cume de cada grande onda ergue-se uma alma iluminada, um poderoso líder espiritual e mestre dos homens. Um tal foi Jesus de Nazaré.
English
CHRIST'S MESSAGE TO THE WORLD
(New Discoveries, Vol. 5, p. 379.)
[From Mr. Frank Rhodehamel’s notes of a lecture delivered in San Francisco, California, on March 11, 1900]
Everything progresses in waves. The march of civilization, the progression of worlds, is in waves. All human activities likewise progress in waves — art, literature, science, religion.
Great waves succeed each other, and between these great waves is a quiet, a calm, a period of rest, a period of recuperation.
All manifest life seems to require a period of sleep, of calm, in which to gain added strength, renewed vigour, for the next manifestation, or awakening to activity. Thus is the march of all progress, of all manifest life — in waves, successive waves, [of] activity and repose. Waves succeed each other in an endless chain of progression.
Religion, like everything else, progresses in waves; and at the summit of each great wave stands an illumined soul, a mighty spiritual leader and teacher of men. Such a one was Jesus of Nazareth.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.