キリストの世界へのメッセージ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
キリストの世界へのメッセージ
（『新発見』第5巻、379頁。）
〔1900年3月11日にカリフォルニア州サンフランシスコで行われた講演の、フランク・ロードハメル氏による筆記より〕
すべては波となって進む。文明の歩みも、諸世界の進展も、波をなしている。人間のあらゆる営み――芸術、文学、科学、宗教――もまた、同じように波となって進むのである。
大きな波は次々に相継ぎ、その大きな波と波のあいだには、静けさがあり、凪があり、休息の時期があり、回復の時期がある。
顕現した生命はすべて、次の顕現、すなわち活動への目覚めに備えて、新たな力を加え、活力をよみがえらせるために、眠りの時期、静けさの時期を必要とするようである。かくして、あらゆる進歩、顕現したあらゆる生命の歩みは、波として――相継ぐ波として、活動と休息〔の〕波として――進むのである。波は次々に相継ぎ、進展の果てしない連鎖をなしている。
宗教もまた、他のすべてのものと同じく、波となって進む。そして大きな波の頂のそれぞれに、光明を得た魂、人類の偉大な霊的指導者にして教師が立っている。ナザレのイエスは、まさにそのような人であった。
English
CHRIST'S MESSAGE TO THE WORLD
(New Discoveries, Vol. 5, p. 379.)
[From Mr. Frank Rhodehamel’s notes of a lecture delivered in San Francisco, California, on March 11, 1900]
Everything progresses in waves. The march of civilization, the progression of worlds, is in waves. All human activities likewise progress in waves — art, literature, science, religion.
Great waves succeed each other, and between these great waves is a quiet, a calm, a period of rest, a period of recuperation.
All manifest life seems to require a period of sleep, of calm, in which to gain added strength, renewed vigour, for the next manifestation, or awakening to activity. Thus is the march of all progress, of all manifest life — in waves, successive waves, [of] activity and repose. Waves succeed each other in an endless chain of progression.
Religion, like everything else, progresses in waves; and at the summit of each great wave stands an illumined soul, a mighty spiritual leader and teacher of men. Such a one was Jesus of Nazareth.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。