Женщины Востока
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
Свами Вивекананда на специальном собрании обсудил настоящее и будущее женщин Востока. Он сказал: «Лучший термометр для измерения прогресса нации — это отношение к её женщинам. В Древней Греции не существовало абсолютно никакого различия в положении мужчины и женщины. Господствовала идея совершенного равенства. Ни один индус не может стать жрецом, пока он не женат, — ибо считается, что холостяк есть лишь половина человека, существо несовершенное. Идеал совершенной женственности — это совершенная независимость. Основная идея жизни современной индусской женщины — её целомудрие. Жена является центром круга, незыблемость которого зависит от её целомудрия. Именно крайность этой идеи породила обычай сожжения индусских вдов. Индусские женщины весьма духовны и весьма религиозны, пожалуй, более, чем женщины любого другого народа на свете. Если нам удастся сохранить эти прекрасные черты характера и вместе с тем развить интеллект наших женщин, индусская женщина будущего станет идеальной женщиной мира».
## Примечания
English
Swami Vivekananda, at a special meeting, discussed the present and future of the women of the East. He said, "The best thermometer to the progress of a nation is its treatment of its women. In ancient Greece there was absolutely no difference in the state of man and woman. The idea of perfect equality existed. No Hindu can be a priest until he is married, the idea being that a single man is only half a man, and imperfect. The idea of perfect womanhood is perfect independence. The central idea of the life of a modern Hindu lady is her chastity. The wife is the centre of a circle, the fixity of which depends upon her chastity. It was the extreme of this idea which caused Hindu widows to be burnt. The Hindu women are very spiritual and very religious, perhaps more so than any other women in the world. If we can preserve these beautiful characteristics and at the same time develop the intellects of our women, the Hindu woman of the future will be the ideal woman of the world."
## References
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».