東洋の女性
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
スワーミー・ヴィヴェーカーナンダは、ある特別な集会で、東洋の女性の現在と未来について論じた。彼はこう語った。「国民の進歩を測る最良の温度計は、その国民の女性の扱い方である。古代ギリシアでは、男女の地位にまったく差がなかった。完全な平等の観念が存在していた。ヒンドゥー教徒は結婚するまで祭司となることはできない。独身の男は半人前にすぎず、不完全であるという考えからである。完全な女性性の理想は、完全な独立である。現代のヒンドゥーの婦人の生活の中心をなす観念は、貞節である。妻は円の中心であり、その円の安定は妻の貞節にかかっている。ヒンドゥーの寡婦が焼かれるに至ったのは、この観念が極端に走った結果であった。ヒンドゥーの女性はきわめて霊的で、きわめて宗教的であり、おそらく世界のどの女性にもまさっている。これらの美しい特質を保ちつつ、同時にわれわれの女性の知性を発達させることができるならば、未来のヒンドゥーの女性は世界の理想的な女性となるであろう」
## 参考文献
English
Swami Vivekananda, at a special meeting, discussed the present and future of the women of the East. He said, "The best thermometer to the progress of a nation is its treatment of its women. In ancient Greece there was absolutely no difference in the state of man and woman. The idea of perfect equality existed. No Hindu can be a priest until he is married, the idea being that a single man is only half a man, and imperfect. The idea of perfect womanhood is perfect independence. The central idea of the life of a modern Hindu lady is her chastity. The wife is the centre of a circle, the fixity of which depends upon her chastity. It was the extreme of this idea which caused Hindu widows to be burnt. The Hindu women are very spiritual and very religious, perhaps more so than any other women in the world. If we can preserve these beautiful characteristics and at the same time develop the intellects of our women, the Hindu woman of the future will be the ideal woman of the world."
## References
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。