As Mulheres do Oriente
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
O Swami Vivekananda, numa reunião especial, discorreu sobre o presente e o futuro das mulheres do Oriente. Ele disse: "O melhor termômetro do progresso de uma nação é o tratamento que ela dispensa às suas mulheres. Na Grécia antiga, não havia absolutamente nenhuma diferença na condição do homem e da mulher. A ideia de igualdade perfeita existia. Nenhum hindu pode ser sacerdote enquanto não for casado, sendo a ideia a de que um homem solteiro é apenas metade de um homem, e imperfeito. A ideia de perfeita feminilidade é a perfeita independência. A ideia central da vida de uma dama hindu moderna é a sua castidade. A esposa é o centro de um círculo, cuja firmeza depende de sua castidade. Foi o extremo dessa ideia que levou as viúvas hindus a serem queimadas. As mulheres hindus são muito espirituais e muito religiosas, talvez mais do que quaisquer outras mulheres do mundo. Se conseguirmos preservar essas belas características e, ao mesmo tempo, desenvolver o intelecto de nossas mulheres, a mulher hindu do futuro será a mulher ideal do mundo."
## Referências
English
Swami Vivekananda, at a special meeting, discussed the present and future of the women of the East. He said, "The best thermometer to the progress of a nation is its treatment of its women. In ancient Greece there was absolutely no difference in the state of man and woman. The idea of perfect equality existed. No Hindu can be a priest until he is married, the idea being that a single man is only half a man, and imperfect. The idea of perfect womanhood is perfect independence. The central idea of the life of a modern Hindu lady is her chastity. The wife is the centre of a circle, the fixity of which depends upon her chastity. It was the extreme of this idea which caused Hindu widows to be burnt. The Hindu women are very spiritual and very religious, perhaps more so than any other women in the world. If we can preserve these beautiful characteristics and at the same time develop the intellects of our women, the Hindu woman of the future will be the ideal woman of the world."
## References
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.