Любовь к Богу — I
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
Аудитория, заполнившая зал Третьей унитарианской церкви на углу улиц Лафлин и Монро, слушала вчера утром проповедь Свами Вивекананды. Темой его проповеди была любовь к Богу, и обращение с этой темой было красноречивым и самобытным. Он сказал, что Бог почитается во всех уголках мира, но под разными именами и различными способами. Людям, сказал он, свойственно поклоняться великому и прекрасному, и религия составляет часть их природы. Потребность в Боге ощущается всеми, и Его любовь побуждает людей к делам милосердия, сострадания и справедливости. Все люди любят Бога, ибо Он Сам есть любовь. Оратор признался, что с тех пор, как приехал в Чикаго, много слышит о братстве людей. Он убеждён, что их связывает ещё более прочная нить: все они суть порождения любви Божьей. Братство людей есть логическое следствие Бога как Отца всех. Оратор рассказал, что странствовал по лесам Индии и ночевал в пещерах, и из наблюдений за природой вывел убеждение, что существует нечто, стоящее выше природного закона, удерживающее людей от зла, — и это, заключил он, есть любовь Бога. Если Бог говорил с Христом, Мухаммадом и риши Вед, почему бы Ему не говорить и с ним — одним из Своих детей? «Поистине, Он говорит со мной», — продолжал Свами, — «и со всеми Своими детьми. Мы видим Его повсюду вокруг нас и непрестанно исполняемся чувством безграничности Его любви, и из этой любви мы черпаем вдохновение для нашего благоденствия и добрых дел».
English
An audience that filled the auditorium of the Third Unitarian Church at Laflin and Monroe streets heard Swami Vivekananda preach yesterday morning. The subject of his sermon was the love of God, and his treatment of the theme was eloquent and unique. He said that God was worshipped in all parts of the world, but by different names and in different ways. It is natural for men, he said, to worship the grand and the beautiful, and that religion was a portion of their nature. The need of God was felt by all, and His love prompted them to deeds of charity, mercy, and justice. All men loved God because He was love itself. The speaker had heard since coming to Chicago a great deal about the brotherhood of man. He believed that a still stronger tie connected them, in that all are the offsprings of the love of God. The brotherhood of man was the logical sequence of God as the Father of all. The speaker said he had travelled in the forests of India and slept in caves, and from his observation of nature he had drawn the belief that there was something above the natural law that kept men from wrong, and that, he concluded, was the love of God. If God had spoken to Christ, Mohammed, and the Rishis of the Vedas, why did He not speak also to him, one of his children? "Indeed, he does speak to me", the Swami continued, "and to all His children. We see Him all around us and are impressed continually by the boundlessness of His love, and from that love we draw the inspiration for our well - being and well - doing."
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».