神への愛I
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
ラフリン街とモンロー街の角にある第三ユニテリアン教会の講堂を埋めた聴衆は、昨日の朝、スワーミー・ヴィヴェーカーナンダの説教を聴いた。説教の主題は神の愛であり、その主題の扱いは雄弁かつ独特であった。彼は、神は世界のあらゆる地で、しかし異なる名のもとに異なる仕方で礼拝されていると語った。人間が壮大なものと美しいものを崇めるのは自然なことであり、宗教は人間の本性の一部である、と彼は述べた。神への渇望は万人に感じられており、神の愛が人々を慈善、慈悲、正義の行いへと促すのである。神は愛そのものであるがゆえに、すべての人が神を愛するのである。講演者は、シカゴに来て以来、人類の同胞愛について多くを耳にしてきた。彼は、人々を結ぶさらに強い絆があると信じていた。すなわち、すべての人が神の愛の子らであるということである。人類の同胞愛は、神が万人の父であることの論理的帰結であった。講演者は、自分はインドの森を旅し、洞窟に眠ったことがあり、自然の観察から、人間を悪から遠ざける自然法則を超えた何かが存在するとの信念を得た、それこそ神の愛であると結論したのだ、と語った。もし神がキリスト、ムハンマド、ヴェーダのリシ（聖仙）たちに語ったのであれば、なぜ神の子の一人である自分にも語らなかったのであろうか。 「まことに、神は私に語りかけておられます」とスワーミーは続けた。「そして神のすべての子らに語りかけておられるのです。私たちは周囲のいたるところに神を見、神の愛の果てしなさに絶えず打たれています。そしてその愛から、自らの安寧と善き行いへの霊感を汲み取っているのです」
English
An audience that filled the auditorium of the Third Unitarian Church at Laflin and Monroe streets heard Swami Vivekananda preach yesterday morning. The subject of his sermon was the love of God, and his treatment of the theme was eloquent and unique. He said that God was worshipped in all parts of the world, but by different names and in different ways. It is natural for men, he said, to worship the grand and the beautiful, and that religion was a portion of their nature. The need of God was felt by all, and His love prompted them to deeds of charity, mercy, and justice. All men loved God because He was love itself. The speaker had heard since coming to Chicago a great deal about the brotherhood of man. He believed that a still stronger tie connected them, in that all are the offsprings of the love of God. The brotherhood of man was the logical sequence of God as the Father of all. The speaker said he had travelled in the forests of India and slept in caves, and from his observation of nature he had drawn the belief that there was something above the natural law that kept men from wrong, and that, he concluded, was the love of God. If God had spoken to Christ, Mohammed, and the Rishis of the Vedas, why did He not speak also to him, one of his children? "Indeed, he does speak to me", the Swami continued, "and to all His children. We see Him all around us and are impressed continually by the boundlessness of His love, and from that love we draw the inspiration for our well - being and well - doing."
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。