宗教統一会議
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
スワーミー・ヴィヴェーカーナンダは次のように述べた。「この会議で語られたすべての言葉は、人類の同胞愛こそ大いに望ましい目的であるという共通の結論に達している。私たちはみな唯一の神の子であるから、この同胞愛は自然な状態であるとして、多くのことが語られてきた。しかし、神の存在――すなわち人格神の存在――を認めない宗派もある。そうした宗派を締め出すことを望まないのであれば――締め出せば、私たちの同胞愛は普遍的なものではなくなる――私たちの演壇は全人類を包み込むほど広くなければならない。ここでは、あらゆる悪しき行い、卑しい行いは行為者にはね返るのだから、同胞のために善をなすべきだと語られた。これは私には、商売人じみた響きがあるように思われる。まず自分、兄弟はその後というわけである。私は、神が万人の父であることを信じようと信じまいと、私たちは兄弟を愛すべきであると考える。なぜなら、あらゆる宗教、あらゆる信条は人間を神聖なものと認めており、人間の内なる神聖なものを傷つけないよう、彼に害を加えてはならないからである」
English
Swami Vivekananda said, "All the words spoken at this parliament come to the common conclusion that the brotherhood of man is the much - to - be - desired end. Much has been said for this brotherhood as being a natural condition, since we are all children of one God. Now, there are sects that do not admit of the existence of God -- that is, a Personal God. Unless we wish to leave those sects out in the cold -- and in that case our brotherhood will not be universal -- we must have our platform broad enough to embrace all mankind. It has been said here that we should do good to our fellow men, because every bad or mean deed reacts on the doer. This appears to me to savour of the shopkeeper -- ourselves first, our brothers afterwards. I think we should love our brother whether we believe in the universal fatherhood of God or not, because every religion and every creed recognises man as divine, and you should do him no harm that you might not injure that which is divine in him."
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。