Четыре пути йоги
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
Наша главная задача — обрести свободу. Отсюда ясно, что до тех пор, пока мы не осознаем себя как Абсолют, мы не сможем достичь освобождения. Однако существуют различные пути к этому осознанию. Эти методы носят общее название йога (соединять, соединять себя со своей истинной реальностью). Йоги, будучи разделены на различные разновидности, могут быть в основном сведены к четырём; и поскольку каждая из них является лишь косвенным путём к осознанию Абсолюта, они соответствуют различным духовным темпераментам. Следует помнить, что не воображаемый человек становится истинным человеком или Абсолютом. С Абсолютом нет никакого становления. Он вечно свободен, вечно совершенен; но невежество, на время скрывшее Его природу, должно быть устранено. Поэтому вся цель всех систем йоги (а каждая религия представляет одну из них) состоит в том, чтобы рассеять это невежество и позволить Атману восстановить свою собственную природу. Главными средствами в этом освобождении служат абхьяса и вайрагья. Вайрагья — это непривязанность к жизни, ибо именно воля к наслаждению влечёт за собой всё это рабство; абхьяса же — постоянная практика любой из йог.
Карма-йога. Карма-йога — это очищение ума посредством деятельности. Если совершается какое-либо действие, доброе или злое, оно неизбежно должно породить соответствующее следствие — доброе или злое; никакая сила не может остановить этого, коль скоро причина уже существует. Поэтому, поскольку доброе действие производит добрую карму, а злое — дурную карму, душа будет пребывать в вечном рабстве, не имея надежды на освобождение. Карма принадлежит только телу или уму, но никак не Атману (Самости); она лишь способна набросить покрывало перед Атманом.
Покрывало, накинутое дурной кармой, есть невежество. Добрая карма обладает силой укреплять нравственные силы. И потому она порождает непривязанность; она уничтожает склонность к дурной карме и тем самым очищает ум. Но если действие совершается ради наслаждения, то оно и приносит лишь это самое наслаждение и не очищает ни ум, ни читту. Поэтому всякое действие должно совершаться без какого-либо желания вкусить его плоды. Всякий страх и всякое стремление к наслаждению — здесь или в иных мирах — должны быть навсегда изгнаны из сердца карма-йогина. Более того, эта карма без жажды воздаяния уничтожит себялюбие, которое есть корень всякого рабства. Девиз карма-йогина — «не я, но Ты», и никакое самопожертвование не покажется ему чрезмерным. Но совершает он это без какого-либо желания попасть на небеса или снискать имя, славу или иную выгоду в этом мире. Хотя объяснение и обоснование этого бескорыстного труда находится только в джняна-йоге, природная божественность человека побуждает его любить всякое самопожертвование ради блага других — без задних мыслей, каковы бы ни были его верования или убеждения. Кроме того, многих очень сильно угнетает рабство богатства; и карма-йога абсолютно необходима для них как средство разбить закоренелость, накопившуюся вокруг их любви к деньгам.
Следующая — бхакти-йога. Бхакти, то есть поклонение или любовь в той или иной форме, — это самый лёгкий, приятный и естественный путь человека. Природное состояние этой вселенной — притяжение, за которым неизбежно следует конечное разъединение. Точно так же любовь есть природный импульс единения в человеческом сердце; и хотя она сама по себе служит великой причиной страдания, будучи правильно направлена к надлежащему объекту, она приводит к освобождению. Объект бхакти — Бог. Любовь не может существовать без субъекта и объекта. Объект любви, в свою очередь, должен быть прежде всего существом, способным ответить на нашу любовь. Поэтому Бог любви должен быть в некотором смысле человеческим Богом. Он должен быть Богом любви. В стороне от вопроса о том, существует ли такой Бог или нет, для тех, в чьём сердце живёт любовь, Абсолют являет Себя как Бог любви — как личный.
Низшие формы поклонения, воплощающие представление о Боге как о судье, карателе или о том, кому следует повиноваться из страха, не заслуживают названия любви, хотя и являются формами поклонения, постепенно раскрывающимися в более высокие. Перейдём к рассмотрению самой любви. Изобразим любовь в виде треугольника, первый угол основания которого — бесстрашие. До тех пор, пока есть страх, это не любовь. Любовь изгоняет всякий страх. Мать с младенцем на руках встретит тигра, чтобы спасти своё дитя. Второй угол — любовь никогда не просит, никогда не молит. Третий, вершинный угол — любовь любит ради самой любви. Даже представление об объекте исчезает. Любовь — это единственная форма, в которой любовь любима. Это высшая абстракция, тождественная Абсолюту.
Следующая — раджа-йога. Эта йога сочетается с каждой из упомянутых йог. Она подходит ищущим всех разновидностей — с верой и без неё — и является подлинным инструментом религиозного исследования. Как каждая наука имеет свой особый метод исследования, так и раджа-йога есть метод религии. Эта наука также применяется по-разному в соответствии с различными духовными складами. Главными её частями являются пранаяма, концентрация и медитация. Для тех, кто верует в Бога, символическое имя — например, Ом или иные священные слова, полученные от гуру, — будет весьма полезным. Ом есть величайшее из них, означающее Абсолют. Созерцание смысла этих священных имён во время их повторения составляет главную практику.
Следующая — джняна-йога. Она делится на три части. Первая: слышание истины — о том, что Атман есть единственная реальность и что всё остальное есть майя (относительность). Вторая: исследование этой философии со всех возможных точек зрения. Третья: отказ от всякой дальнейшей аргументации и осознание истины. Это осознание достигается через: (1) твёрдую уверенность в том, что Брахман реален, а всё остальное нереально; (2) отказ от всякого желания наслаждения; (3) обуздание чувств и ума; (4) пламенное стремление к свободе. Постоянное созерцание этой реальности и напоминание душе о её истинной природе — вот единственные пути в этой йоге. Это высший путь, но и наиболее трудный. Многие достигают интеллектуального понимания его, но осознания достигают лишь немногие.
## Примечания
English
Our main problem is to be free. It is evident then that until we realise ourselves as the Absolute, we cannot attain to deliverance. Yet there are various ways of attaining to this realisation. These methods have the generic name of Yoga (to join, to join ourselves to our reality). These Yogas, though divided into various groups, can principally be classed into four; and as each is only a method leading indirectly to the realisation of the Absolute, they are suited to different temperaments. Now it must be remembered that it is not that the assumed man becomes the real man or Absolute. There is no becoming with the Absolute. It is ever free, ever perfect; but the ignorance that has covered Its nature for a time is to be removed. Therefore the whole scope of all systems of Yoga (and each religion represents one) is to clear up this ignorance and allow the Atman to restore its own nature. The chief helps in this liberation are Abhyasa and Vairagya. Vairagya is non - attachment to life, because it is the will to enjoy that brings all this bondage in its train; and Abhyasa is constant practice of any one of the Yogas.
Karma - yoga . Karma - yoga is purifying the mind by means of work. Now if any work is done, good or bad, it must produce as a result a good or bad effect; no power can stay it, once the cause is present. Therefore good action producing good Karma, and bad action, bad Karma, the soul will go on in eternal bondage without ever hoping for deliverance. Now Karma belongs only to the body or the mind, never to the Atman (Self); only it can cast a veil before the Atman.
The veil cast by bad Karma is ignorance. Good Karma has the power to strengthen the moral powers. And thus it creates non - attachment; it destroys the tendency towards bad Karma and thereby purifies the mind. But if the work is done with the intention of enjoyment, it then produces only that very enjoyment and does not purify the mind or Chitta. Therefore all work should be done without any desire to enjoy the fruits thereof. All fear and all desire to enjoy here or hereafter must be banished for ever by the Karma - yogi. Moreover, this Karma without desire of return will destroy the selfishness, which is the root of all bondage. The watchword of the Karma - yogi is "not I, but Thou", and no amount of self - sacrifice is too much for him. But he does this without any desire to go to heaven, or gain name or fame or any other benefit in this world. Although the explanation and rationale of this unselfish work is only in Jnana - yoga, yet the natural divinity of man makes him love all sacrifice simply for the good of others, without any ulterior motive, whatever his creed or opinion. Again, with many the bondage of wealth is very great; and Karma - yoga is absolutely necessary for them as breaking the crystallisation that has gathered round their love of money.
Next is Bhakti - Yoga . Bhakti or worship or love in some form or other is the easiest, pleasantest, and most natural way of man. The natural state of this universe is attraction; and that is surely followed by an ultimate disunion. Even so, love is the natural impetus of union in the human heart; and though itself a great cause of misery, properly directed towards the proper object, it brings deliverance. The object of Bhakti is God. Love cannot be without a subject and an object. The object of love again must be at first a being who can reciprocate our love. Therefore the God of love must be in some sense a human God. He must be a God of love. Aside from the question whether such a God exists or not, it is a fact that to those who have love in their heart this Absolute appears as a God of love, as personal.
The lower forms of worship, which embody the idea of God as a judge or punisher or someone to be obeyed through fear, do not deserve to be called love, although they are forms of worship gradually expanding into higher forms. We pass on to the consideration of love itself. We will illustrate love by a triangle, of which the first angle at the base is fearlessness. So long as there is fear, it is not love. Love banishes all fear. A mother with her baby will face a tiger to save her child. The second angle is that love never asks, never begs. The third or the apex is that love loves for the sake of love itself. Even the idea of object vanishes. Love is the only form in which love is loved. This is the highest abstraction and the same as the Absolute.
Next is Raja - Yoga . This Yoga fits in with every one of these Yogas. It fits inquirers of all classes with or without any belief, and it is the real instrument of religious inquiry. As each science has its particular method of investigation, so is this Raja - yoga the method of religion. This science also is variously applied according to various constitutions. The chief parts are the Pranayama, concentration, and meditation. For those who believe in God, a symbolical name, such as Om or other sacred words received from a Guru, will be very helpful. Om is the greatest, meaning the Absolute. Meditating on the meaning of these holy names while repeating them is the chief practice.
Next is Jnana - Yoga. This is divided into three parts. First: hearing the truth -- that the Atman is the only reality and that everything else is Maya (relativity). Second: reasoning upon this philosophy from all points of view. Third: giving up all further argumentation and realising the truth. This realisation comes from (1) being certain that Brahman is real and everything else is unreal; (2) giving up all desire for enjoyment; (3) controlling the senses and the mind; (4) intense desire to be free. Meditating on this reality always and reminding the soul of its real nature are the only ways in this Yoga. It is the highest, but most difficult. Many persons get an intellectual grasp of it, but very few attain realisation.
## References
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».