Архив Вивекананды

Циклический покой и перемены

Том8 poem
833 слов · 3 мин чтения · Writings: Prose and Poems

Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Русский

Вся эта вселенная — это случай утраченного равновесия. Всякое движение есть борьба нарушенной вселенной за обретение утраченного равновесия, которое как таковое не может быть движением. Поэтому во внутреннем мире это было бы состоянием, превосходящим мысль, ибо сама мысль есть движение. Теперь, когда всё указывает на совершенное равновесие через расширение и вся вселенная устремляется к нему, у нас нет основания утверждать, что это состояние никогда не может быть достигнуто. Более того, в этом состоянии равновесия не может быть какого-либо разнообразия. Оно должно быть однородным; ибо до тех пор, пока существуют хотя бы два атома, они будут притягивать и отталкивать друг друга и нарушать равновесие. Поэтому это состояние равновесия есть состояние единства, покоя и однородности. На языке внутреннего мира это состояние равновесия — не мысль, не тело и не что-либо, называемое нами атрибутом. Единственное, что, как мы можем сказать, оно сохранит, — это то, что составляет его собственную природу: бытие, самосознание и блаженство.

Это состояние равновесия точно так же не может быть двойственным. Оно должно быть единственным в своём роде, и все мнимые различия между «я» и «ты», все разнообразные вариации должны исчезнуть, поскольку они принадлежат состоянию изменения, или майи. Можно возразить, что это состояние изменения установилось теперь над Самостью, показывая тем самым, что прежде Она пребывала в состоянии покоя и свободы; что в настоящее время состояние дифференциации является единственным подлинным состоянием, а состояние однородности — это первобытная грубость, из которой и создано это изменчивое состояние; и что возвращение к состоянию недифференцированности было бы лишь регрессом. Этот довод имел бы некоторый вес, если бы можно было доказать, что эти два состояния — однородность и неоднородность — суть единственные два состояния, происходящие лишь однажды в ходе всего времени. То, что происходит однажды, должно происходить снова и снова. За покоем следует изменение — вселенная. Но этому покою должны были предшествовать иные изменения, а это изменение сменится иными состояниями покоя. Было бы нелепо думать, что некогда был период покоя, а затем наступило это изменение, которое будет длиться вечно. Каждая частица в природе показывает, что она снова и снова возвращается к периодическому покою и изменению.

Промежуток между одним периодом покоя и другим называется кальпой. Но этот кальпический покой не может быть состоянием совершенной однородности, ибо в таком случае не было бы никаких будущих проявлений. Говорить же, что нынешнее состояние изменения есть великий прогресс по сравнению с предшествующим состоянием покоя, просто нелепо, — ведь в таком случае наступающий период покоя, как значительно более поздний по времени, должен был бы быть несравненно более совершенным! В природе нет ни прогресса, ни регресса. Она снова и снова воспроизводит одни и те же формы. По существу, само слово «закон» означает именно это. Однако в отношении душ имеется прогрессирование. То есть души всё ближе приближаются к своей собственной природе, и в каждую кальпу большое число их обретает освобождение, выйдя из этого вихря. Можно возразить: поскольку индивидуальная душа является частью вселенной и природы и возвращается снова и снова, для неё не может быть свободы, ибо в таком случае вселенная должна была бы быть разрушена. Ответ состоит в том, что индивидуальная душа есть допущение, порождённое майей, и она не более реальна, чем сама природа. В действительности эта индивидуальная душа есть безусловный абсолютный Брахман (Высшее).

Всё, что реально в природе, есть Брахман; лишь через наложение майи Он кажется многообразием, или природой. Поскольку майя есть иллюзия, нельзя сказать, что она реальна, и всё же она порождает явления. Если спросить, как майя, сама будучи иллюзией, может порождать всё это, наш ответ таков: то, что порождено, также будучи невежеством, должно и породившее им быть тем же. Как невежество может быть порождено знанием? Поэтому майя действует двумя способами — как незнание и как знание (относительное знание); и это знание, уничтожив незнание, само также уничтожается. Эта майя разрушает себя сама, и то, что остаётся, есть Абсолют — Сущность бытия, знания и блаженства. Всё, что реально в природе, есть этот Абсолют; природа же является нам в трёх образах: Бог, сознательное и бессознательное, то есть Бог, личные души и бессознательные существа. Реальность всех их есть Абсолют; через майю Он предстаёт многообразным. Но видение Бога ближе всего к реальности и есть наивысшее. Идея о Личном Боге — это наивысшая идея, которую человек может составить. Все атрибуты, приписываемые Богу, истинны в том же смысле, в каком истинны атрибуты природы. И всё же мы никогда не должны забывать, что Личный Бог есть сам Абсолют, видимый через майю.

## Примечания

English

This whole universe is a case of lost balance. All motion is the struggle of the disturbed universe to regain its equilibrium, which, as such, cannot be motion. Thus in regard to the internal world it would be a state which is beyond thought, for thought itself is a motion. Now when all indication is towards perfect equilibrium by expansion and the whole universe is rushing towards it, we have no right to say that that state can never be attained. Again it is impossible that there should be any variety whatsoever in that state of equilibrium. It must be homogeneous; for as long as there are even two atoms, they will attract and repel each other and disturb the balance. Therefore this state of equilibrium is one of unity, of rest, and of homogeneity. In the language of the internal, this state of equilibrium is not thought, nor body, nor anything which we call an attribute. The only thing which we can say it will retain is what is its own nature as existence, self - consciousness, and blissfulness.

This state in the same way cannot be two. It must only be a unit, and all fictitious distinctions of I, thou, etc., all the different variations must vanish, as they belong to the state of change or Maya. It may be said that this state of change has come now upon the Self, showing that, before this, it had the state of rest and liberty; that at present the state of differentiation is the only real state, and the state of homogeneity is the primitive crudeness out of which this changeful state is manufactured; and that it will be only degeneration to go back to the state of undifferentiation. This argument would have had some weight if it could be proved that these two states, viz homogeneity and heterogeneity, are the only two states happening but once through all time. What happens once must happen again and again. Rest is followed by change -- the universe. But that rest must have been preceded by other changes, and this change will be succeeded by other rests. It would be ridiculous to think that there was a period of rest and then came this change which will go on for ever. Every particle in nature shows that it is coming again and again to periodic rest and change.

This interval between one period of rest and another is called a Kalpa. But this Kalpic rest cannot be one of perfect homogeneity, for in that case there would be an end to any future manifestation. Now to say that the present state of change is one of great advance in comparison to the preceding state of rest is simply absurd, because in that case the coming period of rest being much more advanced in time must be much more perfect! There is no progression or digression in nature. It is showing again and again the same forms. In fact, the word law means this. But there is a progression with regard to souls. That is to say, the souls get nearer to their own natures, and in each Kalpa large numbers of them get deliverance from being thus whirled around. It may be said, the individual soul being a part of the universe and nature, returning again and again, there cannot be any liberty for the soul, for in that case the universe has to be destroyed. The answer is that the individual soul is an assumption through Maya, and it is no more a reality than nature itself. In reality, this individual soul is the unconditioned absolute Brahman (the Supreme).

All that is real in nature is Brahman, only it appears to be this variety, or nature, through the superimposition of Maya. Maya being illusion cannot be said to be real, yet it is producing the phenomena. If it be asked, how can Maya, herself being illusion, produce all this, our answer is that what is produced being also ignorance, the producer must also be that. How can ignorance be produced by knowledge? So this Maya is acting in two ways as nescience and science (relative knowledge); and this science after destroying nescience or ignorance is itself also destroyed. This Maya destroys herself and what remains is the Absolute, the Essence of existence, knowledge, and bliss. Now whatever is reality in nature is this Absolute, and nature comes to us in three forms, God, conscious, and unconscious, i.e. God, personal souls, and unconscious beings. The reality of all these is the Absolute; through Maya it is seen to be diverse. But the vision of God is the nearest to the reality and the highest. The idea of a Personal God is the highest idea which man can have. All the attributes attributed to God are true in the same sense as are the attributes of nature. Yet we must never forget that the Personal God is the very Absolute seen through Maya.

## References


Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».